Translation of "Schrittmerker" in English
Sobald
dies
erfüllt
ist,
wird
der
Druckplattenzylinder
210
ausgefahren
und
der
dritte
Schrittmerker
M64.2
gesetzt.
As
soon
as
this
is
satisfied,
the
pressure
plate
cylinder
210
is
moved
out,
and
the
third
step
marker
M64.2
is
set.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
3
wird
dazu
die
allgemein
verbreitete
Form
der
Entscheidungsbäume
verwendet,
wobei
die
als
Schrittmerker
identifizierten
Speicheroperanden
in
der
obersten
Ebene
eines
solchen
Baumes
angeordnet
werden.
According
to
FIG.
3,
the
generally
widespread
form
of
decision
trees
is
used
for
this
purpose,
the
memory
operands
which
are
identified
as
step
markers
being
arranged
in
the
topmost
level
of
such
a
tree.
EuroPat v2
Die
Anwendung
auf
die
Weiterschaltung
der
erwähnten
Schrittmerker
M64.5
auf
M64.6
zeigt,
daß
der
Merker
M67.0
gesetzt
sein
muß,
damit
die
Schrittkette
an
dieser
Stelle
weiterläuft.
The
application
to
onward
switching
of
the
said
step
markers
M64.5
to
M64.6
shows
that
the
marker
M67.0
must
be
set
for
the
step
chain
to
continue
onward
at
this
point.
EuroPat v2
Allen
Lösungen
ist
gemeinsam,
daß
die
Schritt-Flags
als
Speicherelemente
angelegt
sind,
welche
üblicherweise
als
Schrittmerker
bezeichnet
werden.
A
common
feature
of
all
solutions
is
that
the
step
flags
are
applied
as
memory
elements,
which
are
normally
called
step
markers.
EuroPat v2
Ganz
entsprechend
haben
die
Netzwerke
NW4
bis
NW11
bestimmte
Funktionen
beim
Bestückungsvorgang,
wobei
diesem
die
Schrittmerker
M64.3
bis
M65.1
zugeordnet
sind.
The
networks
NW4
to
NW11
have
specific
functions
during
the
fitting
process
in
an
entirely
corresponding
manner,
the
step
markers
M64.3
to
M65.1
being
assigned
thereto.
EuroPat v2
Im
Diagnosefall
wird
anhand
der
Schrittmerker
ermittelt,
in
welchem
Zustand
der
Prozeß
steht
und
welcher
Schritt
als
nächster
zur
Ausführung
hätte
gelangen
müssen.
During
diagnosis,
the
step
markers
are
used
to
determine
the
process
status
and
which
step
would
have
had
to
be
carried
out
as
the
next
for
execution.
EuroPat v2