Translation of "Schrittgetriebe" in English
Für
diesen
Antrieb
sind
bevorzugt
ein
nicht
gezeigtes
Schrittgetriebe
und
ein
Getriebemotor
vorgesehen.
Preferably
used
for
this
purpose
are
a
stepping
gear
system
and
a
stepping
motor,
not
shown.
EuroPat v2
Vom
Schrittgetriebe
35
wird
das
Pendelgetriebe
36
angetrieben.
The
pendulum
gearing
36
is
driven
by
the
stepping
gearing
35.
EuroPat v2
Eine
nachgeschaltete
Vorrichtung
sowie
das
erfindungsgemässe
Schrittgetriebe
selbst
lassen
sich
somit
wirksam
schützen.
Thus
both
a
following
device
and
the
stepping
drive
according
to
the
invention
can
be
effectively
protected.
EuroPat v2
Die
Welle
10
ist
mit
einem
als
Malteserkreuzgetriebe
ausgebildeten
Schrittgetriebe
40
gekoppelt.
The
shaft
10
is
coupled
to
an
intermittent-motion
mechanism
40
designed
as
a
Geneva
drive.
EuroPat v2
Das
erfmdungsgemäße
Schrittgetriebe
umfaßt
einen
einzigen
Mitnahmeschieber
151,
der
durch
zwei
parallele
Platten
gebildet
ist.
The
incremental
actuator
in
accordance
with
the
invention
comprises
a
sole
follower
151
formed
by
two
parallel
plates.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Schrittgetriebe
umfaßt
einen
einzigen
Mitnahmeschieber
151,
der
durch
zwei
parallele
Platten
gebildet
ist.
The
incremental
actuator
in
accordance
with
the
invention
comprises
a
sole
follower
151
formed
by
two
parallel
plates.
EuroPat v2
Bei
Antrieb
des
Ritzels
50
über
ein
Schrittgetriebe
52
wird
demgemäß
auch
der
Revolverkopf
42
schrittweise
in
Drehung
versetzt,
und
zwar
derart,
daß
bei
jedem
zweiten
Schalt-
oder
Arbeitsschritt
der
Halterung
8
jeweils
die
Beschickung
des
Füllrohres
40
an
der
Stelle
erfolgt,
an
der
ein
Träger
10a
mit
diesen
fluchtet.
When
the
pinion
50
is
driven
by
a
stepping
mechanism
52,
a
step-by-step
movement
is
imparted
to
the
turret
so
that
after
every
other
step
of
the
holder
8
the
filling
tube
40
is
fed
in
the
position
in
which
the
filling
tube
40
is
aligned
with
a
carrier
10a.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Schrittgetriebe
als
Maltesergetriebe
ausgebildet
ist,
dessen
eine
Malteserscheibe
umfassendes
Antriebsglied
auf
einer
Zentralachse
drehbar
gelagert
ist
und
einen
Exzenterabschnitt
aufweist,
auf
welchem
das
Ubertragungszahnrad
gelagert
ist,
das
einerseits
mit
einem
vom
Antriebsmotor
getriebenen
Innenzahnkranz
in
ständigem
Eingriff
ist
und
andererseits
mit
einem
von
mehreren
Zahnrädern
der
abstandsweise
um
die
Zentralachse
gruppierten
Antriebswellen
auswählbar
kämmt
und
die
Malteserscheibe
nach
außen
offene,
radial
verlaufende
Transportschlitze
aufweist.
For
providing
an
especially
compact
distributing
transmission,
the
stepping
transmission
is
formed
as
a
maltese-cross
transmission
in
which
a
driven
member
containing
a
maltese-cross
disk
is
rotatably
supported
on
a
central
axle
and
has
an
eccentric
portion
on
which
the
intermediate
gear
is
supported.
The
intermediate
gear
is
in
constant
engagement
with
the
internal
gear
of
the
drive
motor,
on
the
one
hand,
and
can
selectively
engage
with
one
of
several
gears
of
the
driven
shafts
which
are
grouped
at
predetermined
distances,
wherein
the
maltese-cross
disk
has
outwardly
open
radially
extending
transport
slots.
EuroPat v2
Das
Abteilen
eines
Beutels
3
erfolgt,
während
der
Schlitten
26,
der
auf
zwei'
senkrechten
Stangen
27,
28
heb-
und
senkbar
gelagert
ist,
von
einem
Schrittgetriebe
30
über
eine
Schwinge
31
und
eine
Zugstange
32
jeweils
um
eine
Beutellänge
nach
unten
bewegt
wird.
The
separation
of
a
bag
3
is
effected
while
the
carriage
26,
which
is
supported
so
that
it
can
be
raised
and
lowered
on
two
vertical
rods
27,
28,
is
moved
downward
by
one
bag
length
in
each
instance
by
a
stepping
gear
unit
30
via
a
rocker
31
and
a
tie
rod
32.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
der
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
von
der
angetriebenen
Vorlegewelle
die
Einzelantriebe
für
die
Vorzugswalzen
und
Abwickelvorrichtung
für
den
Folienbahnvorschub,
die
Hubbewegung
der
Messer
zum
Abschneiden
der
Verstärkungszettel
von
den
Folienbändern
über
eine
Kurbenscheibe
und
Hebelgestänge,
den
Drehteller
mit
Schrittgetriebe
und
die
Hubbewegung
der
Schweißstempel
zum
Anschweißen
der
Verstärkungszettel
über
Kurvenscheibe
und
Hebelgestänge
abgezweigt
sind.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
provision
is
made
to
branch
off,
from
the
driven
intermediate
shaft,
the
individual
drive
mechanisms
for
the
feed
rolls
and
the
unwinding
device
for
the
film
web
feed,
the
reciprocating
movement
of
the
blades
for
cutting
the
reinforcing
tabs
off
the
film
strips
by
way
of
a
cam
disk
and
a
lever
linkage,
the
turntable
with
stepping
gear,
and
the
reciprocating
motion
of
the
welding
dies
for
welding
the
reinforcing
tabs
into
place
by
way
of
a
cam
disk
and
lever
linkage.
EuroPat v2
Die
Zufuhrvorrichtung
enthält
den
um
eine
senkrecht
zur
Vorschubrichtung
T
verlaufende
Achse
X
in
Drehrichtung
R
schrittweise
drehbaren
Drehteller
200,
der
über
ein
Schrittgetriebe
52
angetrieben
wird.
The
feeding
device
comprises
the
turntable
200,
rotatable
in
stepwise
fashion,
about
an
axis
X
extending
perpendicularly
to
the
feeding
direction
T,
in
the
direction
of
rotation
R.
The
turntable
is
driven
by
way
of
a
stepping
mechanism
52.
EuroPat v2
Die
Zufuhreinrichtung
20
einschließlich
Drehteller
200
und
Schrittgetriebe
52
ist
an
einem
Rahmen
32
montiert
und
ggf.
in
Pfeilrichtung
Z
parallel
zur
Vorschubreichtung
T
verschiebbar,
um
die
Position
des
Drehtellers
bei
veränderlicher
Taschenbreite
entsprechend
verändern
zu
können.
The
feeding
device
20
including
turntable
200
and
stepping
gear
mechanism
52
is
mounted
to
a
frame
32
and
is
optionally
displaceable
in
the
direction
of
arrow
Z
in
parallel
to
the
conveying
direction
T
in
order
to
be
able
to
alter
the
position
of
the
turntable
correspondingly
in
case
of
a
variable
bag
width.
EuroPat v2
Somit
bilden
der
mit
dem
Schraubengang
114
versehene
Endabschnitt
110
und
das
Gewinde
der
Gewindestange
104
und
des
Gewindeabschnitts
102
zusammen
ein
Schrittgetriebe,
durch
welches
der
Eingriffsbereich
120
nach
jeder
Umdrehung
der
Ritzelwelle
94
um
die
Drehachse
116
um
einen
Schritt
mit
der
Schrittweite
H
entgegengesetzt
zur
Vorwärtsrichtung
98
nach
hinten
versetzt
wird.
Hence
the
end
section
110
provided
with
the
screw
thread
114
and
the
thread
of
the
threaded
rod
104
and
of
the
threaded
section
102
together
form
a
step
gearing
by
means
of
which
the
area
of
engagement
120
after
each
rotation
of
the
pinion
shaft
94
about
the
axis
of
rotation
116
is
moved
back
by
one
step
with
the
step
width
H
in
the
direction
opposite
to
the
forward
direction
98.
EuroPat v2
Zwischen
den
Platinen
1
ist
weiterhin
ein
Schrittgetriebe
10
vorgesehen,
dessen
parallel
zur
Welle
8
liegende
und
sich
in
vertikaler
Richtung
erstreckende
angetriebene
Welle
11
ebenfalls
mit
einer
Zahnreimenscheibe
12
versehen
ist,
die
über
einen
Zahnriemen
13
antriebsmäßig
mit
der
Zahnriemenscheibe
9
verbunden
ist.
Between
the
plate
slabs
1
is
further
provided
a
step-by-step
motion
linkage
10,
the
driven
shaft
11
of
which,
lying
parallel
to
the
shaft
8
and
extending
in
a
vertical
direction,
is
likewise
provided
with
a
toothed
belt
pulley
12
which
is
connected
in
a
driving
manner
to
the
toothed
belt
pulley
9
by
way
of
a
toothed
belt
13.
EuroPat v2
Auf
dem
oberen
Ende
der
von
dem
Antriebselement
6
kontinuierlich
angetriebenen
Welle
11
sitzt
oberhalb
der
Zahnreimenscheibe
12
eine
Steuerscheibe
14,
die
an
ihrer
oberen,
dem
Schrittgetriebe
10
abgewendeten
Stirnseite
an
ihrem
Umfang
einen
in
sich
geschlossenen,
ringartigen
und
über
diese
Stirnseite
vorstehenden
Rand
15
aufweist,
der
konzentrisch
zur
Achse
der
Welle
11
verläuft,
und
dessen
Höhe
sich
zur
Bildung
einer
Steuerkurve
um
den
Umfang
der
Steuerscheibe
14
derart
ändert,
daß
der
Rand
15
einen
Bereich
maximaler
Höhe
und
einen
Bereich
minimaler
Höhe
aufweist,
die
um
180°
um
die
Achse
der
Welle
11
gegeneinander
versetzt
sind
und
ineinander
derart
übergehen,
daß
der
Rand
15
in
der
Abwinklung
eine
sich
nach
einer
Sinuslinie
ändernde
Höhe
besitzt.
At
the
upper
end
of
the
shaft
11
continuously
driven
by
the
driving
element
6
a
control
disc
14
is
mounted
above
the
tooth
belt
pulley
12.
On
its
upper
end
face
remote
from
the
step-by-step
motion
linkage
10
the
control
disc
14
is
provided
on
its
periphery
with
a
continuous
annular
edge
15
which
projects
beyond
the
said
end
face
and
extends
concentrically
to
the
axis
of
the
shaft
11
and
the
height
of
which,
in
order
to
form
a
control
cam
about
the
periphery
of
the
control
disc
14,
changes
in
such
a
way
that
the
edge
15
has
a
region
of
maximum
height
and
a
region
of
minimum
height,
which
are
offset
with
respect
to
one
another
by
180°
about
the
axis
of
the
shaft
11
and
pass
into
one
another
in
such
a
way
that
the
edge
15
in
the
angle
has
a
height
which
varies
as
a
function
of
a
sine
curve.
EuroPat v2
Das
Schrittgetriebe
10
ist
so
ausgelegt,
daß
während
einer
vollen
Umdrehung
der
Welle
11
die
Elemente
24
und
32
einen
Bewegungsschritt
von
90°
mit
vorausgehender
bzw.
anschließender
Stillstandsphase
ausführen,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
immer
dann,
wenn
die
Welle
20
aus
ihrer
oberen
Stellung
um
einen
bestimmten
Betrag
in
Richtung
des
Pfeiles
B
abgesenkt
ist,
die
beiden
Elemente
24
und
32
stillstehen
und
einem
Element
25
eine
Druckform
35a
bzw.
35c
und
einem
anderen
Element
25
eine
Oberfläche
des
Bedruckgutes
4
unmittelbar
gegenüberleigt.
The
step-by-step
motion
linkage
10
is
designated
in
such
a
way
that
during
a
complete
revolution
of
the
shaft
11
the
elements
24
and
32
execute
a
movement
step
of
90°
with
the
preceding
or
following
stoppage
phase,
in
such
a
way
that
when
the
shaft
20
is
lowered
from
its
upper
position
by
a
certain
amount
in
the
direction
of
arrow
B,
the
two
elements
24
and
32
are
always
stationary
and
one
printing
plate
35a
or
35c
respectively
is
always
directly
opposite
one
element
25
and
one
surface
of
the
material
to
be
printed
4
is
always
directly
opposite
another
element
25.
EuroPat v2
Auch
beim
Vorsehen
des
Sperrschuhs,
insbesondere
wenn
dieser
lediglich
den
letzten
in
der
Endstellung
positionierten
Gewindering
festlegen
soll,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
der
Sperrschuh
über
ein
Schrittgetriebe
schrittweise
in
der
Längsrichtung
verschiebbar
ist.
In
connection
with
the
provision
of
the
locking
shoe,
it
has
proven
expedient,
particularly
when
it
is
merely
to
fix
the
last
threaded
ring
placed
in
the
end
position,
for
the
locking
shoe
to
be
step-wise
displaceable
in
the
longitudinal
direction
via
a
step
gearing.
EuroPat v2
Auf
dem
oberen
Ende
der
von
dem
Antriebselement
6
kontinuierlich
angetriebenen
Welle
11
sitzt
oberhalb
der
Zahnriemenscheibe
12
eine
Steuerscheibe
14,
die
an
ihrer
oberen,
dem
Schrittgetriebe
10
abgewendeten
Stirnseite
an
ihrem
Umfang
einen
in
sich
geschlossenen,
ringartigen
und
über
diese
Stirnseite
vorstehenden
Rand
15
aufweist,
der
konzentrisch
zur
Achse
der
Welle
11
verläuft,
und
dessen
Höhe
sich
zur
Bildung
einer
Steuerkurve
um
den
Umfang
der
Steuerscheibe
14
derart
ändert,
daß
der
Rand
15
einen
Bereich
maximaler
Höhe
und
einen
Bereich
minimaler
Höhe
aufweist,
die
um
180°
um
die
Achse
der
Welle
11
gegeneinander
versetzt
sind
und
ineinander
derart
übergehen,
daß
der
Rand
15
in
der
Abwinklung
eine
sich
nach
einer
Sinuslinie
ändernde
Höhe
besitzt.
At
the
upper
end
of
the
shaft
11
continuously
driven
by
the
driving
element
6
a
control
disc
14
is
mounted
above
the
tooth
belt
pulley
12.
On
its
upper
end
face
remote
from
the
step-by-step
motion
linkage
10
the
control
disc
14
is
provided
on
its
periphery
with
a
continuous
annular
edge
15
which
projects
beyond
the
said
end
face
and
extends
concentrically
to
the
axis
of
the
shaft
11
and
the
height
of
which,
in
order
to
form
a
control
cam
about
the
periphery
of
the
control
disc
14,
changes
in
such
a
way
that
the
edge
15
has
a
region
of
maximum
height
and
a
region
of
minimum
height,
which
are
offset
with
respect
to
one
another
by
180°
about
the
axis
of
the
shaft
11
and
pass
into
one
another
in
such
a
way
that
the
edge
15
in
the
angle
has
a
height
which
varies
as
a
function
of
a
sine
curve.
EuroPat v2
Das
Schrittgetriebe
10
ist
so
ausgelegt,
daß
während
einer
vollen
Umdrehung
der
Welle
11
die
Elemente
24
und
32
einen
Bewegungsschritt
von
90
0
mit
vorausgehender
bzw.
anschließender
Stillstandsphase
ausführen,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
immer
dann,
wenn
die
Welle
20
aus
ihrer
oberen
Stellung
um
einen
bestimmten
Betrag
in
Richtung
des
Pfeiles
B
abgesenkt
ist,
die
beiden
Elemente
24
und
32
stillstehen
und
einem
Element
25
eine
Druckform
35a
bzw.
35c
und
einem
anderen
Element
25
eine
Oberfläche
des
Bedruckgutes
4
unmittelbar
gegenüberliegt.
The
step-by-step
motion
linkage
10
is
designated
in
such
a
way
that
during
a
complete
revolution
of
the
shaft
11
the
elements
24
and
32
execute
a
movement
step
of
90°
with
the
preceding
or
following
stoppage
phase,
in
such
a
way
that
when
the
shaft
20
is
lowered
from
its
upper
position
by
a
certain
amount
in
the
direction
of
arrow
B,
the
two
elements
24
and
32
are
always
stationary
and
one
printing
plate
35a
or
35c
respectively
is
always
directly
opposite
one
element
25
and
one
surface
of
the
material
to
be
printed
4
is
always
directly
opposite
another
element
25.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
möglich,
an
dem
Bolzen
60
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestelltes
Schrittgetriebe
anzuordnen
und
dies
in
geeigneter
Weise
mit
der
Sägeschiene
zu
verbinden.
It
is
just
as
possible
to
arrange,
on
the
bolt
60,
a
step-by-step
motion
linkage
not
shown
in
the
drawing
and
to
connect
the
same
in
a
suitable
manner
with
the
saw
rail.
EuroPat v2
Schrittgetriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nur
der
Kern
(42,
42')
jeder
der
Kurvenscheiben
(40,
40')
in
seiner
axialen
Breite
und
Lage
ungefähr
mit
den
Rollen
(34)
übereinstimmt,
während
die
Vorsprünge
(44,
44')
in
axialer
Richtung
je
ungefähr
halb
so
breit
und
entsprechend
axial
gegeneinander
versetzt
sind.
The
stepping
gear
mechanism
as
claimed
in
claim
1,
wherein
only
the
core
of
each
of
the
cam
plates
conforms
approximately
with
the
rollers
in
its
axial
width
and
position,
while
the
projections
each
are
approximately
half
as
wide
in
axial
direction
and
mutually
offset
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Das
Schrittgetriebe
muss
deshalb
imstande
sein,
entsprechend
grosse
Drehmomente
in
wechselnden
Richtungen
zusätzlich
zu
einem
der
eigentlichen
Förderaufgabe
entsprechenden
Nutzdrehmoment
abzugeben.
The
stepping
drive
must
therefore
be
capable
of
delivering
correspondingly
great
torques
in
alternating
directions
in
addition
to
a
useful
torque
corresponding
to
the
actual
conveying
task.
EuroPat v2
Schon
deshalb
ist
es
schwierig,
eine
bekannte
Kupplung,
die
zwischen
einem
bekannten
Schrittgetriebe
der
genannten
Gattung
und
einer
nachgeschalteten
Vorrichtung
angeordnet
sein
könnte,
derart
einzustellen,
dass
sie
auf
ein
Störmoment
überhaupt
reagiert.
For
this
reason
alone,
it
is
difficult
to
adjust
a
known
clutch,
which
may
be
disposed
between
a
known
stepping
drive
of
the
said
type
and
a
following
device,
in
such
a
manner
that
it
reacts
at
all
to
a
disturbing
moment.
EuroPat v2
Ein
unabhängiger
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Schrittgetriebe,
das
zum
schrittweisen
Verlagern
von
Schub-
oder
Zugstange
samt
beweglicher
Backe
relativ
zur
festen
Backe
in
einer
Vorschubrichtung
mit
wenigstens
zwei
unterschiedlichen
Schrittweiten
ausgelegt
ist
und
wenigstens
einen
Betätigungsarm
aufweist,
der
mit
wenigstens
zwei
Hebelkonfigurationen
betätigbar
ist.
An
independent
inventive
aspect
of
the
invention
relates
to
an
incremental
actuator
for
incrementing
the
reciprocating
slide
bar
together
with
the
movable
jaw
relative
to
the
fixed
jaw
in
the
advance
direction
with
at
least
two
different
increments
and
comprising
at
least
one
trigger
or
operating
arm
for
actuating
at
least
two
lever
configurations.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten,
bewährten
Schrittgetriebe
gemäß
DE
39
174
473
ist
ein
Mitnahmeschieber
aus
einer
Platte
mit
einem
im
wesentlichen
mittig
liegenden
Durchgang
vorgesehen,
den
die
Schub-
oder
Zugstange
in
einer
Spielpassung
durchdringt.
The
known
proved
incremental
actuator
according
to
DE
39
174
473
is
a
follower
comprising
a
plate
with
a
through
passage
substantially
in
the
middle
through
which
the
reciprocating
slide
bar
penetrates
with
clearance.
EuroPat v2
Bei
dem
Schrittgetriebe
ist
von
Nachteil,
daß
ein
Teil
des
Betätigungswegs,
nämlich
die
erste
Betätigungsphase
für
das
Verbringen
des
Mitnahmeschiebers
in
die
verkantete
Eingriffsstellung,
für
den
Vorschub
der
Schub-
oder
Zugstange
verloren
geht.
The
incremental
actuator
suffers
from
the
disadvantage
that
part
of
the
actuating
distance,
namely
the
first
actuation
phase
for
bringing
the
follower
into
the
tilted
engagement
position
gets
lost
for
advancing
the
reciprocating
slide
bar.
EuroPat v2