Translation of "Schrittbetrieb" in English

Die Drehung des Rotors kann in dieser Phase im Schrittbetrieb erfolgen.
In this phase, the rotor can be rotated in stepping mode.
EuroPat v2
Insbesondere im Schrittbetrieb kann das Drehmoment einem bestimmten Profil folgen.
In particular, in stepping mode the torque can follow a defined profile.
EuroPat v2
Der Motor kann den Wagen während des Messens kontinuierlich oder im Schrittbetrieb antreiben.
During the measurement, the motor can drive the carriage continuously or in stepping operation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn die Steuereinrichtung 40 dazu ausgelegt ist, einen Schrittbetrieb einzurichten.
It is particularly preferred when the control device 40 is designed to establish a step mode.
EuroPat v2
Die Funktion dieses hier erfindungsgemäß vorgesehenen Schrittwächters entspricht also nicht derjenigen einer Kontroll- und Steuerschaltung, die zur Minimierung des Stromverbrauches eines Uhren-Schrittmotors vorbekannt ist und darauf beruht, den Schrittimpuls zur Ansteuerung des elektromotorischen Wandlers sukzessive zu verkürzen - bis er für den Schrittbetrieb nicht mehr ausreicht und deshalb nach Einfügen eines energiereichen Korrekturimpulses wieder verlängert wird, wobei die Tatsache, ob ein Motorschritt korrekt ausgeführt wurde, nach dem Stande der Technik gewöhnlich mittels einer elektrodynamischen Schaltung induktiv erfaßt wird.
The function of the step monitor which is provided here in accordance with the invention does not therefore correspond to that of a checking and control circuit which is previously known for the purposes of minimizing the current consumption of a timepiece stepping motor and which is based on successively shortening the stepping pulse for actuation of the electro-motor transducer until it is no longer sufficient for the stepping mode of operation and is therefore increased in length again after the insertion of an energy-rich correction pulse; wherein, in accordance with the state of the art, the fact of whether a motor step was correctly effected is usually detected inductively by means of an electrodynamic circuit.
EuroPat v2
Die Temperaturbeaufschlagung erfolgt gleichmäßig von allen Seiten, in einer großtechnischen Version, bevorzugt in einem Durchlaufofen mit kontinuierlichem oder Schrittbetrieb.
Heat is applied uniformly from all sides, in an industrial-scale version preferably in a tunnel kiln having continuous or stepwise operation.
EuroPat v2
Für die Feinpositionierung sind alle zweiten Stapelteile der Aktoren parallelgeschalten und werden analog angesteuert, so daß im Bereich um die momentane Mittellage bei wesentlich geringerer Spannung im Vergleich zum Schrittbetrieb die exakte Zielposition des Läufers einstellbar ist.
For the purpose of fine positioning, every other stack part of the actuators is connected in parallel and placed in analog mode so that in an area around a current mean position, the exact target position of the moving member can be adjusted at considerably lower tension compared to the stepping operation.
EuroPat v2
Wie in der Figur 2 dargestellt, erfolgt eine elektrische Ansteuerung aller Aktoren in dem Sinne, daß im Schrittbetrieb alle Endscheiben 5 wechselseitige gegenphasige Andruck- und Vorschubbewegungen ausführen, die eine schrittförmige Verschiebung des angekoppelten Läufers 6 (Figur 3) ergeben.
As shown in FIG. 2, all actuators are electrically selected in the sense that in the stepping operation all end plates 5 perform alternating phase-opposition pressing and feeding movements. This results in a step-shaped shift of the coupled moving member 6 (FIG. 3).
EuroPat v2
Dabei wird das Ziel verfolgt, den Rotor des Schrittmotors auch von Hand in im Schrittbetrieb auftretenden Positionen einstellen zu können.
The goal of this reference is to be able to adjust the rotor of the stepping motor manually as well in the positions that occur during operation.
EuroPat v2
Der Vorteil eines piezoelektrischen Motors, wie sein günstiges spontanes Anlaufverhalten und die maximale Drehmomentübertragung im fest gebremsten Zustand, ermöglichen einen Schrittbetrieb, der nur noch von den elektrischen Stromvorgaben abhängig ist.
The advantage of a piezo-electric motor, such as its favourable spontaneous starting behaviour and the maximum torque transmission in the locked condition enable a stepped operation, which only depends on the electrical parameters, to be obtained.
EuroPat v2
Zusätzlicher Aufwand ist erforderlich, wenn die Fördereinrichtung einer derartigen Anlage nicht im Schrittbetrieb, sondern kontinuierlich laufen soll.
Additional investments are required if the conveyor installatin of a machine of this type is to operate not in a stepwise operation, but in a continuous manner.
EuroPat v2
Ein vortemperierter Vorformling (1) wird hierbei im Schrittbetrieb vor einer Kühldüse (53) bewegt, der ein kühlendes Gas entströmt.
Here, a pretempered preform (1) is moved in step operation past a cooling nozzle (53) from which flows a cooling gas.
EuroPat v2
Spektrenscan mit bis zu 6000 nm/min, zeitaufgelöste Messungen Einzel- und Mehrwellenlängenmessung, sowie Schrittbetrieb im Spektralbereich von 190 bis 1100 nm sind Bestandteil der Grundausrüstung.
Spectral scans at up to 6000 nm/min, time-resolved measurements of single and multiple wavelengths, as well as stepping operation in the spectral range from 190 to 1100 nm are standard features.
ParaCrawl v7.1
Vor Erreichen der ersten und/oder der zweiten Stillstandsposition kann der Elektromotor im Schrittbetrieb betrieben werden.
Before the first and/or the second stationary position is reached, the electric motor can be driven in stepping mode.
EuroPat v2
Die Positionierung des Rotors entgegen der späteren Drehrichtung kann dabei wieder im Schrittbetrieb erfolgen, wobei es unerheblich ist, ob die dabei erzeugten Drehmomente größer oder kleiner als das maximale Gegendrehmoment sind.
The positioning of the rotor in the direction opposite to the later one can here again be effected in stepping mode, in doing which it is not important whether the torques produced are greater than or less than the maximum countertorque.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, diesen Schrittbetrieb mit einer Schalterstellung zu beginnen, die nur zwei oder drei Schritte hinter dem Kompressionspunkt liegen.
Here, it is possible to start this stepping mode with a switch setting lying only two or three steps behind the compression point.
EuroPat v2
Die verwendeten Messparameter sind Bereich: 190 - 1100 nm Schrittweite: 0,2 nm, Integrationszeit: 0,04 s, Messmodus: Schrittbetrieb.
The measurement parameters used are—range: from 190 to 1100 nm, step width: 0.2 nm, integration time: 0.04 s, measurement mode: stepwise operation.
EuroPat v2
Planarer Direktantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegung der Aktiveinheit (3, 10) im Schrittbetrieb erfolgt, solange die beiden Komponenten (7, 8) des Positionsmesssystems nicht im Messeingriff sind.
The planar direct drive in accordance with claim 1, wherein the active unit is operative to move in step operation as long as the two components of the position measuring system are not in measuring contact.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil ist außerdem, daß die brushless DC-Motoren aus dem Schrittbetrieb kontinuierlich in den normalen Betrieb übergehen können und dabei wesentlich höhere Drehzahlen als Schrittmotoren erreichen.
Another advantage offered by the brushless DC motors is that they continuously can pass from the stepping mode into the mode of normal operation and can attain substantially higher angular speeds than do stepping motors.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Motor zum Antrieb einer Kreiselpumpe derart in einem Schrittbetrieb angesteuert, daß eine Vollkreisdrehung des Rotors von einer Abfolge unterscheidbarer Einzelschritte gebildet wird.
Using the method of the invention, the motor driving a centrifugal pump is controlled in such manner in a stepping-mode operation that a rotor rotation of one revolution is constituted by a sequence of distinct individual steps.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Schrittmotoren sind die im Schrittbetrieb angesteuerten brushless DC-Motoren wesentlich weniger aufwendig in der Konstruktion.
Contrary to the case of stepping motors, the brushless DC motors controlled into the stepping mode are much simpler in design.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schrittbetrieb wird vorteilhafterweise durch das Anlegen einer Folge insbesondere sich zeitlich nicht überschneidender Treiberpulse an die Wicklung(en) erzeugt.
The stepping operation of the invention advantageously is implemented by applying to the winding(s) a sequence of time-separated drive pulses.
EuroPat v2
Ist ein Schrittbetrieb aktiviert, dann wird im Arbeitsschritt 22 geprüft, ob eine Schrittfreigabe erfolgen soll.
If a step operation is activated, it is checked in the operating step 22 whether a step release is to take place.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird, wenn in dem Arbeitsschritt 21 kein Schrittbetrieb aktiviert war, ebenso wie bei einer positiven Antwort auf die Abfrage 22, ob eine Schrittfreigabe erfolgt soll, in einem anschließendem Arbeitsschritt 23 die Bedingungen für eine Schrittfreigabe aus einem entsprechenden Speicherabschnitt im Steuersystem abgerufen, so dass in einer nachfolgenden Abfrage 24 geprüft werden kann, ob die Bedingungen für die Schrittfreigabe, beispielsweise ob sich im Bereich der Stapelstation kein Gabelstapelfahrer mehr befindet und in der Stapelstation zwei Ladungsträger mit Karossen zu einer Ladungseinheit LE zusammengefügt sind, gegeben sind.
Simultaneously, if no step operation was activated in operating step 21, as in the case of a positive reply to query 22 whether a step release is to take place, in a subsequent operating step 23, the conditions for a step release are retrieved from a corresponding memory section in the control system, so that it can be checked in the subsequent query 24 whether the conditions exist for the step release, for example, whether a fork lift driver is no longer in the range of the stacking station and, in the stacking station, two cargo carriers with vehicle bodies are combined to a loading unit LE.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines derartigen Servomotors ist es z.B. möglich, das Hauptrad 13 nicht nur kontinuierlich sondern auch im Schrittbetrieb zu betreiben, so dass dieses nur dann in Betrieb ist, wenn Packungen zur Drehung anstehen.
The use of a servomotor of this type makes it possible, for example, to operate the main wheel 13 not only continuously but also in stepped operation, so that the motor is in operation only when there are packages to be rotated.
EuroPat v2
Nach dem START wird zunächst im Schritt 21 abgefragt, ob der eine periphere Einheit, wie beispielsweise der Zuführwagen, sich in einem Schrittbetrieb befindet.
After the START, it is first queried in step 21 whether a peripheral unit, such as the feeding carriage, is in a step operation.
EuroPat v2
Waren die Bedingungen nicht erfüllt, erfolgt im Arbeitsschritt 28 eine Fehlererkennung und der Schrittbetrieb wird gesperrt.
If the conditions have not been met, a fault detection takes place in operating step 28 and the step operation is blocked.
EuroPat v2
Ebenso ist zwischen den Fixpunkten ein Schrittbetrieb des Antriebs möglich, wobei die höheren Wiederholgenauigkeiten gegenüber einer absoluten Genauigkeit bei der Bewegung entlang einer vorgegebene Strecke genutzt werden können.
Step operation of the drive between the fixed points is likewise possible, and the higher repeat accuracy levels compared to an absolute accuracy can be utilized during the movement along a specified path.
EuroPat v2
Außerhalb dieser Bereiche kann die Aktiveinheit mit einer geringeren Genauigkeit positioniert werden, wobei vorzugsweise auf ein Globalmesssystem zurück gegriffen wird oder der Direktantrieb in herkömmlicher Weise im Schrittbetrieb arbeitet.
Outside of these regions, the active unit can be positioned with a lower degree of accuracy, and a global measuring system is preferably reverted to, or the direct drive operates conventionally in step operation.
EuroPat v2