Translation of "Schrittbereich" in English

Der hintere Schrittbereich kann mit einer Schnürung verschlossen werden.
The rear crotch area can be closed with a lacing.
ParaCrawl v7.1
Die Jeans hat einen etws tieferen Schrittbereich und nach unten enger werdende Beine.
The denim has a slightly lowered crotch and tapered legs.
ParaCrawl v7.1
In besonders bevorzugter Weise weist der Hauptteil im Schrittbereich ebenfalls eine Konturierung auf.
Particularly preferably, the main part likewise has contouring in the crotch region.
EuroPat v2
Dieses Bekleidungsstück bedeckt den Schrittbereich somit selbst nicht.
This garment thus does not itself cover the crotch area.
EuroPat v2
Der Bereich zwischen Vorderbereich 6 und Rückenbereich 8 sei als Schrittbereich 14 bezeichnet.
The region between the front region 6 and the rear region 8 is designated as a crotch region 14 .
EuroPat v2
Außerdem führen im Schrittbereich in Querrichtung verlaufende Elastifizierungsmittel zu einer Formgebung des Hygieneartikels.
Moreover, elasticizing means extending in a transverse direction in the crotch area provide the hygiene article with its shape.
EuroPat v2
Ein sündiges Extra ist der anregend offene Schrittbereich.
A sinful extra is the inspiring open crotch area.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach dem Start des BrustwachstumDrüsen und das Haarwachstum beginnt Achsel- und Schrittbereich.
Immediately after the start of breast growthglands, and hair growth starts underarm and crotch area.
ParaCrawl v7.1
Druckknöpfe im Schrittbereich ermöglichen ein einfaches Wickeln.
Push buttons in the crotch for easy change a baby.
ParaCrawl v7.1
Im Schrittbereich wird die Beweglichkeit durch die Polster nicht eingeschränkt.
The pads do not affect the movement of the wearer in the crotch region.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt der tailliert angedeutete Schrittbereich 4 zwischen den Beinen des Benutzers zu liegen.
The crotch area 4, indicated by a smaller width, comes to rest between the legs of the user.
EuroPat v2
Eine mittlere Reihe Dampfaustrittsöffnungen 57 ist senkrecht nach oben in den Schrittbereich 61 gerichtet.
A central row of steam outlet openings 57 is aligned vertically upward into the crotch region 61 .
EuroPat v2
Diese sind die Schulterbereiche, der Bauchbereich, wo sich häufig hin­sichtlich Wasserdichtigkeit problematische Reißverschlüsse befinden, der Schrittbereich, der Oberschenkel- und Knie­bereich und der Schienbeinbereich.
These are the shoulder area, the stomach area, where there are often zippers which cause problems with respect to waterproofness, the crotch area, the upper thigh and knee area and the shin area.
EuroPat v2
Alle bekannten Höschen sind jedoch wenigstens entlang ihren gegenüberliegenden Seitenrändern elastisch dehnbar und dadurch kann der Vorderabschnitt unter einer Kraft, die auf ihn bei der Bewegung der Beine des Benutzers ausgeübt wird, oder unter dem Gewicht der im Schrittbereich der Höschen angesammelten Exkremente nach unten verlagert werden.
However, all of such well known pants are elastically stretchable at least along laterally opposite sides and, in consequence, the front body is apt to be displaced downward under a force exerted thereon as the user's legs move or under weight of excretions accumulated in a crotch area of the pants.
EuroPat v2
Genauer bedeutet dies, daß die in gewisser Anzahl vorhandenen fadenähnlichen elastischen Einzelelemente ohne weiteres mit einem Bauteil des einzelnen Kleidungsstücks verbunden werden können, so daß die entsprechenden elastischen Elemente parallel zueinander in Kurven angeordnet sind und die Abstände zwischen ihnen sich von ihren in Längsrichtung entgegengesetzten Enden auf ihre in Längsrichtung mittleren Bereiche (dem Schrittbereich entsprechend) zu progressiv erweitern.
More specifically, said plurality of threadlike elastic elements can be easily bonded to the component of the individual garment so that the respective elastic elements are curved in parallel to one another and the spacings thereof are progressively widened from their longitudinally opposite ends toward their longitudinally middle portions (corresponding to the crotch section).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Damenbinden (bzw. Hygienevliese), die zur Absorption und Aufnahme von Menstruationsflüssigkeit verwendet werden, und insbesondere solche Damenbinden, die mit flügelähnlichen Ansatzstücken versehen sind, die an ihren gegenüberliegenden Seitenrändern nach außen verlaufen und um den Schrittbereich der Unterhose der Benutzerin gefaltet werden, um die Binde an der Unterhose zu befestigen.
The present invention relates to sanitary napkins (or sanitary pads) used to absorb and hold menstrual fluid and more particularly to such sanitary napkins having flaps of the wing type extending outward from laterally opposite side edges that are to be folded around a crotch zone of user's underpants and thereby to fix the napkins thereto.
EuroPat v2
Andererseits haben die Ansatzstücke dieser Binden weder die Funktion, den Schrittbereich der Unterhosen der Benutzerin zu umschließen und dadurch die Binden an diesem zu befestigen, noch ist in zufriedenstellender Weise die Funktion vorhanden, daß die Ansatzstücke sich während der Benutzung der Binde aufstellen und dadurch als Tasche oder Barriere zum Zurückhalten der Menstruationsflüssigkeit wirken.
On the other hand, the flaps of the latter napkins have neither the function to wrap the crotch zone of user's underpants and thereby to fix the napkins thereto nor satisfactory function to rise during use of the napkins and thereby to serve as the pockets or barriers to hold menstrual fluid.
EuroPat v2
Die Wegwerfwindel 11 weist einen vorderen Bereich 12, einen hinteren Bereich 13 und einen Schrittbereich 14auf und besteht aus einer wasserdurchlässigen oberen Lage 15 aus Faservlies oder ähnlichem als Grundmaterial, einer wasserundurchlässigen unteren Lage 16 aus Plastikfilm oder ähnlichem, einem zwischen den beiden genannten Lagen 1 und 16 angeordneten Saugkern 17 aus flockigem Pulpenmaterial oder ähnlichem und elastischen Teilen 18, die sich in Längsrichtung an den beiden sich gegenüberliegenden Seiten des zwischen den beiden Lagen 15 und 16 angeordneten Saugkerns 17 erstrecken.
A diaper 11 basically comprises a front area 12, a rear area 13 and a crotch area 14, and includes a water-pervious topsheet 15 of nonwoven fabric or like as its basic material, a water-impervious backsheet 16 of plastic film or like as its basic material, an absorbent core 17 of fluffy pulp or like as its basic material and interposed between said both sheets 15, 16, and elastic members 18 extending longitudinally of the diaper 11 along opposite sides of said absorbent core 17 between said both sheets 15, 16.
EuroPat v2
Ein vom jeweils die innere Lage 12 und die äußere Lage 13 enthaltenden Vorder- und Hinterteil 9, 10 begrenzter Schrittbereich ist entlang den gegenüberliegenden Seitenrändern mit in einer Kurve nach innen verlaufenden Ausnehmungen, die den jeweiligen vorstehend genannten Abschnitten 8, die die Beinöffnungen bilden, entsprechen, ausgebildet.
A crotch zone defined between the front and rear bodies 9, 10 each including the inner and outer sheets 12, 13 is formed along opposite side edges with inwardly curved notches corresponding to the previously mentioned respective leg-opening defining portions 8.
EuroPat v2
Damit dienen diese einander gegenüberliegenden Hüftseitenabschnitte als Mittel, um das Höschen am Körper des Benutzers zu halten und dadurch den Nachteil zu vermeiden, der herkömmlicherweise aufgrund einer unstabilen Dehnbarkeit dieser gegenüberliegenden Hüftseitenabschnitte auftritt, nämlich daß der Vorderabschnitt unter einer durch die Beinbewegung des Benutzers verursachten Kraft oder unter dem Gewicht von im Schrittbereich der Höschen angesammelten Exkrementen nach unten verlagert wird, was nicht nur zu einem unschönen Erscheinungsbild beim Tragen, sondern auch zu erweiterten Beinöffnungen führt, durch die Exkremente austreten können.
Thus, these opposite waist sides function as means to hold the pants on the user's body and thereby to avoid the inconvenience conventionally occurring due to unstable stretchability of said opposite waist sides such that the front body is displaced downward under a force exerted thereon as the user's legs move or under weight of excretions accumulated in the crotch area of the pants, resulting not only in unsightly appearance of wearing but also in loosened leg-openings through which leak of excretions may occur.
EuroPat v2
Auch wenn die Öffnung in geeigneter Weise konstruiert ist, kann die Öffnung jedoch oftmals nicht mit der idealen Anordnung im Schrittbereich des Windelträgers übereinstimmend ausgerichtet sein, in Abhängigkeit von der Art und Weise, in der die Hilfsperson die Windel dem Träger angelegt hat oder der Träger bzw. die Trägerin sich mit der an seinem oder ihrem Körper angelegten Windel bewegt.
Even if the opening is properly designed, however, said opening might be often misaligned with the ideal location in the crotch zone of the diaper wearer depending on a manner in which the helper has put the diaper on the wearer or the wearer moves with the diaper worn on his or her body.
EuroPat v2
Eine derartige Unannehmlichkeit wird insbesondere dann auftreten, wenn die Windel dicht am Körper des Trägers getragen wird, wobei die hautberührende Decklage gegen den Schrittbereich des Trägers gepreßt wird.
Such inconvenience will occur particularly when the diaper is tightly worn on the wearer's body with the skin-contacting topsheet being pressed against the crotch zone of the wearer.
EuroPat v2