Translation of "Schrippe" in English
Möchtest
du
noch
'ne
Schrippe?
Want
another
roll?
OpenSubtitles v2018
Als
sich
alle
daran
gewöhnt
hatten
und
'Gustav'
auch
schon
die
wichtigsten
Berliner
Vokabeln
wie
"Dufte",
"Knorke",
"Penne",
"Stulle",
"Bulette"
oder
"Schrippe"
beherrschte,
hatte
er
wieder
etwas
Neues,
mit
dem
er
sich
Respekt
in
seiner
Klasse
verschaffte:
wenn
er
sein
Akkordeon
zur
Musikstunde
mitbrachte,
war
er
der
Star
des
Unterrichts.
When
everyone
had
got
used
to
it
and
'Gustav'
had
already
mastered
the
most
important
Berlin
vocabulary
such
as
"Dufte",
"Knorke",
"Penne",
"Stulle",
"Bulette"
or
"Schrippe",
he
again
had
something
new
with
which
he
gained
respect
in
his
class:
when
he
brought
his
accordion
to
the
music
lesson,
he
was
the
star
of
the
lesson.
ParaCrawl v7.1
Verwandte
in
Sachsen
und
Thüringen
und
nicht
zuletzt
ihr
Mann
aus
Franken
haben
dazu
beigetragen,
dass
sie
auch
manchmal
in
Bayern
eine
Schrippe
bestellt
und
in
Berlin
einen
Kräbbel
sucht...
Her
relatives
in
Saxony
and
Thuringia
and
not
least
her
husband
from
Franconia
contribute
to
the
fact
that
she
sometimes
orders
a
Schrippe
in
Bavaria
or
is
looking
for
a
Kräbbel
in
Berlin...
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
wurden
größer,
immer
größer
von
der
Sehnsucht
nach
einer
Schrippe
mehr,
nach
einem
bescheidenen
Stückchen
Gebäck,
das
ganz
einfach
nur
weniger
Hunger
bedeutete.
Their
eyes
widened
and
widened
longing
for
one
roll
more,
for
a
single
peace
of
bread,
which
just
meant
less
hunger.
ParaCrawl v7.1
Die
Assoziation,
die
zu
seinem
Auftreten
führte,
war:
dumm
wie
Brot...
und
noch
dümmer
-
eben
dumm
wie
ein
Brötchen,
gar
wie
eine
Schrippe
(so
nennen
die
Berliner
das
billigste
Brötchen).
The
association,
which
led
to
the
way
it
looks
is
from
the
Berlin
saying:
"dumb
as
bread.....and
even
dumber,
dumb
as
a
bread
roll".
ParaCrawl v7.1
Alles
Gold
der
Welt
ist
nur
billiger
Tand
gegen
eine
einzige
Schrippe,
wenn
der
Hunger
daherkommt
in
klappriger
Gestalt.
All
gold
in
the
world
is
just
trifles
compared
to
one
simple
roll,
when
hunger
comes
along
as
a
shaky
fellow.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
glücklichste
Moment,
wenn
die
Lehrerin
soviel
Artigkeit
belohnte
und
die
Schrippe
in
die
ausgestreckten
Hände
steckte.
It
was
the
happiest
moment,
when
the
teacher
rewarded
so
much
honesty
and
put
the
roll
into
the
reaching
hands.
ParaCrawl v7.1