Translation of "Schriftlich erwähnt" in English
Der
Ort
wurde
1291
zum
ersten
Mal
schriftlich
erwähnt.
The
first
written
mention
of
the
settlement
dates
from
1291.
Wikipedia v1.0
Kandava
(Villa
Candowe)
wurde
1230
erstmals
schriftlich
erwähnt.
Kandava
(;
;
)
is
a
town
in
Latvia.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
wurde
1630
erstmals
schriftlich
als
"Nouoszelicze"
erwähnt.
In
historical
records
the
village
was
first
mentioned
in
1630.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
wurde
1281
erstmals
schriftlich
als
"Nempti"
erwähnt.
The
first
written
mention
of
the
village
is
from
1281.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
wurde
erstmals
im
Jahr
1277
schriftlich
erwähnt.
The
town
was
first
mentioned
in
1277.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
wurde
1330
zum
ersten
Mal
schriftlich
als
"Bethler"
erwähnt.
The
first
written
description
of
the
village
is
from
the
year
1330,
when
it
is
mentioned
under
the
name
Bethler.
Wikipedia v1.0
Vor
über
1
000
Jahren
wurde
Litauen
als
europäisches
Land
erstmals
schriftlich
erwähnt.
There
has
been
written
evidence
of
Lithuania
as
a
European
land
for
more
than
1000
years.
TildeMODEL v2018
Zum
ersten
Mal
wurde
der
Stein
des
Feuers
in
Persien
schriftlich
erwähnt.
The
stone
of
the
secret
fire
was
first
written
by
the
Empersia,
around
Around
900
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Attalens
wird
im
Jahre
867
als
Haltningum
erstmals
schriftlich
erwähnt.
Attalens
is
first
mentioned
in
867
as
Haltningum.
WikiMatrix v1
Der
heutige
Ort
wurde
zum
ersten
Mal
1135
als
Byn
schriftlich
erwähnt.
In
historical
records
the
village
was
first
mentioned
in
1135
written
as
Byn.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1335
wird
das
Dorf
erstmals
als
Curea
und
Curilia
schriftlich
erwähnt.
Cureglia
is
first
mentioned
in
1335
as
Curea
or
Curilia.
WikiMatrix v1
Das
Dorf
Alajõe
wurde
erstmals
im
Jahre
1583
schriftlich
erwähnt.
Alajõe
was
first
mentioned
in
1583.
WikiMatrix v1
Meride
wird
erstmals
852
als
Melene
schriftlich
erwähnt.
Meride
is
first
mentioned
in
852
as
Melede.
WikiMatrix v1
Der
Ort
wurde
im
Jahre
859
als
Mailliacus
erstmals
schriftlich
erwähnt.
The
town
is
mentioned
as
Mailliacus
for
the
first
time
in
859
AD
document.
WikiMatrix v1
Der
Ort
wurde
1551
zum
ersten
Mal
schriftlich
erwähnt.
The
place
was
mentioned
for
the
first
time
in
1551.
WikiMatrix v1
Erstmals
schriftlich
erwähnt
wurde
Missunde
1115
unter
dem
Namen
Versund
(Fährsund).
Missunde
was
mentioned
first
in
1115
under
the
name
Versund
(=
"ferry
sound").
WikiMatrix v1
Die
Máré-Burg
wird
erstmals
im
Jahre
1316
schriftlich
erwähnt.
Márévár
was
first
mentioned
in
a
written
record
in
1316.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
schriftlich
erwähnt
wurde
der
Ort
1231
im
Zusammenhang
mit
der
hiesigen
Wehrburg.
The
local
castellan
stronghold
was
first
mentioned
in
1231.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
des
Klosters
wird
schriftlich
erstmals
980
erwähnt.
The
earliest
written
evidence
of
the
monastery's
existence
dates
from
980.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
819
wurde
es
erstmals
schriftlich
erwähnt.
It
was
first
mentioned
in
writing
in
819.
CCAligned v1
Der
Unfall
von
Apollo
16
wird
schriftlich
nie
erwähnt.
The
accident
of
Apollo
16
is
never
mentioned
in
written.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
1879
erstmals
schriftlich
erwähnt
in
der
Oberamtsbeschreibung.
History
1879
first
written
mention
in
the
Oberamtsbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Klarheit
der
schriftlich
erwähnt
und
ist
illustriert
mit
diesen
Bemerkungen:
In
his
clarity
of
writing
is
mentioned
and
illustrated
with
these
comments:
ParaCrawl v7.1
Als
Villa
de
Selgingen
wurde
ich
1374
erstmals
schriftlich
erwähnt.
The
first
time
I
was
mentioned
officially,
was
in
1374.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
wurde
zum
ersten
Mal
1412
schriftlich
erwähnt.
The
first
mention
dates
back
to
1412.
ParaCrawl v7.1