Translation of "Schreibtalent" in English

Wie ihr in meinem Brief erkennt, habe ich Schreibtalent.
As you can see from my letter, I have a flair for writing.
OpenSubtitles v2018
Wenn mein Schreibtalent so verebben kann, wie soll ich dann überleben?
Well, I mean, if my writing ability can be just dammed up like that, how am I even gonna make a living at it?
OpenSubtitles v2018
Das halbe Schreibtalent von Broadway und Hollywood stand auf der Gästeliste.
Half the writing talent of Broadway and Hollywood was on the guest list.
ParaCrawl v7.1
Schreibtalent, die Fähigkeit unter hohem Zeitdruck kreativ zu sein sowie sehr gute Englischkenntnisse sind unerlässlich.
Skillful writing, being creative under pressure and speaking excellent English are crucial.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Rückkehr nach England wurde er von Thomas Holcroft überredet, sein Schreibtalent auf leichte Literatur für Zeitschriften anzuwenden und gleichzeitig Holcroft bei seinen Theaterstücken und Romanen zu helfen.
On his return to England he was persuaded by Thomas Holcroft to apply his writing talents to the composition of light literature for periodicals, while also assisting Holcroft with some of his plays and novels.
Wikipedia v1.0
Die finanziellen Sorgen führten außerdem dazu, dass sie schon als junges Mädchen ihr Schreibtalent als eine Verdienstquelle nutzte.
The financial problems also led to her, as a young woman, using her writing talent as a source of income.
Wikipedia v1.0
Er hat Schreibtalent.
He's a talented writer.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat Schreibtalent.
She's a talented writer.
Tatoeba v2021-03-10
Nächste Woche leiht uns Richard Matheson sein großes Schreibtalent für eine einzigartige und fesselnde Geschichte über einen Schauspieler, der auf dem schmalen Grat zwischen Traum und Wirklichkeit wandert.
Next week Mr. Richard Matheson lends us his fine writing talents when we bring you a unique and most arresting story of a movie actor who finds himself on that thin line between what is real and what is a dream.
OpenSubtitles v2018
Nun, mit Ihrem Schreibtalent und Ihrer kleinen Zeitung könnten Sie Glen in diesem Kreis nützlich sein.
Well, with your writing ability and that little newspaper of yours you could do Glen a lot of good in this county.
OpenSubtitles v2018
Die Zielsetzung bestand darin, den Kandidaten mit Schreibtalent zu ermöglichen, unter Anleitung anerkannter Übersetzer praktische Erfahrungen in der literarischen Übersetzung zu sammeln.
The initial aim was to allow candidates with strong writing skills to acquire professionalism in literary translation through practical collaboration with leading professionals.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie den oben genannten Abschluss und die Berufserfahrung vorweisen können, bedeutet dies nur, dass Sie vielleicht (und nur vielleicht!) näher an das Ziel herankommen - aber auch nur unter der Voraussetzung, dass Sie ein hervorragendes Schreibtalent in Ihrer Muttersprache mitbringen.
If you happen to possess both the aforementioned attributes, you might (only might) be getting nearer the mark - but only on condition that you can also bring to the table outstanding writing abilities in your native tongue.
ParaCrawl v7.1
In der Marketingabteilung gibt es in diesem Jahr zwei Praktikantinnen: Beide werden die Gelegenheit haben, ihr Schreibtalent unter Beweis zu stellen.
In the Marketing department there will be two interns this year: both will have the opportunity to demonstrate their writing skills.
ParaCrawl v7.1
Catherine Coulter: Schreibtalent liegt in den Genen und in meinem Fall erbte ich es von meiner Großmutter, die mit 37 Jahren an einem blutenden Geschwür starb, was vollkommen unnötig war, sie war einfach sturköpfig.
Catherine Coulter: Writing talent is genetic, and it comes, in my case, from my grandmother who died at age 37 of a bleeding ulcer and she didn’t have to, she was just stubborn.
ParaCrawl v7.1
Jill ist als Beraterin für verschiedene Organisationen – von Fortune 100-Unternehmen bis zu staatlichen Behörden – tätig und verbindet Produktmanagement, Forschung, Datenanalyse und ihr Schreibtalent mit ihrem Verständnis für die Herausforderungen der Kunden und der Bereitstellung von erstklassigem Kundenservice.
Jill has been a trusted advisor to enterprises ranging from Fortune 100 companies to government agencies, and combines product management, research, data analysis, and writing skills with the ability to empathize with customer challenges and provide first-class customer service.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie den oben genannten Abschluss und die Berufserfahrung vorweisen können, bedeutet dies nur, dass Sie vielleicht (und nur vielleicht!) näher an das Ziel herankommen – aber auch nur unter der Voraussetzung, dass Sie ein hervorragendes Schreibtalent in Ihrer Muttersprache mitbringen.
If you happen to possess both the aforementioned attributes, you might (only might) be getting nearer the mark – but only on condition that you can also bring to the table outstanding writing abilities in your native tongue.
ParaCrawl v7.1
Gordies Leidenschaft liegt nicht im Sport, sondern im Erfinden von Geschichten - etwas, das ihm nun ein wenig dabei hilft, den Tod seines Bruders zu verarbeiten (der, anders als die Eltern, Gordie's Schreibtalent mochte), und das im späteren Leben dann zu Gordies Beruf werden würde.
Gordie's passion is not sports, but making up stories - something that then also helps him a bit in trying to cope with his brother's death (who was, unlike their parents, fond of Gordie's writing talent), and that would later in his adult life become Gordie's profession.
ParaCrawl v7.1