Translation of "Schreibsystem" in English

Man nimmt an, dass die Maya hier ihr Schreibsystem perfektioniert haben.
It is thought that the Maya perfected their writing system at this site.
ParaCrawl v7.1
Schreibsystem ist in Syllabics und Roman Orthography.
Writing system is in Syllabics and Roman Orthography.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schreibsystem kennt nicht nur 26 Buchstaben.
This system does not consist of 26 letters.
ParaCrawl v7.1
Das keilförmige Schreibsystem wurde seiner Erfindung zugeschrieben.
The cuneiform system of writing was credited to his invention.
ParaCrawl v7.1
Das Lese- und Schreibsystem 1 wird dann kontinuierlich oder schrittweise auf das Band 2 zubewegt.
The read and write system 1 is then moved either continuously or stepwise toward the tape 2.
EuroPat v2
Ein derartiges Schreibsystem ist darüber hinaus nahezu beliebig erweiterbar, da keine Adressierungskonflikte auftreten können.
Such a writing system can furthermore be extended almost as desired, since no addressing conflicts can occur.
EuroPat v2
Ja, Vietnamesisch ist eine eigene Sprache, aber sie hat kein eigenes Schreibsystem.
Yes, it is a separate language, but it does not have a separate writing system.
ParaCrawl v7.1
Diese geheimen Gesellschaften der Yoruba-, Kongo- und Palo-Religionen, jeweils in Nigeria, Kongo und Angola, haben dieses verzwickte Schreibsystem entwickelt, das heute in der neuen Welt in Kuba, Brasilien, Trinidad und Haiti gesund und munter weiterlebt.
These secret societies of the Yoruba, Kongo and Palo religions in Nigeria, Congo and Angola respectively, developed this intricate writing system which is alive and well today in the New World in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.
TED2020 v1
In einem Faksimile-System, in welchem das Lese-und das Schreibsystem an verschiedenen Orten untergebracht sind und nicht gleichzeitig abtasten, müssen selbstverständlich getrennte Abtastvorrichtungen verwendet werden.
In a facsimile system where the reading and writing systems are located at different stations and do not scan simultaneously, separate scanners are employed.
EuroPat v2
Abgesehen vom grossen Platzbedarf und Gewicht haftet dieser Lösung der Nachteil an, dass auf diese Weise der Abstand zwischen Bedienungsperson und Schreibsystem derart vergrössert wird, dass optische Hilfen zum Lesen des geschriebenen Textes notwendig sind.
Besides the large demand of space and weight this solution has the drawback that the distance between the operator and the typing system is so enlarged that optical aids are needed to read the typed text.
EuroPat v2
Zum jahrhundertealten Kulturerbe der Inuit zählen auf besondere Weise Mythen und Legenden, die allerdings ausschließlich mündlich überliefert wurden, weil die Inuit über kein Schreibsystem und dementsprechend auch über keine eigene Literatur verfügten.
A special part of the centuries-old cultural heritage of the Inuit are their myths and legends, which had been passed exclusively by word of mouth, because the Inuit had no written language and consequently had no literary tradition.
WikiMatrix v1
Abgesehen vom grossen Platzbedarf und Gewicht haftet dieser Lösung der Nachteil an, dass auf diese Weise der Abstand zwischen Bedienungsperson und Schreibsystem derart vergrössert wird, dass optische Hilfen zum Lesen des geschriebenen Textes sind.
Besides the large demand of space and weight this solution has the drawback that the distance between the operator and the typing system is so enlarged that optical aids are needed to read the typed text.
EuroPat v2
Wenn diese Spuren beispielsweise mit einem anderen als dem aufzeichnenden Lese- und Schreibsystem gelesen werden, ist es wesentlich, daß der Lesespalt genau über der vom Schreibkopf erzeugten Spur angeordnet ist.
When these tracks are read, for example with a read and write system which differs from the one used for recording, it is essential that the read gap be precisely disposed over the track produced by the write head.
EuroPat v2
Da das Lese- und Schreibsystem sehr genau auf eine Kante ausgerichtet werden kann, ist es möglich, auf dem Medium eine Anzahl von Spuren aufzuzeichnen, welche sehr eng beieinander liegen.
Since the read and write system can be very precisely aligned to an edge, it is possible to record a plurality of tracks on the medium which lie very close to one another.
EuroPat v2
Das Lese- und Schreibsystem 1 befindet sich in einer Stellung A, bei welcher der Schreibspalt 13 und der Lesespalt 14 neben dem Band 2 liegen.
The read and write system 1 is situated in a position A in which the write gap 13 and the read gap 14 lie next to the tape 2.
EuroPat v2
Die Genauigkeit des Verfahrens kann noch erhöht werden, wenn das Lese- und Schreibsystem 1 bis über das Band 2 bewegt wird und anschließend wieder zurückbewegt wird, bis es sich nicht mehr über dem Band 2 befindet.
The precision of the method can be further increased when the read and write system 1 is moved over the tape 2 and subsequently is again moved back until it is no longer situated over the tape 2.
EuroPat v2
Diese Schema wurde erstmalig 1991 von Frans Velthuis für den Gebrauch seiner "devnag" Devanagari-Schrift verwendet und für das TEX Schreibsystem entwickelt (siehe www.ctan.org).
This scheme was first developed in 1991 by Frans Velthuis for use with his "devnag" Devanagari font, designed for the TEX typesetting system (see www.ctan.org).
ParaCrawl v7.1
Der König benutzte das Schreibsystem vor allem, um seinen Generälen im Feld geheime Militärbotschaften zu schicken.
The Emperor employed the system of writing primarily for sending secret military messages to his generals in the field.
ParaCrawl v7.1
Ägyptische Hieroglyphen waren ein offizielles Schreibsystem im alten Ägypten, welches sich Symbolen zur Illustration von Wörtern, Buchstaben und Konzepten bediente.
Egyptian hieroglyphs were a formal writing system used by the ancient Egyptians that used symbols to illustrate words, letters, and concepts.
ParaCrawl v7.1
Die Tanguten benutzten sogar die tibetische, auf einem Alphabet beruhende Schrift, um ihr eigenes extrem komplexes ideographisches Schreibsystem zu transkribieren und so denen, die Tangutisch sprachen, zu helfen, ihre eigene Sprache lesen zu lernen.
The Tanguts even used the Tibetan alphabetic script to transcribe their extremely complex ideographic writing system, as an aid for helping Tangut speakers learn to read their own language.
ParaCrawl v7.1
Das in Fig.1 skizzierte Schreibsystem kann insofern sowohl von einem Chipkartenhersteller integriert in den Chipkartenherstellungsprozess betrieben werden, als auch von einem Chipkartenherausgeber (z.B. einem Kreditinstitut oder dergleichen), der bereits initialisierte, fertig gestellte Chipkarten 3 personalisiert und an seine Endkunden weitergibt.
The writing system sketched in FIG. 1 can insofar be used both by a chip-card producer in such a fashion that it is integrated in the chip-card production process, and by a chip-card issuer (e.g. a bank or the like) who personalizes already initialized, completed chip cards 3 and forwards them to his end customers.
EuroPat v2
Diese Adressen, die die individuelle Adressierung bilden, sind jeweils zumindest bezüglich der zu einem bestimmten Zeitpunkt über die USB-Schnittstelle 11 an der Verteilerstation 2 gleichzeitig angeschlossenen Chipkarten 3 paarweise unterschiedlich und systemweit eindeutig, vorzugsweise sind sogar die Adressen aller über einen längeren Zeitraum von dem Schreibsystem bearbeiteten Chipkarten 3 paarweise unterschiedlich, so dass Adressierungskonflikte grundsätzlich vermieden werden können.
These addresses forming the individual addressing are respectively pairwise different and system-wide unique at least with regard to the chip cards 3 simultaneously connected with the distribution station 2 via the USB interface 11 at a certain time, preferably even the addresses of all chip cards 3 processed by the writing system over a longer period of time are pairwise different, so that addressing conflicts can be fundamentally prevented.
EuroPat v2