Translation of "Schreibstube" in English
Er
erwartet
Sie
in
der
Schreibstube.
He's
expecting
you
in
the
orderly
room.
OpenSubtitles v2018
Sie
sitzen
dann
in
der
Schreibstube
und
sind
ihre
Waffe
los.
You'll
be
sent
to
a
district
office
and
stripped
of
your
gun.
OpenSubtitles v2018
Die
Schreibstube
Rede-Text-Biografie
T.Köllner,
sagt:
Danke!
The
writing
room
speech-text
biography
T.Köllner,
says:
Thank
you!
CCAligned v1
Schreibtisch
und
Repositorium
in
der
Schreibstube
mit
grüner
Ölfarbe
gestrichen.
Desk
and
repository
in
the
scriptorium
are
painted
with
green
oil
paint.
ParaCrawl v7.1
Ich
sitz
in
der
Schreibstube
bei
der
Schreibmaschine.
I
sit
in
the
office
at
the
typewriter.
ParaCrawl v7.1
Die
Treppe
führt
von
der
Schreibstube
in
die
Bibliothek.
The
stairs
lead
from
the
scriptorium
to
the
library.
ParaCrawl v7.1
Nach
stundenlangem
Warten
in
einer
Schreibstube
nahm
man
ein
Protokoll
auf.
After
keeping
me
waiting
for
hours
in
an
office,
they
took
down
evidence.
ParaCrawl v7.1
Otto
würde
gerne
noch
länger
in
der
Schreibstube
bleiben.
Otto
would
like
to
stay
longer
in
the
scriptorium.
ParaCrawl v7.1
Kein
Unteroffizier
war
da,
ich
war
der
Einzige
in
der
Schreibstube.
No
officer
was
there,
I
was
the
only
one
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
ist
die
Schreibstube
eines
Klosters.
It
depicts
the
scriptorium
in
a
monastery.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
ja
kaum
mal
aus
meiner
Schreibstube
raus.
I'm
almost
not
allowed
to
leave
my
office.
ParaCrawl v7.1
Mäuselöcher
hinter
den
Kästen
der
Schreibstube
verputzt.
Mouseholes
behind
the
desks
in
the
scriptorium
are
plastered
shut.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Aufgaben
nachzukommen,
wurden
die
Karteikarten
in
der
Schreibstube
geführt.
File
cards
were
kept
in
the
registry
office
in
order
to
manage
these
tasks.
ParaCrawl v7.1
Gehen
wir
in
meine
Schreibstube.
Let's
go
in
my
writing-room.
OpenSubtitles v2018
In
der
Schreibstube
wurde
den
Neuankömmlingen
auch
ein
Block
zugewiesen,
in
dem
sie
untergebracht
waren.
In
the
registry
office,
newcomers
were
also
assigned
to
a
block
in
which
they
were
housed.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeitete
durch
viel
Glück
wieder
in
der
kleinen
Schreibstube
im
Zelt
mit
unserem
Schuster
zusammen.
I
was
very
lucky
and
worked
in
a
small
office
inside
the
tent
with
our
shoemaker.
ParaCrawl v7.1
Sie
stammt
aus
dem
Benediktinerkloster
Reichenau,
bekannt
für
sein
Skriptorium
[Schreibstube].
It
comes
from
the
Benedictine
monastery
of
Reichenau,
known
for
its
Scriptorium.
ParaCrawl v7.1
Also
kam
ich
in
die
Schreibstube
und
ich
konnte
gut
stenografieren
und
flink
Maschine
schreiben.
So
I
came
into
the
office
and
I
could
write
well
and
quick
shorthand
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
diente
seit
dieser
Zeit
nicht
mehr
nur
als
Schreibstube,
sondern
war
auch
Beratungsort
der
Räte
und
Sitz
des
Kanzleigerichtes.
From
that
time
the
chancery
acted,
not
simply
as
an
office,
but
was
also
the
advisory
chamber
of
the
councillors
(Räte)
and
the
seat
of
the
chancery
court
(Kanzleigericht).
WikiMatrix v1
Ach
ja,
alle
Frauen,
die
ins
Fort
kommen,
müssen
sich
zuerst
in
der
Schreibstube
melden.
Oh,
maybe
I
should
tell
you,
it's
customary
for
all
ladies
to
check
into
the
fort
at
the
company
office.
First
building
over
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
selbst
wurde
beim
Betreten
der
Schreibstube
sofort
von
vier
Mann
überfallen,
die
mich
mit
den
Fäusten
auf
Kopf
und
Gesicht
schlugen.
The
very
moment
I
entered
the
office
I
myself
was
attacked
by
four
men,
who
struck
me
in
the
face
and
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Karten
fertigte
die
Schreibstube
tägliche
Meldungen
über
die
Gesamtzahl
der
Häftlinge
(Stärkemeldung),
die
Zahl
der
Neuankömmlinge
im
Lager
und
die
Zahl
der
Überstellungen
in
andere
Lager
an
(Veränderungsmeldung).
Based
on
these
cards,
the
registry
office
produced
daily
reports
on
the
total
number
of
prisoners
(strength
report)
and
on
how
many
prisoners
had
arrived
in
the
camp
or
had
been
transferred
to
other
camps
(change
report).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
nicht
überraschend,
dass
die
Etikettierung
von
der
"übelsten
antisemitischen
Hetzschrift
seit
1945"
aus
der
Schreibstube
eines
absolut
pro-israelischen
Dokumentationszentrums
in
Wien
stammt.
In
this
context,
it
is
not
surprising,
either,
that
the
labelling
as
"the
most
evil
anti-Semitic
sedition
pamphlet
since
1945"
originates
in
the
writing-office
of
an
absolute
pro-Israeli
documentation
centre
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurden
sie
in
der
zweiten
Phase
–
vom
Mai
1943
bis
zur
Befreiung
1945
–
in
der
Schreibstube
des
"erweiterten
Polizeigefängnis"
geführt.
They
were
kept
in
the
registry
office
of
this
"expanded
police
prison"
during
the
second
phase
of
the
camp's
existence,
from
May
1943
until
the
liberation
in
1945.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wertvolles
Erzeugnis
der
Schreibstube
an
der
Weschnitz
ist
der
"Lorscher
Rotulus"
(Frankfurt/M.,
StUB,
Ms.
Barth.
A
further
valuable
product
of
the
scriptorium
on
the
river
Weschnitz
is
the
"Lorsch
Rotulus"
(Frankfurt/M.,
StUB,
Ms.
Barth.
ParaCrawl v7.1