Translation of "Schreibspitze" in English

Erst nach Lösen dieses Eingriffes kann die Verschlußkappe von der Schreibspitze abgezogen werden.
Only after this disengagement has been effected can the closure cap be pulled off from the writing tip.
EuroPat v2
Dadurch kann dann die Verschlußkappe von der Schreibspitze abgezogen werden.
The closure cap can accordingly then be removed from the writing tip.
EuroPat v2
Die Entlüftung kann aber auch über freie Kapillaren der Schreibspitze erfolgen.
The air extraction may also take place, however, through free capillaries of the writing tip.
EuroPat v2
Hierdurch könnte die Lebensdauer einer Schreibspitze voll ausgenutzt werden.
Hereby the service life of a writing point could be fully utilized.
EuroPat v2
Das ermöglicht die genaue Lokalisierung von Anomalitäten relativ zu bestimmten Stellen der Schreibspitze.
This allows anomalies to be precisely located in relation to different points of the nib.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Verbindung von Innenraum der Schreibflüssigkeitspatrone zur Schreibspitze hergestellt.
In this way, a connection of the interior chamber of the writing fluid cartridge to the writing tip is produced.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Herstellen einer derartigen Schreibspitze.
The invention also relates to a method of producing such a writing point.
EuroPat v2
Die Schraubkappe schützt die Schreibspitze des Stifts.
The screw cap protects the writing tip of pen.
ParaCrawl v7.1
Die Schreibspitze 8 kann als Spitze einer Kugelschreiber- oder Bleistiftmine ausgestaltet sein.
The writing tip 8 may be designed as the tip of a ballpoint-pen refill cartridge or pencil lead.
EuroPat v2
Der Verbindungsweg verbindet über die Austrittsöffnung das Reservoir mit der Schreibspitze.
The communicating path connects the reservoir, to the writing tip via the outlet aperture.
EuroPat v2
Eine Schreibspitze ist längsverschieblich in dem vorderen Teil des Stiftes angeordnet.
A writing tip is disposed to be longitudinally displaceable in the front portion of the pencil.
EuroPat v2
Die Montage der Schreibspitze erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
The assembly of the writing tip is accomplished in the reverse order.
EuroPat v2
Vorne ist zum Schutz der Schreibspitze eine Kappe aus Kunststoff angebracht.
In front, a plastic cap is provided to protect the writing tip.
ParaCrawl v7.1
Der Kreidestift ist auch mit breiter Schreibspitze erhältlich.
Pens with a broad tip are also available. Appearance
ParaCrawl v7.1
Diese Nockenflächen sind eben und verlaufen mit gleicher Neigung wie die Keilflächen der Schreibspitze.
These cam faces are planar and extend at the same inclination as do the wedge faces of the writing tip.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Kammer 16 zur Versorgung der Schreibspitze 6 mit dem Vorratsraum 2 verbunden.
Thereby the cell 16 is made to communicate with the supply chamber 2 to feed the writing tip 6.
EuroPat v2
Mit größerer Hertz'scher Flächenpressung kommt man zu einer besseren "Durchknetung" des Materials der Schreibspitze.
With a higher Hertz surface pressure there is better “kneading” of the nib material.
EuroPat v2
Die kleinen Abmessungen der Formrollen sind aus dem Größenvergleich mit der ebenfalls abgebildeten Schreibspitze ersichtlich.
The small dimensions of the forming rolls can be seen by comparing their size with the nib, also shown.
EuroPat v2
Ein Überfüllen mit der Folge, daß Tinte an der Schreibspitze austritt ist nicht möglich.
Furthermore, overfilling of the type that ink will leak from the writing tip is precluded.
EuroPat v2
Die Erfindung ist aber auch nicht auf die Verwendung einer einzigen, zu verschiebenden Schreibspitze beschränkt.
However the invention is not limited to the use of a single stylus to be shifted.
EuroPat v2
Dabei ermöglicht der Fortfall der mechanischen Bewegung der Schreibspitze eine Erhöhung der Reaktionsgeschwindigkeit des Markierwerkzeugs.
Thus the elimination of the required travel of the stylus permits an increase in the reaction time of the marking apparatus.
EuroPat v2
Zusätzlich kann in einer bevorzugten Ausgestaltung zwischen Ventil und Schreibspitze ein kapillarer Ausgleichsspeicher vorgesehen werden.
In a preferred aspect, a capillary balance tank can additionally be provided between the valve and writing tip.
EuroPat v2
Außerdem besitzt die Führungskurve 11 einen in Richtung auf die Schreibspitze offenen Einführungskanal 11c.
Besides this the guide curves 11 have an, in the direction of the writing tip, open introduction canal 11c.
EuroPat v2
Am der Schreibspitze 117 gegenüberliegenden Ende des Gerätes 1 ist ein Kontaktierungselement 12 angeordnet.
At the opposite end to the writing tip 117 of the device a contacting element 12 is arranged.
EuroPat v2
Die Schreibspitze ist mit feinsten Kapillaren versehen, die ein gleichmäßiges Fließen der Tinte ermöglichen.
The nib features fine cappillaries that ensure a smooth flow of the ink.
CCAligned v1
Das Reststück von der Verbindungs- oder Ankopplungsstelle 1 bis zur Knickstelle 12 ist sehr kurz, so daß Taumelbewegungen der Schreibspitze zwischen der Strahlaustrittsöffnung und der Ankopplungsstelle 1 ausgeschlossen sind.
The intermediate length between the connection or coupling juncture 1 and the bend 12 is very short, so that wobbling motion or tumbling motion of the writing point between the jet exit opening and the juncture 1 are excluded.
EuroPat v2