Translation of "Schreibleistung" in English
Unter
ungünstigen
Bedingungen
wird
sogar
die
Schreibleistung
der
Papiere
bedeutend
herabgesetzt.
Under
unfavourable
conditions,
the
performance
of
the
papers
is
substantially
impaired.
EuroPat v2
Wenn
diese
Option
aktiviert
ist,
kann
bessere
Schreibleistung
erzielt
werden.
Better
write
performance
can
be
obtained
when
this
option
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Sollte
diese
Schreibleistung
überschritten
werden,
ist
ein
rechtzeitiger
Austausch
vorzunehmen.
Should
this
write
performance
be
exceeded,
an
exchange
should
be
made
early
enough.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
zusätzlicher
Platz
reserviert
werden,
um
eine
hohe
Schreibleistung
zu
gewährleisten.
This
allows
additional
space
to
be
reserved
to
assist
in
maintaining
high
write
performance.
ParaCrawl v7.1
Messwerte
zur
sequentiellen
Schreibleistung
basieren
auf
der
Intelligent
TurboWrite-Technologie.
Sequential
write
performance
measurements
are
based
on
Intelligent
TurboWrite
technology.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erfindungsgemäße
Datenplatte
wurde
ein
radiusunabhängiger
Wert
von
8,5
mW
für
die
optimale
Schreibleistung
gefunden.
For
the
novel
disk,
a
radius-independent
value
of
8.5
mW
was
found
for
the
optimum
recording
power.
EuroPat v2
Tabelle
4
zeigt,
daß
bei
festem
Cr-Gehalt
die
optimale
Schreibleistung
mit
zunehmendem
Co-Gehalt
wächst.
Table
4
shows
that,
at
a
fixed
Cr
content,
the
optimum
recording
power
increases
with
increasing
Co
content.
EuroPat v2
Stärkere
Gradienten
in
der
optimalen
Schreibleistung
verlangen
stärkere
Gradienten
des
Cr-Gehaltes
in
radialer
Richtung.
Steeper
gradients
in
the
optimum
write
performance
require
steeper
gradients
of
the
Cr
content
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Für
die
SSD
Laufwerke
gilt
pro
Laufwerk
eine
gesamte,
garantierte
Schreibleistung
von
maximal
1800
TB.
Each
SSD
drive
offers
a
total,
guaranteed
write
performance
of
up
to
1800
TB.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Datenplatten
kann
folglich
durch
einen
erhöhten
Kobaltanteil
in
den
chromhaltigen
(RE-TM)-Schichten
der
Einfluß
von
Cr
auf
die
Höhe
des
Auslesesignals
und
auf
die
optimale
Schreibleistung
kompensiert
werden.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
novel
disks,
the
effect
of
Cr
on
the
level
of
the
read
signal
and
on
the
optimal
write
power
can
consequently
be
compensated
b
a
higher
cobalt
content
in
the
chromium-containing
(RE-TM)
layers.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
5
und
6
sind
magnetooptische
Aufzeichnungsschichten
nach
Stand
der
Technik
mit
radial
homogenem
Aufbau
(Beispiel
5)
und
erfindungsgemäße
magnetooptische
Aufzeichnungsschichten
mit
radial
inhomogenem
Aufbau
(Beispiel
6)
in
Hinblick
auf
die
zum
Schreiben
erforderliche
optimale
Schreibleistung
einander
gegenübergestellt.
In
Examples
5
and
6,
prior
art
magneto-optical
recording
layers
having
a
radially
homogeneous
composition
(Example
5)
and
novel
magneto-optical
recording
layers
having
a
radially
inhomogeneous
composition
(Example
6)
are
compared
with
one
another
in
terms
of
the
optimum
write
power
required
for
recording.
EuroPat v2
Dieses
wies
einen
impulskodierten
Laser
auf,
welcher
Licht
der
Wellenlänge
836
nm
mit
einer
maximalen
Schreibleistung
von
10
mW
aussandte.
The
latter
comprised
a
pulse
code
modulated
laser
which
emitted
light
of
the
wavelength
836
nm
with
maximum
writing
power
output
of
10
mW.
EuroPat v2
Demgegenüber
wurde
für
eine
erfindungsgemäße
Magnetcodieranordnung
experimentell
ermittelt,
daß
es
bei
einem
Schreibabstand
von
5
mm
und
einer
Pulsdauer
von
5
Millisekunden
ausreichend
ist,
eine
Schreibleistung
von
0,576
Watt
zu
verwenden,
um
die
Codieranordnung
umzuschreiben.
In
contrast
to
this,
it
was
ascertained
experimentally
for
a
magnetic
coding
arrangement
according
to
the
invention
that
at
a
recording
distance
of
5
millimeters
and
a
pulse
length
of
5
milliseconds
it
is
sufficient
to
use
a
recording
power
of
0.576
watts
to
re-record
the
coding
arrangement.
EuroPat v2
Ein
solcher
Weichmagnetschluß
hat
den
Vorteil,
daß
er
das
Feld
eines
Schreibmagneten
etwas
bündelt
und
dadurch
die
erforderliche
Schreibleistung
noch
weiter
heruntersetzt.
The
advantage
of
such
a
soft-magnetic
contact
is
that
it
focusses
the
field
of
a
recording
magnet
somewhat
and
thereby
further
reduces
the
recording
power
required.
EuroPat v2
Aufgrund
der
über
den
Radius
konstanten
Curie-Temperatur
der
Datenplatte
muß
dabei
die
optimale
Schreibleistung
des
Mediums
nach
außen
hin
zunehmen,
um
starke
Variationen
des
Aufzeichnungsverhaltens
längs
des
Radius
zu
vermeiden.
Because
the
Curie
temperature
of
the
disk
is
constant
over
the
radius,
the
optimum
write
performance
of
the
medium
must
increase
in
an
outward
direction
in
order
to
avoid
large
variations
in
the
recording
characteristics
along
the
radius.
EuroPat v2
Der
radiale
Empfindlichkeitsverlauf
der
erfindungsgemäßen
Schichten
kann
daher
so
eingestellt
werden,
daß
die
gesamte
Platte
unabhängig
vom
Radius
mit
der
gleichen
optimalen
Schreibleistung
beschrieben
werden
kann.
The
radial
sensitivity
curve
of
the
novel
layers
can
therefore
be
adjusted
so
that
recording
can
take
place
on
the
entire
disk
with
the
same
optimal
write
performance,
independently
of
the
radius.
EuroPat v2
Mit
einem
magnetooptischen
Laufwerk
wurden
an
den
Platten
der
Beispiele
5
und
6
Untersuchungen
zur
optimalen
Schreibleistung
durchgeführt.
Investigations
with
regard
to
the
optimum
recording
power
were
carried
out
for
the
disks
of
Examples
5
and
6
using
a
magneto-optical
drive.
EuroPat v2
Als
optimale
Schreibleistung
wird
diejenige
Laserleistung
bezeichnet,
bei
welcher
der
Carrier
der
doppelten
Aufzeichnungsfrequenz
ein
Minimum
besitzt.
The
optimum
recording
power
is
defined
as
the
laser
power
at
which
the
carrier
of
double
recording
frequency
has
a
minimum.
EuroPat v2
In
Tabelle
4
ist
für
die
Schichten
des
Beispiels
5
die
bei
radial
konstantem
Cr-Gehalt
y
ermittelte
optimale
Schreibleistung
auf
verschiedenen
Radien
für
verschiedene
Co-Gehalte
x
angegeben.
Table
4
shows,
for
the
layers
of
Example
5,
the
optimum
recording
power
determined
at
a
radially
constant
Cr
content
y,
at
various
radii
for
different
Co
contents
x.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Schreibleistung
wurden
auf
das
Einkomponenten-Reaktionspapier
8
weitere
Papiere
aufgelegt
und
mit
einer
elektrischen
Schreibmaschine
(Olympia
Standard)
bei
konstanter
Anschlagstärke
eine
Fläche
von
4
x
4
cm
so
eng
wie
möglich
mit
dem
Buchstaben
«w»
beschriftet.
To
determine
the
writing
power,
8
sheets
of
paper
were
placed
on
the
one
component
reactive
paper
and
placed
in
an
electric
typewriter
(Olympia
Standard)
where
letters
"w"
were
typed
as
closely
together
as
possible
to
cover
an
area
of
4×4
cm,
usng
a
constant
typing
pressure.
EuroPat v2
Der
absolute
Wert
der
Schreibleistung
kann
dabei
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
leicht
durch
Variation
des
Co-Gehaltes
den
Laufwerksbedingungen
(z.B.
Umdrehungszahl,
Laserleistung,
Laserpulsdauer
etc.)
angepaßt
werden.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
absolute
value
of
the
write
performance
can
readily
be
adapted
to
the
drive
conditions
(for
example
rotational
speed,
laser
power,
laser
pulse
time,
etc.)
by
varying
the
Co
content.
EuroPat v2
Das
detektierte
Signal
wurde
frequenzanalysiert,
wobei
der
Carrier
auf
der
einfachen
und
der
doppelten
Aufzeichnungsfrequenz
mit
einer
Bandbreite
von
30
kHz
in
Abhängigkeit
von
der
Schreibleistung
und
vom
Radius
gemessen
wurde.
The
detected
signal
was
subjected
to
frequency
analysis,
the
carrier
at
the
single
recording
frequency
and
that
at
the
double
recording
frequency
being
measured
with
a
bandwidth
of
30
kHz
as
a
function
of
the
recording
power
and
of
the
radius.
EuroPat v2
Ein
scheibenförmiger
Aufzeichnungsträger
mit
radial
nach
außen
ansteigendem
Cr-Gehalt
zeigt
somit
wesentlich
geringere
Schwankungen
des
Carriers
längs
eines
Radius
und
ist
unempfindlicher
gegenüber
Schwankungen
der
Schreibleistung.
A
disk-shaped
recording
medium
having
a
Cr
content
which
increases
radially
outward
thus
shows
substantially
lower
fluctuations
of
the
carrier
along
a
radius
and
is
less
sensitive
to
fluctuations
of
the
recording
power.
EuroPat v2
Beim
Lesen
wurde
die
Amplitude
der
durch
die
Flecke
hervorgerufenen
Pulse
des
reflektierten
Leselaserlichts
gemessen
und
als
Funktion
der
Schreibleistung,
mit
welcher
der
betreffenden
Flecke
ursprünglich
erzeugt
worden
waren,
aufgezeichnet.
On
reading
back,
the
amplitude
of
the
pulses
of
the
reflected
read
laser
light
caused
by
the
spots
was
measured
and
recorded
as
a
function
of
the
writing
power
with
which
the
spots
in
question
had
been
originally
produced.
EuroPat v2