Translation of "Schreibhand" in English
So
etwas
dauert
lange
zu
heilen,
besonders
wenn
es
die
Schreibhand
ist.
It
takes
a
long
time
to
heal,
especially
when
it's
your
writing
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
die
Schreibhand
verletzt.
"I
busted
whichever
hand
it
is
I
write
with.
OpenSubtitles v2018
Mit
ihr
gleitet
die
Schreibhand
mühelos
über
das
Papier.
It
allows
the
hand
to
glide
easily
over
the
paper
while
writing.
ParaCrawl v7.1
Ich
entriegele
eure
Schreibhand,
hole
eure
Ablagen
heraus...
und
ihr
erzählt
mir
eine
Geschichte.
I'm
gonna
unlock
your
writing
hands
and
take
your
trays
out
and
you're
gonna
tell
me
a
story.
OpenSubtitles v2018
Schon
1713
stellte
Ramazinni
bei
Schreibern
Symptome
lokaler
muskulärer
Überanstrengungen
und
von
Kräfteschwund
im
Bereich
der
Schreibhand
fest.
As
far
back
as
1713
Ramazzini
recorded
symptoms,
among
scribes,
of
local
muscle
fatigue
and
loss
of
strength
in
their
writing
hand.
EUbookshop v2
Im
Fall
einer
Ausführung
für
einen
Linkshänder
kann
erfindungsgemäß
das
Eingabefeld
gegenüber
der
mittigen
Anordnung
mehr
nach
rechts
versetzt
angeordnet
sein,
so
dass
eine
größere
Auflagefläche
für
die
Schreibhand
zwischen
dem
linken
Rand
des
Eingabefelds
und
dem
linken
Gehäuserand
geschaffen
ist.
For
a
left-hander,
the
input
field
can
be
arranged
or
positioned
in
an
offset
manner
more
towards
the
right
relative
to
a
middle
positioning
of
the
input
field,
so
that
a
larger
resting
surface
for
the
writing
hand
can
be
created
between
the
left
edge
of
the
input
field
and
the
left
housing
edge.
EuroPat v2
Der
Erfindung
gemäß
dem
ersten
Aspekt
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
das
Eingebefeld
derart
außermittig
anzuordnen,
dass
für
einen
Benutzer,
trotz
der
im
Vergleich
mit
bisherigen
Vorrichtungen
grundsätzlich
gleichen
Abmessungen
der
Gehäuse,
die
Fläche,
die
einem
Benutzer
während
der
Eingabe
zur
Auflage
der
Schreibhand
zur
Verfügung
steht,
vergrößert
ist.
In
this
aspect
of
the
present
invention,
the
input
field
is
preferably
eccentrically
arranged
or
disposed
relative
to
the
outer
periphery
of
the
device
housing,
so
that
a
surface
or
portion
of
the
housing,
which
is
available
to
the
user
for
resting
the
writing
hand
thereon
while
the
input
is
being
made,
is
enlarged.
EuroPat v2
Iridium
ist
eines
der
härtesten
Edelmetalle,
garantiert
eine
praktisch
unbegrenzte
Haltbarkeit
der
Feder
und
lässt
die
Schreibhand
mühelos
über
das
Papier
gleiten.
Iridium
is
one
of
the
toughest
precious
metals
which
guarantees
practically
unlimited
nib
life
and
allows
the
hand
to
glide
over
the
paper
smoothly
while
writing.
ParaCrawl v7.1