Translation of "Schreckreaktion" in English

Dies ist frühestens nach Ablauf der Dauer der Schreckreaktion der Fall.
This is the case at the earliest after the duration of the startle reaction has elapsed.
EuroPat v2
Dies stellt ein wesentliches Sicherheitsproblem dar, da eine Schreckreaktion des Benützers Unfälle verursachen könnte.
This represents a substantial safety problem because a startle reaction of the user might cause accidents.
EuroPat v2
Auch können durch die Schreckreaktion beim Berühren Sekundärschäden wie Sturz- und Stoßunfälle verursacht werden.
Secondary damage such as falling and impact accidents can also be caused by the shock reaction on contact.
ParaCrawl v7.1
Eine reduzierte Schreckreaktion auf akustische Reize wurde bei Überschreiten der 2-fachen therapeutischen Humandosis bei jungen Ratten nach 1 bis 2 Wochen beobachtet.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
ELRC_2682 v1
Dexmedetomidin ist ein potenter und selektiver Alpha-2-Adrenozeptor-Agonist, der die Freisetzung von Noradrenalin (NA) von noradrenergen Neuronen hemmt, dadurch die Schreckreaktion blockiert und so der Erregung entgegenwirkt.
Dexmedetomidine is a potent and selective alpha-2 adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline (NA) from noradrenergic neurons, blocks the startle reflex and thus counteracts arousal.
ELRC_2682 v1
Eine reduzierte Schreckreaktion auf akustische Reize wurde bei Überschreiten der 2fachen therapeutischen Humandosis bei jungen Ratten nach 1 bis 2 Wochen beobachtet.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
EMEA v3
In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung wurden eine maternale Dystokie und ein kleinerer Wurf, ein geringeres Geburtsgewicht der Jungtiere, ein beschleunigtes vollständiges Öffnen der Augen und eine verzögerte Entwicklung der akustischen Schreckreaktion beobachtet.
In a pre- and post-natal developmental study, maternal dystocia and reduced litter size, lower pup body weights, accelerated complete eye opening and delayed auricular startle ontogeny were noted.
ELRC_2682 v1
Dies verteuert entschieden die Herstellung, und löst trotzdem nicht das Sicherheitsproblem, da die Notwendigkeit, die Flamme zu verkleinern, erst nach der Schreckreaktion erkannt wird.
As a result, the manufacturing costs are substantially increased, and the safety problem is still not solved because the necessity of reducing the flame height is recognized only after the startle reaction.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann im Falle einer Kollision des Fahrzeugs die Auswirkung einer Schreckreaktion des Fahrers reduziert werden, wodurch eine schnellere und wirksamere Stabilisierung erreicht wird.
The effect of a shock response on the part of the driver in the event of a collision of the vehicle may be reduced in this way, thereby achieving a more rapid and more effective stabilization.
EuroPat v2
Bei der Auswertung der Ergebnisse ist darauf zu achten, wie ausgeprägt die Schreckreaktion ist, die Begriffe der ersten und zweiten Phase.
When evaluating the results, it is important to pay attention to how pronounced the fright reaction is, the terms of the first and second phases.
CCAligned v1
Fahrerbediengrößen, die während dieser Schreckreaktion auftreten, müssen daher nicht mit einer zielführenden Fahrerreaktion korrespondieren und können daher hinsichtlich eines Überstimmwunsches nur schwer oder überhaupt nicht interpretiert werden.
For this reason, driver-related operating variables that occur during this startle reaction do not necessarily correspond with a targeted driver reaction and therefore may be interpreted only with difficulty or may not be interpreted at all with regard to a desire to overrule.
EuroPat v2
Das führte bei diesem zu einer Schreckreaktion: Da ihm das Boot nicht vertraut war, war ihm entgangen, dass sich die Fahrhebel nicht in Neutralposition befanden, sondern auf “ Rückwärtsfahrt ” standen .
This led to a shock reaction in this: As the boat he was not familiar, he had missed, that the control lever in neutral position were not, but on “Rückwärtsfahrt” were.
ParaCrawl v7.1