Translation of "Schreckensszenario" in English

Heute Abend bot sich der Polizei ein Schreckensszenario im ehemaligen Zoologischen Institut Rowan.

In Europa ist vor allem die Aufweichung des Nordatlantik-Bunds schlichtweg ein Schreckensszenario.

Irland muss sich für Schreckensszenario Brexit rüsten (auf Englisch)

Doch der alte Menschheitstraum der Heilung durch Vergessen entartet schnell zum Schreckensszenario.

Dieses Schreckensszenario wäre zugleich ein Sieg des politischen Extremismus im Stile der 1930er Jahre.

Und während wir uns ein Schreckensszenario ausmalten, sahen wir auf einmal einen Abstieg.

Wenn der Automobilkonzern Renault unter Verletzung von EU-Rechtsvorschriften sein Schreckensszenario in die Tat umsetzt, ist das eine gehörige Farce.

Die vor kurzem getroffene Vereinbarung zwischen Amerika und der Türkei über die Abtretung der Kontrolle über das gesamte kurdische Territorium im Nordirak ist ein Schreckensszenario, in dem die Kurden erneut der Verfolgung und militärischen Gewalt ausgesetzt sein werden.

Atomwaffen, -komponenten und -materialien in einer schon jetzt volatilen und gewalttätigen Region, die zudem die weltweiten Ölpreise bestimmt, sind ein Schreckensszenario.

Tatsächlich ist das schlimmste Schreckensszenario, vor dem sich die Welt derzeit fürchtet, der Zusammenbruch eines weiteren Unternehmens aus dem Schattenbankensystem, der so wie 2008 zu einem Einfrieren des globalen Handels führt.

Bei einem Stromausfall in einem Krankenhaus oder einer Klinik – ein Schreckensszenario für Patienten, Ärzte und Familien – ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung von entscheidender Bedeutung.

Für manche ist dies der erste Schritt zu einem Schreckensszenario à la „Sky Net“, wie es bislang nur in Hollywood produziert werden konnte.

Augmented Reality ist weit mehr als die im Zusammenhang mit dem Schreckensszenario einer Überwachungs-Dystopie viel diskutierte Datenbrille.

Wenn man bedenkt, dass die PSD2 eine EU-Initiative mit deutschem Ursprung ist, sollte man kein Schreckensszenario aufbauen, sondern ernsthaft darüber nachdenken, welche positiven Möglichkeiten die PSD2 mit sich bringt.

Jahrelanges Schweigen, Verdrängen und Unterdrücken gipfeln schließlich in einem Schreckensszenario, das uns gefesselt und schockiert zurückließ.

In seiner apokalyptischen Vision entwickelt sich eine scheinbar naive Paradiesvorstellung zu einem Schreckensszenario in Videospielästhetik, formal angelehnt an die Bildsprache des Amateurzeichners Henry Darger.

Die Begehrensströme des ubiquitären An-hängens erzeugen neue Formen der Abhängigkeit, die das materielle Eindringen der technischen Maschine in den menschlichen Körper nur mehr als sekundäres Schreckensszenario erscheinen lassen.

Rauere See – aber nicht so schlimm wie ich es mir vorgestellt habe – Mein Schreckensszenario: „Der perfekte Sturm“

Doch die glückverheißende Chance auf einen Neuanfang entpuppt sich bald als wahres Schreckensszenario, denn die Vergangenheit birgt dunkle, verhängnisvolle Geheimnisse.

Der Blick auf die Wirtschaftsleistung pro Kopf zeige, „nicht Japan ist das Schreckensszenario, sondern Europa“, sagte Wieland.

Das war das Schreckensszenario, das Deutschland mit dem Beistandsverbot des Maastrichter Vertrages (Artikel 125 AEUV) hatte ausschließen wollen und weshalb es dieses Verbot zur Bedingung für die Aufgabe der D-Mark machte.

Heute kann mit ziemlicher Sicherheit gesagt werden, dass das noch 2008 verbreitete und die Anleger in Angst versetzende Schreckensszenario nicht eingetreten ist.

Die unkontrollierte Verbreitung künstlich erzeugter Gene in einem Ökosystem, einst ein Schreckensszenario in Bezug auf GVOs, könnte sich nun zur vorsätzlichen Strategie entwickeln.

Im Schreckensszenario einer Sabbatnacht kommt das Ewig-Weibliche als Ewiger Dämon zurück, und unter dem grellen Gelächter eines Hexenreigens fährt die Seele des Hingerichteten zur Hölle.

Solange die verschiedenen despotischen Regimes an der Macht bleiben, wird sich dieses Schreckensszenario für die Völker im Nahen und Mittleren Osten verschlimmern.