Translation of "Schraubvorrichtung" in English
Die
vorgefüllte
Patrone
ist
mit
einer
ausziehbaren
Schraubvorrichtung
ausgestattet.
The
pre-filled
cartridge
is
assembled
with
a
telescopic
screw
device
component.
ELRC_2682 v1
Die
Schraubvorrichtung
ist
nach
kurzer
Zeit
für
den
nächsten
Schraubvorgang
einsetzbar.
After
a
short
time
the
screwdriver
device
is
available
for
the
next
screwdriving
operation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
kostensparender
und
wenige
Teile
benötigender
Aufbau
der
Schraubvorrichtung
erzielt.
In
that
way
an
economical
construction
of
the
power
screwdriver
is
obtained
that
requires
few
parts.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
schnelltrennbare
Schraubvorrichtung.
The
invention
relates
to
a
quick
disconnectable
screw
device.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
dann
ist
ein
Fehler
der
Schraubvorrichtung
anzunehmen.
If
Sm
is
greater
than
SEmax,
then
an
error
of
the
screw
device
is
to
be
assumed.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
dann
die
Schraubvorrichtung
abgeschaltet
und
ein
Fehlersignal
ausgegeben.
In
this
case,
the
screwing
device
is
then
switched
off,
and
an
error
signal
is
output.
EuroPat v2
Der
Galgen
wird
einfach
durch
eine
Schraubvorrichtung
an
das
Stativ
befestigt.
The
Boom
can
be
mounted
on
every
tripod
through
a
screwing
device.
ParaCrawl v7.1
Die
winkelgetriebene
Schraubvorrichtung
umfasst
vorzugsweise
eine
Antriebsschraube
und
eine
Verbindungsschraube.
The
angle-driven
screw
device
preferably
comprises
a
drive
screw
and
a
connecting
screw.
EuroPat v2
Der
Roboter
und
die
Schraubvorrichtung
haben
eigene
Antriebe
und
eigene
Steuerungen.
The
robot
and
the
screwing
device
have
drives
of
their
own
and
controls
of
their
own.
EuroPat v2
Solchen
Falls
dient
die
Schraubvorrichtung
gleichzeitig
als
Verschluss
dieser
Behälteröffnung.
In
such
a
case,
the
screw
device
simultaneously
serves
as
the
closure
of
this
container
opening.
EuroPat v2
Der
Bolzenstift
63
ist
auch
Teil
der
Schraubvorrichtung
15
(Figur
1).
The
bolt
pin
64
is
also
part
of
the
screw
device
15
(FIG.
1).
EuroPat v2
Der
Galgen
lässt
sich
durch
eine
Schraubvorrichtung
an
jedes
Stativ
befestigen.
The
Boom
can
be
mounted
on
every
tripod
through
a
screwing
device.
ParaCrawl v7.1
Metallzylinder
mit
Schraubvorrichtung,
um
Druck
zu
erzeugen.
Metal
cylinder
with
screwing
mechanism
to
create
pressure.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Tischplatte
47
ist
ein
Handhabungsgerät
68
und
beispielsweise
eine
Schraubvorrichtung
69
befestigt.
A
handling
unit
68
and,
for
example,
a
screw
device
69
is
fastened
on
this
table
board
47.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich
eine
Einstechvorrichtung,
eine
Eindrückvorrichtung
oder
eine
Schraubvorrichtung
auf
den
Kleinbehälter
aufzusetzen.
In
said
case,
it
is
possible
to
place
a
piercing,
pressing
or
screw-type
apparatus
onto
the
small
container.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Hülsenelement
4
entlang
der
Längsachse
LA
der
Schraubvorrichtung
1
verschiebbar.
According
to
a
preferred
embodiment
the
sleeve
element
4
can
be
moved
along
the
longitudinal
axis
LA
of
the
screwing
device
1
.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
schnelltrennbare
Schraubvorrichtung
anzugeben,
bei
der
nur
durch
eine
Drehbewegung
eine
Schnellausrückung
möglich
ist,
und
die
in
eingerücktem
Zustand
unbegrenzten
Hub
erlaubt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
quick
disconnectable
screw
device,
in
which
a
high-speed
disengagement
is
possible
by
means
of
only
a
rotational
movement
and
which
allows
an
unlimited
travel
in
the
engaged
state.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
einer
solchen
Schraubvorrichtung
als
Schnellspannpratze
soll
sich
besonders
als
uni
verselles
und
schnelles
Spannmittel
zur
Befestigung
von
Meßobjekten
für
moderne
automatische
3D-Meßmaschinen
eignen.
Such
a
screw
device
as
a
quick-acting
clamping
claw
is
to
be
especially
suitable
as
a
universal
and
rapid
clamping
means
for
the
fastening
of
objects
to
be
measured
on
modern
automatic
3D-measuring
machines.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Schraubvorrichtung
(28)
an
die
Auswerteschaltung
(25)
angeschlossen
ist.
Device
according
to
claim
16,
characterized
in
that
screw
means
(28)
is
connected
with
the
evaluating
circuit
(25).
EuroPat v2
Da
die
Lage
der
Kettenglieder
nach
jeder
Vorschubbewegung
jedoch
vom
Spannweg
und
von
mehreren
äußeren
Faktoren
der
Anlage
1
abhängig
ist,
ist
es
nach
dem
Fertigstellen
und
Zusammenbauen
der
Transportkette
5
notwendig,
die
Handhabungsgeräte
68
bzw.
die
Schraubvorrichtung
69
und
andere
Arbeitsvorrichtungen
auf
die
Stellung
der
Kettenglieder
einzujustieren.
Since
the
position
of
the
chain
links
after
each
feed
movement
is
however
dependent
upon
the
span
distance
and
several
external
factors
of
the
installation
1,
after
the
chain
conveyor
5
has
been
completed
and
assembled
it
is
necessary
to
adjust
the
handling
units
68
and
the
screw
device
69
and
other
operating
equipment
to
the
position
of
the
chain
links.
EuroPat v2
Diese
Schraubvorrichtung
ist
Bestandteil
einer
Stützvorrichtung
75,
die
sich
an
der
offenen
Seite
am
Gehäuse
1
außerhalb
von
dessen
Innenraum
10
abstützt,
von
welchem
aus
sich
ein
zylindrischer
Abschnitt
76
in
die
Bohrung
51
des
Führungselementes
5
hineinerstreckt,
um
diesen
bei
dem
Herausdrücken
des
Einsatzes
3
aus
dem
Gehäuse
1
zu
führen.
This
screw
device
is
a
constituent
of
a
bracing
device
75
which
is
braced
against
the
open
side
of
the
housing
1
outside
its
interior
space
10
from
where
a
cylindrical
section
76
extends
into
the
bore
51
of
the
guide
element
5
in
order
to
guide
the
latter
during
the
expulsion
of
the
insert
3
from
the
housing
1.
EuroPat v2
Zwischen
der
Feder
4
und
der
Antriebswelle
2
bzw.
der
Abtriebswelle
3
ist
des
weiteren
eine
Führungshülse
8
vorgesehen,
um
die
Stabilität
der
Schraubvorrichtung
zu
erhöhen
und
um
einen
axialen
Druck
auf
die
Feder
4
zu
verhindern.
Between
the
spring
4
and
the
drive
shaft
2
on
the
one
hand,
and
the
work
shaft
3,
a
guiding
shell
8
is
also
provided
in
order
to
increase
the
stability
of
the
screwdriver
device
and
in
order
to
prevent
axial
pressure
on
the
spring
4.
EuroPat v2
Auf
einer
Spulenhalterung
34,
die
fest
mit
dem
Gehäuse
1
der
Schraubvorrichtung
verbunden
ist,
ist
einerseits
die
Spule
33
und
andererseits
die
Spule
44,
die
die
Abtriebswelle
3
umschließen,
aufgebracht.
A
coil
holder
34
that
is
fixedly
connected
to
the
casing
1
of
the
power
screwdriver
carries
on
one
side
the
coil
23
and
on
the
other
the
coil
44,
both
of
which
surround
the
work
shaft
3.
EuroPat v2
Hierdurch
erhält
das
gesamte
Gerät
relativ
grosse
Abmessungen
in
radialer
Richtung,
so
dass
die
Einsatzmöglichkeiten
der
Schraubvorrichtung
beschränkt
sind.
The
dimensions
of
the
resultant
assembly
are
relatively
large
in
radial
direction
thus
restricting
the
possible
use
of
the
screw
means.
EuroPat v2
Der
Rechtslauf
des
Motors
1
wird
wiederum
eingeschaltet,
wenn
das
Moment
nach
dem
Abschalten
der
Schraubvorrichtung
einen
vorgegebenen
Wert
unterschreitet.
Righthand
powering
of
the
motor
1
will
then
be
again
switched
in
when,
subsequent
to
the
switching
off
of
the
screwdriver,
the
torque
drops
below
a
prescribed
value.
EuroPat v2
Die
Schraubvorrichtung
weist
eine
Antriebseinrichtung
auf,
deren
Ausgangswelle
(14)
mit
einer
Schlüsselnuß
zum
Aufstecken
auf
einen
Schraubenkopf
verbunden
werden
kann.
The
screw
assembly
comprises
a
drive
unit
whose
output
shaft
(14)
can
be
connected
with
a
button
die
to
be
applied
to
a
screw
head.
EuroPat v2
Die
bekannte
Schraubvorrichtung
weist
eine
Drehmomentmeßeinrichtung
auf
und
eine
Kupplung,
durch
die
die
Antriebsgeschwindigkeit
des
Schraubers
kurz
vor
dem
Festziehen
herabgesetzt
wird.
This
known
power
screwdriver
has
a
torque
measuring
device
and
a
coupling
by
which
the
drive
speed
of
the
screwdriver
is
reduced
shortly
before
the
screw
is
screwed
in
tight.
EuroPat v2
Die
Ausgangswelle
13
der
Schraubvorrichtung
ist
von
einer
Hülse
21
umgeben,
die
eine
längslaufende
Verzahnung
22
aufweist.
The
output
shaft
13
of
the
wrench
assembly
is
enclosed
by
a
sleeve
21
having
a
longitudinal
toothing
22.
EuroPat v2
Die
bekannte
Schraubvorrichtung
hat
den
Nachteil,
dass
der
Stützfuss
zweiteilig
ausgebildet
sein
muss,
und
dass
beide
Teile
des
Stützfusses
koaxial
zueinander
gelagert
sein
müssen.
The
known
screw
assembly
is
disadvantageous
in
that
the
construction
of
the
retainer
is
bipartite,
and
that
both
elements
of
the
retainer
have
to
be
supported
coaxially
relative
to
each
other.
EuroPat v2