Translation of "Schraubstation" in English

Grundsätzlich kann das Werkstück nach den Bruchtrennvorgang unmittelbar der Schraubstation zugeführt werden.
In principle, the workpiece can indeed be fed directly to the screwing station after the fracture separation process.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Deckel als Schraubdeckel und die Befestigungsstation 64 als Schraubstation ausgeführt.
Preferably, the lid is designed as a screw lid and the fastening station 64 as a screw station.
EuroPat v2
Die elektronischen Drehmomentschlüssel ermöglichen das Prüfen von Einbauschraubern ohne Ausbau aus der Schraubstation.
The E-torque wrenches allow the testing of screwdriver spindles without their removal from an assembly station.
ParaCrawl v7.1
Die Messschlüssel ermöglichen darüber hinaus das Prüfen von Einbauschraubernohne Ausbau aus der Schraubstation.
The torque-wrenches additionally allow the on-site testing of stationary screwdriverswithout the need to remove them from an automatic screwdriving station.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Schraubstation wird die Wanne mit der Designblende zusammenmontiert.
In the second screwdriving station the pan is assembled to the design cover.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang erfolgt zweckmäßigerweise in einer separaten, der Löse- und Reinigungsstation nachgeschalteten Schraubstation.
This process will expediently take place in a separate screwing station arranged downstream of the release and cleaning station.
EuroPat v2
Der Werkstückträger wird zurück auf das Band abgelegt und fährt automatisch nach links zur nächsten Schraubstation.
The workpiece carrier is placed back on the belt and runs automatically to the next screwdriving station along to the left.
ParaCrawl v7.1
Die Wandverbindungselemente 3, 4 werden separat gefertigt und auf Zubringer-Transporteinheiten 36 aufgegeben, von welchen die Wandverbindungselemente 3, 4 dann, sortiert nach Art und Typ, zur Schraubstation 35 geliefert werden.
The wall coupling elements 3, 4 are manufactured separately and applied onto feeder transport units 36, from which the wall coupling elements 3, 4 are then delivered, sorted by sort and type, to the screwing station 35 .
EuroPat v2
Somit sollen kontinuierlich immer mindestens eine oder aber mehrere Wandverbindungselemente 3, 4 je Sorte im Eingriff der Schraubstation 35 zur Verfügung stehen.
Thus always continuously, at least one or more wall coupling elements 3, 4 per type should be available in engagement for the screwing station 35 .
EuroPat v2
Der Roboter in der Schraubstation 35 ist sowohl mit speziellen, für die Wandverbindungselemente 3, 4 geeigneten Greif- und Setzeinrichtung(en), als auch mit einer Multischraubeinrichtung zur Fixierung der Wandverbindungselemente 3, 4 auf den zugeschnittenen Einzelplatten 13 versehen.
The robot in the screwing station 35 is provided with both, with specific gripping and setting device(s), which are suitable for wall coupling elements 3, 4, and with a multiple screwing device for fastening the wall coupling elements 3, 4 on the cut individual panels 13 .
EuroPat v2
Die Adaptervorrichtung gelangt dann mit dem bruchgetrennten und gereinigten Werkstück wieder auf die Karussellanordnung (Position 8) und durch Drehung der Karussellanordnung in die Position 9, von der die Adaptervorrichtung mit dem Werkstück dann der Schraubstation (Position 10) zugeführt wird, in der die Schrauben eingedreht und mit einem vorgegebenen Drehmoment angezogen werden.
The adapter device together with the fracture-separated and cleaned workpiece are then returned to the carousel arrangement (position 8) and will reach position 9 via a rotation of the carousel arrangement, wherefrom the adapter device together with the workpiece are subsequently fed to the screwing station (position 10), in which the screws are turned in and tightened at a predetermined torque.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Fertigungseinrichtung zur Herstellung einer geteilten Lageranordnung, bei der das aus einem Lagerbasisteil und einem mit diesem einstückig verbundenen Lageroberteil bestehende Werkstück zumindest einer Bruchtrennstation zum Abtrennen des Lageroberteils vom Lagerbasisteil und einer Schraubstation zum Wiederverbinden des Lageroberteils mit dem Lagerbasisteil mittels zumindest einer zwei Schrauben aufweisenden Schraubverbindung zugeführt wird.
The invention further relates to a device for producing a split bearing arrangement, in which the workpiece consisting of a base bearing part and a top bearing part monolithically connected thereto is conveyed at least to a fracture separation station for separating the top bearing part from the base bearing part and to a screwing station for joining back together the top bearing part and the base bearing part by means of at least a screw connection comprising two screws.
EuroPat v2
So ist ein Zusatzgerät 30 vorgesehen, das eine Schraubstation bildet, an der dem Werkstück eine Schraube zur Ermöglichung des Aufhängens des Werkstücks an dem Werkstückträger 21 eingeschraubt wird.
For example, an auxiliary device 30 is provided that forms a threading station where a screw is threaded into the workpiece to allow the workpiece to be suspended from the workpiece holder 21 .
EuroPat v2
Fährt der Werkstückträger in Schraubstation 2 ein, wird dieser mit einem Lift – angetrieben von einem Servomotor – auf eine Zwischenposition ausgehoben.
Once the workpiece carrier arrives at screwdriving station 2 it is raised by a lift driven by a servo motor into a temporary position.
ParaCrawl v7.1
An den eigens dazu aufgestellten Exponaten x-bolt s (manuelle Schraubstation) und x-lift (Hubeinheit) konnten die Kunden quasi im „look and feel“ auch hier Einblicke in die Innovationsfähigkeit von Dürr Assembly Products erlangen.
At the exhibits x-bolt s (manual bolting station) and x-lift (lift unit), especially put up for this, the customers could virtually in „look and feel“ get an insight in the innovative ability of Dürr Assembly Products.
ParaCrawl v7.1