Translation of "Schraubprozess" in English
																						Auch
																											hier
																											wird
																											der
																											Schraubprozess
																											mittels
																											AST11
																											Schraubablaufsteuerung
																											überwacht.
																		
			
				
																						This
																											screwdriving
																											process
																											is
																											also
																											monitored
																											by
																											an
																											AST11
																											screwdriving
																											sequence
																											controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											die
																											Drehmomentmessungen
																											bei
																											Reibwertmessungen
																											und
																											bei
																											jedem
																											automatisierten
																											Schraubprozess
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Additionally
																											the
																											torque
																											measurements
																											are
																											applied
																											for
																											measuring
																											the
																											frictional
																											coefficient
																											and
																											for
																											every
																											automatic
																											screw
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schraubprozess
																											kann
																											dann
																											kraftfrei
																											bis
																											zum
																											Lösen
																											der
																											Mutterzugkraft
																											erfolgen.
																		
			
				
																						The
																											screwing
																											process
																											can
																											then
																											take
																											place
																											without
																											force
																											up
																											to
																											the
																											release
																											of
																											the
																											nut
																											tensile
																											force.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											genannte
																											Prozess
																											kann
																											z.B.
																											ein
																											Schraubprozess
																											sein.
																		
			
				
																						Said
																											process
																											may
																											be,
																											e.g.,
																											a
																											screwing
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											zweiten
																											DCAM
																											demonstriert
																											die
																											Deprag
																											an
																											ihrem
																											Messestand
																											einen
																											typischen
																											Schraubprozess.
																		
			
				
																						At
																											the
																											second
																											DCAM
																											on
																											the
																											exhibition
																											stand
																											DEPRAG
																											will
																											be
																											demonstrating
																											a
																											typical
																											screwdriving
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Montagebedingungen
																											für
																											den
																											Schraubprozess
																											entsprachen
																											damit
																											Reinraumanforderungen.
																		
			
				
																						The
																											assembly
																											specifications
																											for
																											that
																											screw
																											procedure
																											complied
																											with
																											cleanroom
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											wird
																											der
																											Schraubprozess
																											mittels
																											einer
																											integrierten
																											Tiefenabfrage
																											überwacht.
																		
			
				
																						The
																											assembly
																											process
																											is
																											additionally
																											verified
																											by
																											an
																											integrated
																											depth-control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erfolgt
																											die
																											Startfreigabe
																											für
																											den
																											Schraubprozess.
																		
			
				
																						An
																											enable
																											signal
																											is
																											emitted
																											to
																											start
																											the
																											screwing
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diemit
																											dem
																											Schraubprozess
																											verbundenen
																											Qualitätskriterien
																											werden
																											automatisch
																											überwacht
																											und
																											ausgewertet.
																		
			
				
																						The
																											quality
																											criteria
																											connected
																											with
																											the
																											screwdriving
																											process
																											are
																											automaticallysupervised
																											and
																											analyzed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											die
																											zu
																											montierenden
																											Teile
																											alle
																											richtig
																											positioniert,
																											beginnt
																											der
																											erste
																											Schraubprozess.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											parts
																											to
																											be
																											assembled
																											have
																											been
																											correctly
																											positioned
																											the
																											first
																											screw
																											assembly
																											procedure
																											begins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schraubprozess
																											wird
																											durch
																											den
																											Automatisierungsgrad
																											extrem
																											beschleunigt
																											und
																											vollkommen
																											störungsunanfällig.
																		
			
				
																						The
																											tensioning
																											process
																											is
																											speed
																											up
																											and
																											with
																											less
																											trouble
																											by
																											the
																											high
																											automation
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kistler
																											bietet
																											ein
																											umfangreiches
																											Sortiment
																											zur
																											Qualitätssicherung
																											im
																											Schraubprozess.
																		
			
				
																						Kistler
																											offers
																											an
																											extensive
																											range
																											of
																											products
																											for
																											quality
																											assurance
																											in
																											the
																											bolting
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											nachfolgend
																											erläuterten
																											Ausführungsbeispielen
																											ist
																											ein
																											Drehfügeprozess
																											gezeigt,
																											der
																											als
																											Schraubprozess
																											ausgebildet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											exemplary
																											embodiments
																											explained
																											below
																											show
																											a
																											rotational
																											joining
																											process,
																											which
																											is
																											designed
																											as
																											a
																											screwing
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Drehfügeprozess,
																											z.B.
																											Schraubprozess,
																											kann
																											in
																											mehreren
																											aufeinander
																											folgenden
																											Schritten
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											rotational
																											joining
																											process,
																											e.g.,
																											screwing
																											process,
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											plurality
																											of
																											consecutive
																											steps.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schrauben,
																											die
																											sich
																											ihr
																											Gewinde
																											beim
																											Schraubprozess
																											selbst
																											formen,
																											unterliegen
																											einer
																											ähnlichen
																											Gesetzmäßigkeit.
																		
			
				
																						Screws
																											which
																											are
																											designed
																											to
																											form
																											a
																											thread
																											during
																											the
																											screwdriving
																											process
																											are
																											subject
																											to
																											a
																											similar
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											namhafte
																											Schraubenhersteller
																											Arnold
																											bietet
																											beispielsweise
																											mit
																											Cleancon®
																											Verbindungselemente
																											an,
																											die
																											durch
																											Herstellung,
																											Reinigung
																											und
																											Verpackung
																											besonders
																											für
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											technischen
																											Sauberkeit
																											im
																											Schraubprozess
																											konzipiert
																											wurden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											with
																											its
																											Cleancon®
																											service,
																											the
																											well-known
																											manufacturer
																											of
																											threaded
																											fasteners,
																											Arnold,
																											offers
																											fasteners
																											that
																											in
																											their
																											manufacturing
																											process,
																											cleaning
																											and
																											packaging
																											are
																											designed
																											specifically
																											to
																											meet
																											the
																											demands
																											of
																											technical
																											cleanliness
																											in
																											the
																											screwdriving
																											process
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wurden
																											vielfältige
																											Standardkomponenten
																											entwickelt,
																											die
																											jahrzehntelanges
																											Prozesswissen
																											mit
																											einbeziehen
																											und
																											alle
																											eines
																											zum
																											Ziel
																											haben:
																											die
																											Vermeidung
																											von
																											Abrieb
																											beim
																											Zuführen
																											der
																											Verbindungsteile
																											und
																											das
																											systematische
																											Absaugen
																											von
																											Schmutzpartikeln
																											beim
																											eigentlichen
																											Schraubprozess.
																		
			
				
																						Diverse
																											standard
																											components
																											have
																											been
																											developed,
																											incorporating
																											decades
																											of
																											processing
																											knowledge,
																											which
																											all
																											have
																											one
																											aim:
																											the
																											prevention
																											of
																											abrasion
																											during
																											feeding
																											of
																											fasteners
																											and
																											the
																											systematic
																											suction
																											of
																											dirt
																											particles
																											within
																											the
																											screwdriving
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeweils
																											sechs
																											Schrauben
																											werden
																											pneumatisch
																											zugeführt
																											und
																											der
																											Schraubprozess
																											wird
																											bezüglich
																											des
																											Drehwinkels
																											und
																											des
																											Drehmomentes
																											überwacht.
																		
			
				
																						Six
																											screws
																											will
																											be
																											applied
																											pneumatically.
																											The
																											screwing
																											process
																											is
																											controlled
																											in
																											terms
																											of
																											torsion
																											angle
																											and
																											torque.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gibt
																											sie
																											das
																											Werkstück
																											als
																											"in
																											Ordnung"
																											frei,
																											erscheint
																											der
																											Status
																											auf
																											dem
																											Bildschirm
																											der
																											DPU200
																											und
																											der
																											Schraubprozess
																											ist
																											erfolgreich
																											abgeschlossen.
																		
			
				
																						If
																											a
																											workpiece
																											is
																											assessed
																											as
																											"OK",
																											the
																											status
																											appears
																											on
																											screen
																											on
																											the
																											DPU200
																											and
																											the
																											screwdriving
																											process
																											is
																											completed
																											successfully.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											kann
																											über
																											die
																											Parametrierung
																											beeinflusst
																											werden,
																											ob
																											der
																											Schraubprozess
																											optimiert
																											auf
																											kurze
																											Taktzeit
																											oder
																											hohe
																											Abschaltgenauigkeit
																											ablaufen
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											parameterisation
																											can
																											be
																											used
																											to
																											adjust
																											whether
																											the
																											screwdriving
																											process
																											should
																											be
																											optimised
																											to
																											short
																											cycle
																											times
																											or
																											high
																											shut-off
																											accuracy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											übliche
																											Anzugsstrategie
																											"Verschrauben
																											auf
																											vorbestimmtes
																											Drehmoment"
																											bietet
																											da
																											die
																											Lösung,
																											wo
																											die
																											für
																											den
																											drehmomentgesteuerten
																											Schraubprozess
																											notwendigen
																											Eigenschaften
																											in
																											wiederholbarer
																											Qualität
																											zur
																											Verfügung
																											stehen.
																		
			
				
																						The
																											usual
																											tightening
																											method
																											"screw
																											assembly
																											to
																											predetermined
																											torque"
																											offers
																											a
																											solution
																											when
																											the
																											components
																											involved
																											in
																											the
																											torque
																											controlled
																											screw
																											procedure
																											have
																											a
																											repeatable
																											standard
																											of
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											benutzerfreundliche
																											Ablaufsteuerung,
																											die
																											den
																											Werker
																											über
																											eine
																											Monitoranzeige
																											durch
																											den
																											Schraubprozess
																											führt,
																											stammt
																											vom
																											Amberger
																											Automatisierungsexperten.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											user-friendly
																											sequencing
																											controller
																											which
																											the
																											operator
																											uses
																											to
																											control
																											the
																											screwdriving
																											process
																											via
																											display
																											monitor
																											originates
																											from
																											these
																											automation
																											engineering
																											experts
																											from
																											Amberg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											One-Stop-Shop
																											überzeugt
																											mit
																											hochwertigen,
																											ausgewogenen
																											Segmenten,
																											die
																											alle
																											eines
																											zum
																											Ziel
																											haben
																											-
																											die
																											Vermeidung
																											von
																											Abrieb
																											beim
																											Zuführen
																											der
																											Verbindungsteile
																											und
																											das
																											systematische
																											Absaugen
																											von
																											Schmutzpartikeln
																											beim
																											eigentlichen
																											Schraubprozess.
																		
			
				
																						The
																											one-stop-shop
																											company
																											convinced
																											its
																											customers
																											with
																											its
																											high-quality,
																											well
																											balanced
																											sections,
																											all
																											of
																											which
																											had
																											the
																											goal
																											of
																											-
																											preventing
																											any
																											abrasion
																											as
																											the
																											fasteners
																											were
																											fed
																											into
																											the
																											screwdriving
																											system
																											and
																											systematically
																											extracting
																											contaminating
																											particles
																											during
																											the
																											actual
																											fastening
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steuerung
																											des
																											Adaptive
																											DFS
																											ist
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											notwendigen
																											Werte
																											im
																											Schraubprozess
																											fortwährend
																											zu
																											messen
																											und
																											Andruckkraft
																											sowie
																											Schraubendrehzahl
																											sofort
																											und
																											automatisch
																											anzupassen.
																		
			
				
																						The
																											controller
																											of
																											the
																											Adaptive
																											DFS
																											continuously
																											records
																											relevant
																											screwdriving
																											procedure
																											values
																											and
																											immediately
																											and
																											automatically
																											adjusts
																											downforce
																											and
																											speed
																											as
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wird
																											gewährleistet,
																											dass
																											diese
																											in
																											der
																											festgelegten
																											Art
																											und
																											Weise
																											auf
																											dem
																											Werkstückträger
																											abgelegt
																											sind
																											und
																											der
																											Schraubprozess
																											ohne
																											Probleme
																											fortgeführt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											ensures
																											that
																											the
																											component
																											is
																											placed
																											in
																											the
																											correct
																											position
																											on
																											the
																											workpiece
																											carrier
																											and
																											that
																											the
																											screwdriving
																											process
																											can
																											continue
																											without
																											any
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											"Rot"
																											war
																											der
																											Schraubprozess
																											nicht
																											erfolgreich
																											und
																											eine
																											Überprüfung,
																											eventuell
																											sogar
																											eine
																											Nachbearbeitung,
																											sind
																											erforderlich.
																		
			
				
																						If
																											a
																											"red"
																											light
																											is
																											shown
																											then
																											the
																											screw
																											assembly
																											process
																											was
																											not
																											successful
																											and
																											must
																											be
																											reworked
																											or
																											inspected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterstützt
																											wird
																											der
																											Schraubprozess
																											durch
																											eine
																											benutzerfreundliche
																											Ablaufsteuerung,
																											die
																											den
																											Bediener
																											via
																											Bildschirmanzeige
																											durch
																											den
																											Montageablauf
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											screwdriving
																											process
																											is
																											supported
																											by
																											a
																											user-friendly
																											sequencing
																											controller
																											which
																											the
																											operator
																											controllers
																											via
																											a
																											screen
																											during
																											assembly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											sicheren
																											Schraubprozess
																											zu
																											gewährleisten,
																											sind
																											die
																											Schraubspindeln
																											mit
																											einer
																											integrierten
																											mitrotierenden
																											Drehmoment-/Drehwinkelsensorik
																											ausgestattet,
																											durch
																											die
																											das
																											auf
																											die
																											Schraubverbindung
																											wirkende
																											Drehmoment
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Drehwinkel
																											direkt
																											oberhalb
																											der
																											Klingenaufnahme
																											mit
																											höchster
																											Präzision
																											gemessen
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											screwdriving
																											process
																											is
																											reliable,
																											the
																											screw
																											spindles
																											are
																											equipped
																											with
																											an
																											integrated
																											rotating
																											torque/rotational
																											angle
																											sensor,
																											with
																											which
																											the
																											torque
																											acting
																											upon
																											the
																											threaded
																											connection
																											and
																											the
																											rotational
																											angle
																											is
																											measured
																											with
																											the
																											extremely
																											high
																											precision
																											directly
																											above
																											the
																											blade
																											holder.
																											The
																											torque
																											measuring
																											principle
																											is
																											based
																											on
																											deformation
																											measurement
																											using
																											strain
																											gauges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											vielen
																											Fällen
																											wird
																											in
																											der
																											industriellen
																											Montage
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Schraubwerkzeug,
																											sondern
																											das
																											ganze
																											Schraubsystem
																											auf
																											den
																											jeweiligen
																											Anwendungsfall,
																											den
																											Schraubprozess
																											und
																											die
																											geforderte
																											Prozesssicherheit
																											abgestimmt.
																		
			
				
																						Many
																											times
																											in
																											the
																											industrial
																											assembly
																											process
																											it
																											is
																											not
																											only
																											the
																											screwdriver,
																											but
																											the
																											complete
																											screwdriving
																											system
																											that
																											has
																											to
																											be
																											adapted
																											to
																											the
																											application,
																											the
																											tightening
																											process
																											and
																											the
																											required
																											process-reliability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1