Translation of "Schraubfall" in English

Kurve A zeigt den Drehmomentverlauf beim weichen Schraubfall.
Curve A shows the development of the torque for a soft screwing application.
EuroPat v2
Die kwb Torsions Bits sind besonders für den harten Schraubfall geeignet.
The kwb Torsion bits are especially suitable for tough screw applications.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung muss aber auf Grund abweichender Parameter einen neuen Schraubfall anlegen.
But the development has to set a new screw connection because of different parameters.
ParaCrawl v7.1
Der handliche Alleskönner lässt sich schnell und unkompliziert an jeden Schraubfall individuell anpassen.
The handy all-rounder can be quickly and simple adapted to any screw joint.
ParaCrawl v7.1
Anhand der aufgezeichneten Kurve kann der Schraubspezialist den Schraubfall genau begutachten.
By means of the recorded graph, the screwdriving specialist can precisely analyze the screw joint.
ParaCrawl v7.1
Damit ergeben sich beim harten Schraubfall insgesamt höhere Anzugsmomente als bei der Grundeinstellung des Schraubers.
This will lead to generally higher torques in the hard screwing case than with the basic setting of the screwing machine.
EuroPat v2
Eine Einstellung des herkömmlichen Schraubers auf einen dem weichen Schraubfall angenäherten Drehmomentverlauf ist nicht möglich.
Adjusting the conventional screwing machine to a torque curve approximated to the soft screwing case is not possible.
EuroPat v2
Durch diese Einrichtung soll insbesondere ein zu starker Anzug in einem harten Schraubfall vermieden werden können.
This device is intended in particular to make it possible to avoid excessive tightening during hard screwdriving.
EuroPat v2
Mit unseren Sonderkonstruktionen sind wir in der Lage jeden spezifischen Schraubfall mit einer Lösung zu bedienen.
Our special constructions enable us to provide a solution for any specific screw application.
ParaCrawl v7.1
Drehzahlschwankungen bei weichem oder hartem Schraubfall sowie Druckluftschwankungen nehmen somit keinen Einfluss auf das Einschraubmoment.
Speed fluctuations between hard and soft screw joints and fluctuations in air pressure have no influence on the tightening torque.
ParaCrawl v7.1
Zehn mechanisch einstellbare Drehmomentstufen bändigen die Kraft des Elektrowerkzeugs optimal für den jeweiligen Schraubfall.
Ten mechanically adjustable torque settings control the power of the tool to perfectly suit the screwdriving task at hand.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ergibt sich beim harten Schraubfall ein erheblich höheres Anzugsmoment bei der gleichen Einstellung der Maschine, da das Gegendrehmoment bei Erreichen der Endstellung der Schraube sprungartig ansteigt und der noch im gesamten Getriebesystem vorhandene Drehimpuls zu einem zusätzlichen Festziehen der Schraube führt.
In hard screwing applications, a considerably higher torque is obtained for the same machine setting, since the counter-torque rises abruptly when the final position of the screw is reached, and the angular momentum still prevailing in the entire transmission system leads to additional tightening of the screw.
EuroPat v2
Das tatsächliche Anzugsmoment der Schraube läßt sich beim harten Schraubfall nicht genau vorherbestimmen, da es in erheblichem Maße vom Nachdrehwinkel beeinflußt wird.
In hard screwing applications, the actual torque of the screw cannot be predetermined exactly, being determined to a great extent by the additional angle of rotation.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß beim harten Schraubfall die Einstellung der Maschine zur Erzielung eines gewünschten Anzugsmomentes von Fall zu Fall versuchsweise bestimmt werden muß.
This has the consequence that in hard screwing applications, the machine setting required to obtain a given torque must be determined by trial in each case.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demgemäß darin, einen Schrauber der eingangs genannten Art derart zu verbessern, daß sich unabhängig von der Größe des Nachdrehwinkels beim harten und beim weichen Schraubfall annähernd gleiche Drehmomentkennlinien in Abhängigkeit von der Einstellung des Schraubers ergeben.
It is an object of the present invention to improve a motor-driven machine of the before-mentioned type in such a way that, irrespective of the amount of the additional angle of rotation, approximately identical torque curves are obtained for the hard and the soft screwing cases, in response to the setting of the machine.
EuroPat v2
Das beim harten Schraubfall bei einem Schrauber nach dem Stand der Technik auftretende zusätzliche, dynamisch bedingte Anzugsmoment wird auf diese Weise durch ein vorzeitiges Auslösen der Kupplung aufgefangen.
The additional torque encountered in a hard screwing application with a screwing machine according to the prior art, due to dynamic reasons, is compensated in this way by premature tripping of the clutch.
EuroPat v2
Insgesamt läßt sich der Schrauber so auslegen, daß sich für den harten und den weichen Schraubfall annähernd gleiche Drehmomentverläufe ergeben.
All in all, the screwing machine can be designed in such a way that the torque will develop approximately identically for hard and soft screwing cases.
EuroPat v2
Beim harten Schraubfall ist das erzielbare Anzugsmoment dabei durch die Einstellung des Auslösemomentes der Kupplung mit der zweiten Stelleinrichtung vorgegeben.
In hard screwing cases, the achievable torque is predetermined by the adjustment of the tripping force of the clutch effected by means of the second setting means.
EuroPat v2
Dagegen erfolgt beim weichen Schraubfall vorzugsweise eine Abschaltung des Antriebes in Abhängigkeit von der Einstellung der ersten Stelleinrichtung.
In soft screwing cases, in contrast, the drive preferably is disconnected as a function of the setting of the first setting means.
EuroPat v2
Die Federspannung kann so gewählt werden und die zweite Stelleinrichtung derart auf die Federspannung abgestimmt werden, daß sich beim harten und weichen Schraubfall weitgehend identische Drehmomentverläufe ergeben.
The spring tension can be selected, and the second setting means can be tuned to the spring tension in such a way that largely identical torque curves will be obtained for the hard and the soft screwing case.
EuroPat v2
Obwohl an sich für den Normalfall nicht beabsichtigt, ist es durch eine Erhöhung der Vorspannung der Feder jedoch auch möglich, den Schrauber so einzustellen, daß die Kupplung beim harten Schraubfall erst bei einem höheren Drehmoment auslöst.
Although this is not normally intended, it is in fact possible, by increasing the prestress of the spring to adjust the screwing machine in such a way that the clutch will disengage only at a higher torque in a hard screwing application.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht ein Planetenradgetriebe eine zusätzliche Ausnutzung der Dynamik beim harten Schraubfall, um bei einer entsprechenden Einstellung des Schraubers ein höheres Drehmoment zu erzeugen.
In addition, a planetary gearing also permits use of the dynamics of the hard screwing case to be made in order to produce a higher torque by a corresponding setting of the screwing machine.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist vorteilhaft, falls eine einfache Einstellmöglichkeit des Schraubers zur Erhöhung der Drehmomentkurve beim harten Schraubfall für den Anwender geschaffen werden soll.
This embodiment is of advantage if the user is to be given a simple means for adjusting the screwing machine with a view to raising the torque curve in hard screwing applications.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Feder 11 ist so eingestellt, daß dieses Nachgeben der Kupplung nur beim harten Schraubfall auftritt und daß beim einmaligen Nachgeben der Kupplung der Motor infolge des Gegendrehmomentes über die Schaltgabel der ersten Stelleinrichtung 28 abgeschaltet wird.
The initial stress of the spring 11 is adjusted in such a manner that the described yielding of the clutch occurs only in hard screwing applications and that the counter-torque produced by such one-time yielding of the clutch causes the motor to be switched off via the shift fork of the first setting means 28.
EuroPat v2