Translation of "Schraubenspitze" in English
Statt
den
Knochen
zu
durchbohren,
wird
dieser
durch
die
Schraubenspitze
weggestossen.
Instead
of
the
bone
being
drilled
through,
it
is
thrust
away
by
the
tip.
EuroPat v2
Der
Schraubenschaft
1
weist
ein
setzrichtungsseitiges
Ende
mit
Schraubenspitze
2
auf.
The
screw
shank
1
has
a
leading
end
with
a
punctiform
screw
tip
2.
EuroPat v2
Die
Schraubenspitze
mit
dem
Minuspol
(untere
Seite)
der
Batterie
verbinden.
Connect
the
tip
of
the
screw
with
the
negative
pole
(lower
side)
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Der
Außendurchmesser
der
schmaleren
Schraubenspitze
ist
kleiner
als
der
Kerndurchmesser
des
Mutterngewindes.
The
external
diameter
of
the
narrower
screw
tip
is
smaller
than
the
core
diameter
of
the
female
thread.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
weist
die
Schraubenspitze
die
Form
eines
Bohrers.
In
some
cases,
the
screw
tip
has
the
shape
of
a
drill.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraubenspitze
ist
ballig
ausgebildet
(DE
3909725
C1).
The
screw
tip
is
spherically
formed
(DE
3909725).
EuroPat v2
Die
Schraubenspitze
ist
ballig
ausgebildet
(DE
3909725).
The
tip
of
the
screw
is
of
crowned
configuration
(DE
3909725).
EuroPat v2
Es
gibt
selbstbohrende
Schrauben,
die
eine
echte
Schraubenspitze
aufweisen.
There
are
self-drilling
screws
which
have
a
genuine
screw
tip.
EuroPat v2
Der
Lochformungsabschnitt
222
weist
eine
abgerundete
Schraubenspitze
und
mehrere
Schneidkanten
223
auf.
The
hole-drilling
section
222
has
a
rounded
screw
tip
and
a
plurality
of
cutting
edges
223
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
anderen
exemplarischen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Schraubenspitze
mindestens
eine
endseitige
Schneidkante
aufweisen.
According
to
another
exemplary
embodiment,
the
screw
tip
may
comprise
at
least
one
cutting
edge
at
an
end
side.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Grund
dafür,
warum
sich
die
Keilwirkung
der
Schraubenspitze
verringert.
This
is
the
reason
why
the
wedge
effect
of
the
screw
tip
decreases.
EuroPat v2
Einzelheiten
der
Schraubenspitze
und
der
Ringrippe
7
gehen
aus
Figur
2
hervor.
Details
of
the
screw
tip
and
ring
rib
7
are
depicted
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
eine
konstruktiv
optimierte
Schraubenspitze
erreicht.
This
is
realised
with
an
optimised
screw
point
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrauben
besitzen
eine
relativ
lange,
gewindefreie
Schraubenspitze,
die
am
vorderen
Ende
abgerundet
ist.
The
screws
have
a
relatively
long,
thread-free
screw
tip,
which
is
rounded
on
the
front
end.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
können
am
Umfang
der
Handhabe
16
Vertiefungen
zur
formschlüssigen
Aufnahme
der
Schraubenspitze
vorgesehen
sein.
Recesses
for
the
positive
locking
of
the
screw
tip
may
be
expediently
provided
on
the
periphery
of
handle
16.
EuroPat v2
Bei
Eindringen
der
Schraubenspitze
in
die
Metallunterkonstruktion
beginnt
dieser
Gewindegang
ein
Gewinde
zu
schneiden.
After
the
penetration
of
the
screw
point
into
the
metal
substructure,
this
thread
begins
to
cut
a
thread.
EuroPat v2
Ich
empfehle
es,
ausgezeichnete
Materialien,
7
mm
Stange,
Schraubenspitze,
gute
elastische
Bänder.
I
recommend
it,
excellent
materials,
7
mm
rod,
screw
tip,
good
elastic
bands.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weiterhin
vorteilhaft,
wenn
die
Schraubenspitze
6
als
"vorlochende
Spitze"
ausgebildet
ist.
It
is
also
advantageous
if
the
screw
tip
6
is
formed
as
a
“piercing
tip”.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Schraubenspitze
ist
ein
Gewindegang
vorhanden
(DE
10
2006
058
464
A1).
A
turn
of
thread
is
provided
in
the
screw
tip
section
(DE
10
2006
058
464).
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Schraubenspitze
ist
ein
Gewindegang
vorhanden
(DE
10
2006
058
464).
A
thread
is
present
in
the
vicinity
of
the
screw
tip
(DE
10
2006
058
464).
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
geht
das
Gewinde
104
des
Schaftabschnitts
102
nahtlos
in
die
Schraubenspitze
108
über.
In
other
words,
the
thread
104
of
the
shaft
portion
102
seamlessly
merges
into
the
screw
tip
108
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
exemplarischen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Schraubenspitze
auf
ein
im
Wesentlichen
punktförmiges
Ende
der
Holzschraube
zulaufen.
According
to
an
exemplary
embodiment,
the
screw
tip
may
run
to
a
substantially
point-shaped
end
of
the
wood
screw.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
in
Holz
können
aufgrund
der
Keilwirkung
einer
kegelförmigen
Schraubenspitze
Risse
auftreten.
When
wood
is
used,
cracks
can
arise
due
to
the
wedge
effect
of
a
conical
screw
tip.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
durchdringt
die
Schraubenspitze
den
Werkstoffverbund
und
bildet
dabei
einen
Durchzugstrichter
aus.
In
the
next
step
the
tip
of
the
screw
penetrates
the
material
compound,
thus
forming
a
through-funnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraubenspitze
ist
von
einer
achsial
verlaufenden
Durchgangsbohrung
34
durchsetzt,
deren
Bedeutung
nachfolgend
noch
beschrieben
werden
wird.
The
end
of
the
screw
is
penetrated
by
an
axial
passage
hole
(34),
the
purpose
of
which
will
be
further
described
below.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Positionierung
in
der
Bohrung
und
des
Schraubansatzes
wurde
die
Spitze
derart
weiterentwickelt,
daß
die
Schraube
an
den
ersten
drei
bis
vier
Gewindegängen
der
Schraubenspitze
unter
Beibehaltung
der
trilobularen
Gewindeform
mit
einem
kleineren
Durchmesser
ausgebildet
ist
(DUO-TAPTITE).
In
order
to
improve
the
positioning
in
the
hole
and
of
the
screw
shoulder,
the
tip
was
further
developed
in
such
a
way
that
for
the
first
three
to
four
threads
of
the
screw
tip
the
screw
is
constructed
with
a
smaller
diameter,
whilst
retaining
the
three-lobed
thread
shape.
EuroPat v2
Mit
einer
derart
ausgebildeten
Schraube
ist
eine
Abdicht-und
Einstellschraube
geschaffen,
bei
der
die
ersten
Gewindegänge
am
Schraubenende
trilobulare
Gewindespitzen
aufweisen,
um
je
nach
Festigkeit
und
Duktilität
des
Muttergewindes
mit
den
trilobularen
Gewindespitzen
eine
entsprechende
Geometrie
im
Außendurchmesser
des
Muttergewindes
zu
formen,
wobei
sich
die
Gänge
des
trilobularen
Gewindekörpers
nach
der
Mutterhöhe
richtet,
und
bei
der
die
trilobulare
Geometrie
der
Schraubenspitze
in
eine
zirkulare
Geometrie
unter
Beibehaltung
der
60°/30°
Gewinde-Flankenwinkel
übergeht,
so
daß
sich
die
zirkulare
60°/30°
Gewindespitze
ohne
Spiel
in
die
vorgeformte
Geometrie
im
Außendurchmesser
des
Muttergewindes
einfügt
und
somit
die
Gewindebohrung
abgedichtet
wird.
Such
a
screw
constitutes
a
sealing
and
setscrew
in
which
the
first
threads
at
the
screw
end
have
three-lobed
thread
crests
in
order
to
form
a
corresponding
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread,
as
a
function
of
the
strength
and
ductility
of
the
nut
thread
with
the
three-lobed
crests.
The
threads
of
the
three-lobed
thread
body
are
dependent
on
the
height
of
the
nut.
The
three-lobed
geometry
of
the
screw
tip
passes
into
a
circular
geometry,
whilst
retaining
the
60°/30°
thread
flank
angle,
so
that
the
circular
60°/30°
thread
tip
is
inserted
without
clearance
in
the
pre-formed
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread
and
consequently
the
taphole
is
sealed.
EuroPat v2
Derartige
Schrauben
sind
unter
dem
Begriff
"Holzschrauben"
subsumierbar
und
bestehen
im
wesentlichen
aus
einem
Kopf
und
einem
Schraubenkern,
der
als
langgestreckter
Konus
oder
Kegel
ausgebildet
ist
und
an
dem
dem
Kopf
gegenüberliegenden
Ende
(Schraubenspitze)
mehr
oder
weniger
spitz
zuläuft.
Such
screws
can
be
summarized
by
the
term
"wood
screws"
and
essentially
comprise
a
head
and
a
screw
shank
in
the
form
of
an
elongate
cone
whose
end
opposite
the
head
(screw
tip)
tapers
more
or
less
to
a
point.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Positionierung
in
der
Bohrung
und
des
Schrau-
'
bensatzes
wurde
die
Spitze
derart
weiterentwikkelt,
dass
die
Schraube
an
den
ersten
drei
bis
vier
Gewindegängen
der
Schraubenspitze
unter
Beibehaltung
der
dreilobularen
Gewindeform
mit
einem
kleineren
Durchmesser
ausgebildet
ist
(DUO-TAPTITE).
In
order
to
improve
the
positioning
in
the
hole
and
of
the
screw
shoulder,
the
tip
was
further
developed
in
such
a
way
that
for
the
first
three
to
four
threads
of
the
screw
tip
the
screw
is
constructed
with
a
smaller
diameter,
whilst
retaining
the
three-lobed
thread
shape.
EuroPat v2