Translation of "Schraubenspindelpumpe" in English

In diesem Fall zeigt die Zeichnung einen lotrechten Mittelschnitt durch die Schraubenspindelpumpe.
In this case, the drawing shows a perpendicular central section through the screw pump.
EuroPat v2
Besonders bevor­zugt ist eine Schraubenspindelpumpe mit selbstreinigender Entlüftung.
A spindle-type screw pump having a self-cleaning vent is particularly preferred.
EuroPat v2
Das zweistufige Rootssystem SIHIdry basiert auf einer trockenlaufenden Schraubenspindelpumpe und einer Wälzkolbenpumpe.
The SIHIdry two-stage roots system is based on a dry-running screw pump and a roots pump.
ParaCrawl v7.1
Das Vakuumsystem SIHIdry M-Version basiert auf einer trockenlaufenden Schraubenspindelpumpe.
The vacuum system SIHIdry M-version is based upon the dry running twin screw principle.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine ganze Reihe von positiven Auswirkungen auf die erfindungsgemäße Schraubenspindelpumpe.
There are thereby produced a whole series of positive effects on the screw spindle pump according to the invention.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Platte für eine Schraubenspindelpumpe.
FIG. 8 shows another embodiment of a plate for a screw spindle pump.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schraubenspindelpumpe mit integriertem Druckbegrenzungsventil.
The present disclosure relates to a screw pump having an integrated pressure limiting valve.
EuroPat v2
Die offenbarte Schraubenspindelpumpe ist zwischen Pumpenabschnitt und Lagerabschnitt mit Gleitringdichtungen versehen.
The disclosed screw pump is provided with mechanical seals between the pump section and the bearing section.
EuroPat v2
Die Vakuumpumpe 3 kann beispielsweise als Schraubenspindelpumpe ausgebildet sein.
The vacuum pump 3 can be configured for instance as a screw pump.
EuroPat v2
Eine ähnlich aufgebaute Schraubenspindelpumpe ist aus der GB 2,227,057 A1 bekannt.
A similarly constructed screw spindle pump is known from GB 2,227,057 A1.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorteilhaft sein, als Pumpe 13 eine Schraubenspindelpumpe einzusetzen.
However, it may also be advantageous to use a screw pump as pump 13 .
EuroPat v2
Die DE 198 00 825 offenbart eine Schraubenspindelpumpe mit durchgehend hohlen Rotoren.
DE 198 00 825 discloses a screw pump with entirely hollow rotors.
EuroPat v2
Durch eine deutliche Erhöhung der Spindelsteigung kann diese trockenverdichtende Schraubenspindelpumpe als Wälzkolbenpumpe genutzt werden.
Thanks to an obvious increase in pitch of the spindle, this dry-compressing screw pump may be employed as a Roots pump.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Schraubenspindelpumpe wird es bevorzugt, dass beide geneigte Flächen denselben Neigungswinkel aufweisen.
In the screw spindle pump according to the invention, it is preferable for both inclined faces to have the same angle of inclination.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfährt eine Schraubenspindelpumpe mit einem derart integrierten Druckbegrenzungsventil keine oder nur geringe Gewichtszunahme.
Moreover, there is little or no increase in the weight of a screw pump having a pressure limiting valve integrated in this way.
EuroPat v2
In diesem radial versetzten beziehungsweise ausgelagerten Abschnitt 6a mündet eine Auslassbohrung 27 der Schraubenspindelpumpe.
Opening into this radially offset or projecting section 6 a is an outlet bore 27 of the screw pump.
EuroPat v2
In Kenntnis dieses Standes der Technik hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, eine Schraubenspindelpumpe der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß die Druckpulsation ohne zusätzliche Maschinenteile weitergehend wirksam gedämpft wird.
With knowledge of that state of the art, the inventor set himself the aim of further improving a displacement pump of the kind described above, without the addition of further machine components. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Schraubenspindelpumpe 10 weist in einem Gehäuse 12 eine Antriebsspindel 14 des Außendurchmessers d sowie zwei seitlich angeordnete Laufspindeln 16 auf.
A screw spindle pump 10 comprises in a housing 12 a drive spindle 14 of an outside diameter d and two laterally disposed idler spindles 16.
EuroPat v2
Die trockenverdichtende Schraubenspindelpumpe ist als Zweiwellenverdrängermaschine zur Förderung und Verdichtung von Gasen mit einem parallel angeordneten Rotorspindelpaar 1, 2 in einem geschlossenen Schöpfraum 3 mit Ein- und Auslaß ausgeführt, wobei beide Rotorspindeln innen hohl ausgeführt sind und ein Kühl-/Schmiermittel in diese Rotoraushöhlungen ständig zu- und abgeführt wird.
The dry-compressing screw pump is embodied in the form of a two-shaft positive displacement pump for lifting and compressing gases with a rotor spindle pair 1, 2 disposed parallel to each other in a closed compression chamber 3 with an inlet and an outlet, both rotor spindles being hollow and a coolant/lubricant being constantly fed and evacuated.
EuroPat v2
In den vergangenen Monaten hat das Pinneberger Unternehmen mit der Hyghspin H eine neue hygienische Schraubenspindelpumpe für nicht frei fließfähige Lebensmittel zur Serienreife entwickelt, die auch im Mittelpunkt der Anuga FoodTec Präsentation stehen wird.
During the past months the company developed a new hygienic screw spindle pump Hyghspin H series for non-flowable products which also represents the focal point during the Anuga FoodTec exhibition.
ParaCrawl v7.1
Güllewagen hat einem speziellen Schraubenspindelpumpe PV1000 die Vermischung der Flüssigkeit im Inneren des Tanks ermöglicht, sowie mit die Kanone auf dem Landweg die Flüssigkeit verschütten.
Destiny of the hydro seeder The slurry tank is equipped with a special screw pump PV1000 which allows mixing of the liquid inside the tank, as well as by gun filling liquids over long distances.
ParaCrawl v7.1
Spinning Form twister Schraubenspindelpumpe: Das Material wird den Transport zum Austritt durch die Schraube Pumpe nach der schnellen und gleichmäßigen Durchmischung von twister.
Spinning form twister Screw Pump: the material will be transport to the outlet by the screw pump after the quick and even mixing by twister.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Schraubenspindelpumpe oder einem Schraubenspindelkompressor bilden diese Kammern 32, 34 die Lager für die beiden äußeren Spindeln, die durch den Druck des geförderten Fluids in entgegengesetzte Richtungen auseinandergedrückt werden, so daß hier in den Lagern besonders hohe Reibungskräfte auftreten.
In a screw-spindle pump or a screw-spindle compressor, these chambers 32, 34 serve as bearings for the two outer spindles which are forced apart in opposite directions by the pressure of the fluid being pumped, so that particularly high frictional forces will occur in these bearings.
EuroPat v2
Besonders günstig und vorteilhaft ist es dabei, die Schraubenspindelpumpe in der Art einer Universalpumpe bei hohen Drehzahlen zu betreiben, da auf diese Weise vergleichsweise kleine und preiswerte Pumpen eingesetzt werden können.
In some embodiments it is desirable to operate the screw pump as a universal pump at high rotational speeds, thus enabling a comparatively small and inexpensive pump to be used.
EuroPat v2
Angenommen wird beispielhaft, dass eine Schraubenspindelpumpe des Typs EMTEC 20 R38 der Anmelderin Allweiler AG, Radolfzell, einer Leistung von 7,5kW mit einer einspindeligen Werkzeugmaschine 16 zusammenwirkt, welche als Bohrmaschine ausgestaltet ist und insgesamt mit drei verschiedenen Bohrwerkzeugen betrieben wird.
It is assumed by way of example that a screw pump of type EMTEC 20 R38 manufactured by the applicant Allweiler A G, Radolfzell, with a rating of 7.5 kW, interacts with a single-screw machine tool 16, which is configured as a drilling machine and is operated with three different drilling tools.
EuroPat v2
Der Ringraum kann als ein Rückhalteraum für eine Flüssigkeitsphase eingesetzt werden, sofern dieser saugseitig angeordnet ist, um separierte Flüssigkeitsphase bei Bedarf dem Saugraum der Pumpe zuzuführen, um die in der Regel als Schraubenspindelpumpe ausgeführte Pumpe mit einem ausreichenden Maß an Flüssigkeitsphase zu versorgen, um einerseits eine Spaltabdichtung der Bewegungsspalte der parallel zueinander angeordneten Schraubenspindeln zu gewährleisten und anderseits eine Schmierung und Kühlung zu bewirken.
The annular area may be used as a hold-back area for a liquid phase, provided that it is arranged on the suction side, in order to supply a separated liquid phase as required to the suction area of the pump, in order to supply the pump, which is generally in the form of a screw-type pump, with a sufficient amount of liquid phase in order on the one hand to ensure gap sealing of the movement gaps between the screw spindles which are arranged parallel to one another, and on the other hand to provide lubrication and cooling.
EuroPat v2