Translation of "Schraubenende" in English
Der
Kopfabschnitt
28
ist
an
einem
zweiten
Schraubenende
38
angeordnet.
The
head
section
28
is
arranged
at
a
second
screw
end
38
.
EuroPat v2
Das
Reckwerkzeug
übt
Druck
auf
die
Schraubenverbindung
und
Zug
auf
das
Schraubenende
aus.
The
jack
pushes
against
the
bolted
joint
and
pulls
on
the
end
of
the
bolt.
ParaCrawl v7.1
Das
Schraubenende
wird
später
noch
mit
schwarzer
Farbe
angestrichen.
The
screw
end
will
be
painted
later
with
black
paint.
ParaCrawl v7.1
Eine
am
Schraubenende
befestigte
Scheibe
27
verhindert,
dass
die
Schraube
26
vollständig
herausgedreht
werden
kann.
A
disk
27
fastened
to
the
end
of
the
screws
prevents
the
screw
26
from
being
completely
turned
out.
EuroPat v2
Die
Gewindegänge
laufen
unter
Beibehaltung
ihrer
ausgeprägten
Geometrie
und
der
Spitze
des
Flankenwinkels
von
60°
auf
einer
Länge
von
ca.
3
Steigungen
zum
Schraubenende
hin
aus
(TAPTITE).
The
counter-threads
extend
over
a
length
of
approximately
3
pitches
towards
the
screw
end,
whilst
retaining
their
marked
geometry
and
the
tip
of
the
flank
angle
of
60°.
EuroPat v2
Mit
einer
derart
ausgebildeten
Schraube
ist
eine
Abdicht-und
Einstellschraube
geschaffen,
bei
der
die
ersten
Gewindegänge
am
Schraubenende
trilobulare
Gewindespitzen
aufweisen,
um
je
nach
Festigkeit
und
Duktilität
des
Muttergewindes
mit
den
trilobularen
Gewindespitzen
eine
entsprechende
Geometrie
im
Außendurchmesser
des
Muttergewindes
zu
formen,
wobei
sich
die
Gänge
des
trilobularen
Gewindekörpers
nach
der
Mutterhöhe
richtet,
und
bei
der
die
trilobulare
Geometrie
der
Schraubenspitze
in
eine
zirkulare
Geometrie
unter
Beibehaltung
der
60°/30°
Gewinde-Flankenwinkel
übergeht,
so
daß
sich
die
zirkulare
60°/30°
Gewindespitze
ohne
Spiel
in
die
vorgeformte
Geometrie
im
Außendurchmesser
des
Muttergewindes
einfügt
und
somit
die
Gewindebohrung
abgedichtet
wird.
Such
a
screw
constitutes
a
sealing
and
setscrew
in
which
the
first
threads
at
the
screw
end
have
three-lobed
thread
crests
in
order
to
form
a
corresponding
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread,
as
a
function
of
the
strength
and
ductility
of
the
nut
thread
with
the
three-lobed
crests.
The
threads
of
the
three-lobed
thread
body
are
dependent
on
the
height
of
the
nut.
The
three-lobed
geometry
of
the
screw
tip
passes
into
a
circular
geometry,
whilst
retaining
the
60°/30°
thread
flank
angle,
so
that
the
circular
60°/30°
thread
tip
is
inserted
without
clearance
in
the
pre-formed
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread
and
consequently
the
taphole
is
sealed.
EuroPat v2
Mit
einer
derart
ausgebildeten
Schraube
ist
eine
Abdichtung
und
eine
Einstellschraube
geschaffen,
bei
der
die
ersten
Gewindegänge
am
Schraubenende
dreilobulare
Gewindespitzen
aufweisen,
um
je
nach
Festigkeit
und
Duktilität
des
Muttergewindes
mit
den
dreilobularen
Gewindespitzen
eine
entsprechende
Geometrie
im
Aussendurchmesser
des
Muttergewindes
zu
formen,
wobei
sich
die
Länge
des
dreilobularen
Gewindekörpers
nach
der
Mutterhöhe
richtet,
und
bei
der
die
dreilobulare
Geometrie
der
Schraubenspitze
in
eine
zirkulare
Geometrie
unter
Beibehaltung
der
60°/30°
Gewinde-Flankenwinkel
übergeht,
so
dass
sich
die
zirkulare
60°/30°
Gewindespitze
ohne
Spiel
in
die
vorgeformte
Geometrie
im
Aussendurchmesser
des
Muttergewindes
einfügt
und
somit
die
Gewindebohrung
abgedichtet
wird.
Such
a
screw
constitutes
a
sealing
and
setscrew
in
which
the
first
threads
at
the
screw
end
have
three-lobed
thread
crests
in
order
to
form
a
corresponding
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread,
as
a
function
of
the
strength
and
ductility
of
the
nut
thread
with
the
three-lobed
crests.
The
threads
of
the
three-lobed
thread
body
are
dependent
on
the
height
of
the
nut.
The
three-lobed
geometry
of
the
screw
tip
passes
into
a
circular
geometry,
whilst
retaining
the
60°/30°
thread
flank
angle,
so
that
the
circular
60°/30°
thread
tip
is
inserted
without
clearance
in
the
pre-formed
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread
and
consequently
the
taphole
is
sealed.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
5
ist
bündig
mit
dem
Schraubenende
ausgebildet
und
hat
einen
Aussendurchmesser,
der
grösser
ist
als
der
Aussendurchmesser
der
nachgeordneten
fünf
Vorsprünge
7,
um
einen
sauberen
Abschluss
der
Einschraubstelle
zu
erzielen.
The
projection
5
is
made
flush
with
the
end
of
the
screw
and
has
an
outer
diameter
which
is
larger
than
the
outer
diameter
of
the
following
five
projections
7
in
order
to
achieve
a
clean
termination
of
the
position
where
it
is
screwed
in.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
dem
bekannten
Spitzer
mittels
einer
Verstellschraube
erreicht,
deren
Schraubenende
gegen
die
Auf-
oder
Anlageseite
der
Messerwölbung
geführt
ist
und
dadurch
zusätzlich
zur
Einstellung
der
Wölbungstiefe
die
Messerenden
gegen
die
jeweilige
Gehäuseanlagefläche
drückt.
In
the
case
of
the
known
sharpener,
this
is
achieved
by
means
of
an
adjustment
screw
of
which
the
screw
end
is
guided
against
the
bearing
side
or
abutment
side
of
the
blade
curvature
and
thus,
in
addition
to
adjusting
the
curvature
depth,
presses
the
blade
ends
against
the
respective
housing
abutment
surface.
EuroPat v2
Die
Flansche
18
haben
jeweils
eine
Bohrung,
die
auch
in
Form
eines
Langlochs
vorgesehen
werden
kann,
wobei
eine
Schraube
16
die
miteinander
fluchtenden
Bohrungen
der
Flansche
gegenüberliegender
Hauptverteiler
11'
und
13'
durchgreift
und
mit
Hilfe
einer
auf
das
Schraubenende
aufgeschraubten
Mutter
festgezogen
wird,
und
zwar
auf
beiden
Seiten
gleichmäßig,
so
daß
die
Flächen
25,
15
der
Hauptverteiler
11,
13
bzw.
des
Vorverteilers
2
eben
und
dicht
aufeinander
liegen.
Flanges
18
each
have
a
hole,
which
can
also
be
provided
in
the
form
of
a
slot,
and
a
bolt
16
passes
through
the
aligned
holes
of
the
flanges
of
opposite
main
manifolds
11
?
and
13
?
and
is
secured
by
a
nut
that
is
screwed
onto
the
end
of
the
bolt,
uniformly
on
both
sides,
so
that
the
surfaces
25,
15
of
the
main
manifolds
11,
13
and
of
pre-manifold
2
fit
together
smoothly
and
tightly.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
von
der
Endfläche
ein
in
Richtung
zum
Schraubenende
hin
gelenkter
Druck
auf
das
Material
des
Werkstücks
ausgeübt,
das
heißt,
es
findet
eine
Zusammendrängung
des
Materials
auf
der
sogenannten
Rückflanke
statt,
die
der
Lastflanke
gegenüber
liegt.
In
this
case,
the
end
surface
subjects
the
material
of
the
workpiece
to
a
pressure
which
is
oriented
in
the
direction
of
the
screw
end,
that
is
to
say
there
is
a
compression
of
the
material
on
the
so-called
rear
flank,
which
is
located
opposite
the
load
flank.
EuroPat v2
Diese
Ausreißkräfte
verlaufen
axial
vom
Schraubenende
zum
Schraubenkopf
und
versuchen,
die
Schraube
in
dieser
Richtung
aus
dem
Werkstück
auszureißen.
These
pulling-out
forces
run
axially
from
the
screw
end
to
the
screw
head
and
cause
the
screw
to
be
pulled
out
of
the
workpiece
in
this
direction.
EuroPat v2
Das
Schraubenende
und
die
Nut
wirken
dann
winkelpositionierend
zusammen,
so
daß
Sicherheit
dafür
gegeben
ist,
daß
das
am
Außenteil
vorgesehene
Werkzeugloch
sich
genau
an
derjenigen
Stelle
befindet,
an
der
der
Schraubenkopf
zu
erwarten
ist.
The
screw
end
and
the
groove
then
act
together
to
an
angle-positioning
effect
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
tool
aperture
provided
on
the
outer
part
is
situated
exactly
at
the
position
at
which
the
screw
head
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Wenn
in
diesen
offenen
Rahmen
die
Enden
der
Anschlußleitungen
34
eingeführt
sind
und
die
Kontaktanschlußschraube
7
betätigt
wird,
so
drückt
das
untere
Schraubenende
auf
die
feststehende
Kontaktschiene
45
entsprechend
den
Kontaktschienen
3,
4
und
5,
so
daß
der
Rahmen
der
Klemme
44
mit
den
Anschlußleitungen
so
lange
nach
oben
hin
bewegt
wird,
bis
die
Anschlußleitungen
festgespannt
sitzen.
When
the
ends
of
the
connecting
conductors
34
are
inserted
into
this
open
frame
and
the
contact
terminal
screw
7
is
activated,
then
the
lower
end
of
the
screw
presses
upon
the
stationary
contact
bar
45
corresponding
to
the
contact
bars
3,
4
and
5,
so
that
the
frame
of
clamp
44
with
the
connecting
conductors
moves
upwards
until
such
time
as
the
connecting
conductors
are
fixedly
clamped.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
mit
einer
gewindeschneidenden
Schraube,
insbesondere
Betonschraube,
umfassend
einen
Schraubenkopf,
einen
Schraubenschaft
und
ein
wenigstens
teilweise
an
dem
Schraubenschaft
ausgebildetes
Gewinde,
wobei
an
einem
vorderen
Bereich
der
Schraube
beginnend
mit
einem
Schraubenende
an
dem
Schraubenschaft
wenigstens
eine
Längsnut
ausgebildet
ist
und
die
wenigstens
eine
Längsnut
von
zwei
im
Wesentlichen,
d.
h.
mit
einer
Abweichung
von
weniger
als
30°,
20°
oder
10°
zu
einem
Radius,
radial
bezüglich
einer
Längsachse
der
Schraube
verlaufenden
Längsseiten
an
dem
Schraubenschaft
begrenzt
sind,
wobei
wenigstens
eine
Längsseite
je
Längsnut
in
einem
Winkel
a
zwischen
1°
und
20°
zu
einer
Geraden
parallel
zu
der
Längsachse
der
Schraube
ausgerichtet
ist
und/oder
die
wenigstens
eine
Längsnut
schraubenlinienförmig
an
dem
Schraubenschaft
ausgebildet
ist.
The
present
invention
provides
a
thread-tapping
screw,
especially
a
concrete
screw,
comprising
a
screw
head,
a
screw
shank
and
a
thread
that
is
formed
on
at
least
part
of
the
screw
shank,
whereby
at
least
one
longitudinal
groove
is
formed
on
a
front
section
of
the
screw,
starting
at
the
end
of
the
screw
on
the
screw
shank,
and
the
at
least
one
longitudinal
groove
is
delimited
on
the
screw
shank
by
two
lengthwise
sides
running
essentially
radially
relative
to
a
longitudinal
axis
of
the
screw,
that
is
to
say,
with
a
deviation
of
less
than
30°,
20°
or
10°
with
respect
to
a
radius,
whereby,
for
each
longitudinal
groove,
at
least
one
lengthwise
side
is
oriented
at
an
angle
a
between
1°
and
20°
relative
to
a
straight
line
running
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
screw,
and/or
the
at
least
one
longitudinal
groove
is
configured
on
the
screw
shank
so
as
to
be
helical.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ausrichtung
wenigstens
einer
Längsseite
der
Längsnut
in
dem
Winkel
a
zu
der
Geraden
wird
Gesteinsmehl
in
den
Längsnuten
vom
Bereich
an
dem
Schraubenende
in
einen
hinteren
Bereich
in
den
Längsnuten
in
Richtung
zu
dem
Schraubenkopf
gefördert.
Due
to
the
orientation
of
at
least
one
lengthwise
side
of
the
longitudinal
groove
at
the
angle
a
relative
to
the
straight
line,
stone
powder
is
conveyed
in
the
longitudinal
grooves
from
the
area
at
the
end
of
the
screw
in
the
direction
of
the
screw
head
to
a
back
area
in
the
longitudinal
grooves.
EuroPat v2
Am
Schraubenende
ist
eine
senkrecht
zur
Schraubenachse
durchgehende
Nut
21
angebracht,
die
nicht
nur
darauf
hinweist,
in
welcher
Richtung
der
zylindrische
Schraubenkopf
7
liegt,
sondern
auch
zum
Drehen
der
Durchsteckschraube
3
mit
einem
Schraubendreher
dienen
kann.
On
the
end
of
the
bolt,
a
groove
21
passes
through
perpendicular
to
the
bolt
centerline,
not
only
indicating
the
direction
in
which
the
cylindrical
head
7
is
set
but
also
serving
as
a
location
on
the
through
bolt
for
a
screwdriver
to
rotate
the
bolt
with
respect
to
the
sleeve.
EuroPat v2
Da
die
Mutter
18
nicht
ganz
abgeschraubt
werden
muß,
kann
die
Nut
21
am
Schraubenende
so
auseinandergespreizt
werden,
daß
der
Gewindeteil
am
Schraubenende
so
verformt
wird,
daß
die
Mutter
18
nicht
mehr
herausgenommen
werden
kann.
Since
the
nut
18
need
not
be
unscrewed
all
the
way,
the
groove
21
at
the
end
of
the
bolt
may
be
opened
up
so
as
to
deform
the
threaded
portion
sufficiently
to
prevent
removal
of
the
nut
18.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
die
wenigstens
eine
Längsnut
im
Querschnitt
L-
oder
V-förmig
ausgebildet
und/oder
die
Tiefe
der
wenigstens
einen
Längsnut
nimmt
in
Richtung
von
dem
Schraubenende
zu
den
Schraubenkopf
ab,
insbesondere
stetig.
Advantageously,
the
cross
section
of
the
at
least
one
longitudinal
groove
is
L-shaped
or
V-shaped
and/or
the
depth
of
the
at
least
one
longitudinal
groove
decreases,
especially
continuously,
in
the
direction
from
the
end
of
the
screw
towards
the
screw
head.
EuroPat v2
Beim
Einschrauben
der
Schraube
1
in
eine
nicht
dargestellte
Bohrung
in
einem
Baustoff
entstehendes
Gesteinsmehl
kann
damit
leichter
von
einem
vorderen
Endbereich
der
Längsnut
9
an
dem
Schraubenende
4
in
Richtung
zu
dem
Schraubenkopf
3
in
den
Längsnuten
9
befördert
werden,
so
dass
dadurch
weniger
Gesteinsmehl
oder
kein
Gesteinsmehl
zwischen
dem
Schraubenschaft
5
und
der
Wandung
der
Bohrung
vorhanden
ist.
When
the
screw
1
is
being
screwed
into
a
drilled
hole
(not
shown
here)
in
a
construction
material,
the
stone
powder
created
in
this
process
can
thus
be
more
easily
conveyed
in
the
longitudinal
grooves
9
from
a
front
end
section
of
the
longitudinal
groove
9
at
the
screw
end
4
towards
the
screw
head
3,
as
a
result
of
which
less
stone
powder
or
no
stone
powder
is
present
between
the
screw
shank
5
and
the
wall
of
the
drilled
hole.
EuroPat v2
Die
Schraube
1
weist
einen
Schraubenkopf
3,
ein
Schraubenende
4
und
ein
Gewinde
6
an
einem
Schraubenschaft
5
auf.
The
screw
1
has
a
screw
head
3,
a
screw
end
4
and
a
thread
6
on
a
screw
shank
5
.
EuroPat v2
Die
Längsnuten
9
mit
der
größeren
Länge
L
2
unterbrechen
dabei
sowohl
eine
erste
als
auch
eine
zweite
Windung
des
Gewindes
6
ab
dem
Schraubenende
4
und
die
Längsnut
9
mit
der
größeren
Länge
L
2
endet
dabei
an
der
zweiten
Windung
des
Gewindes
6
bzw.
im
Bereich
der
zweiten
Windung
des
Gewindes
6,
so
dass
von
der
Längsnut
9
mit
der
Länge
L
2
zwei
Windungen
des
Gewindes
6
unterbrochen
sind
(Fig.
1
und
2).
Here,
the
longitudinal
grooves
9
having
the
greater
length
L
2
interrupt
a
first
as
well
as
a
second
winding
of
the
thread
6
starting
at
the
screw
end
4,
and
the
longitudinal
9
having
the
greater
length
L
2
ends
at
the
second
winding
of
the
thread
6
or
in
the
area
of
the
second
winding
of
the
thread
6,
so
that
two
windings
of
the
thread
6
are
interrupted
by
the
longitudinal
groove
9
having
the
length
L
2
(FIGS.
1
and
2).
EuroPat v2
Das
Schraubenende
der
Spannschraube
44
stützt
sich
am
Nutgrund
35
der
Umfangsnut
34
ab
und
drückt
dabei
die
am
Schaufelfuß
12
angeordneten
Haken
27
an
die
Vorsprünge
40,
42
der
Umfangsnut
34,
wodurch
die
Leitschaufel
10
in
Radialrichtung
der
axial
durchströmbaren
Turbomaschine
fest
vorgespannt
anliegt.
The
end
of
the
tensioning
screw
44
is
supported
on
the
bottom
35
of
the
circumferential
groove
34
and
at
the
same
time
presses
the
hooks
27
which
are
arranged
on
the
blade
root
12
onto
the
projections
40,
42
of
the
circumferential
groove
34,
as
a
result
of
which
the
stator
blade
10
lies
in
a
fixed
pretensioned
state
in
the
radial
direction
of
the
turbomachine
which
is
exposable
to
axial
throughflow.
EuroPat v2
Durch
weiteres
Drehen
der
Schraube
14
im
Uhrzeigersinn
verschiebt
sich
das
Zugentlastungsmittel
in
Richtung
des
Schraubenkopfes,
weil
das
Schraubenende
an
einem
Widerlager
22
im
zweiten
Gehäuseteil
2
auf
einen
Widerstand
trifft.
Turning
the
screw
14
further
in
the
clockwise
direction
causes
the
strain
relief
device
5
to
move
in
the
direction
of
the
screw
head,
because
the
screw
end
encounters
a
resistance
on
an
abutment
22
in
the
second
housing
part
2
.
EuroPat v2