Translation of "Schraubenbohrung" in English
Somit
liegt
immer
eine
Schraubenbohrung
8
zwischen
zwei
Mitnahmezapfen
3
bzw.
umgekehrt.
One
screw
hole
8
is
therefore
always
located
between
two
driving
lugs
3,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Ein
ventraler
Flansch
3
enthält
eine
Schraubenbohrung
4
für
eine
Knochenschraube.
A
ventral
flange
3
includes
a
screw
bore
4
for
a
bone
screw.
EuroPat v2
Der
Gewindeschutz
der
Schraubenbohrung
aus
geringfestem
Material
kann
mit
302
selbstschneidendem
Gewindeeinsatz
erfolgen.
The
thread
protection
of
screw
hole
of
low-strength
material
can
use
302
self-tapping
thread
insert.
ParaCrawl v7.1
Ein
drittes
Beispiel
ist
die
prozesssichere
Stufenbohrung
in
einem
Arbeitsgang
für
die
Schraubenbohrung
im
Pleuel.
A
third
example
is
the
reliable
one-shot
stepped
bore
for
the
screw
hole
in
the
connecting
rod.
ParaCrawl v7.1
Die
radiale
Breite
der
Nut
40
ist
im
Verhältnis
zur
radialen
Breite
der
Schraubenbohrung
21
klein.
The
radial
width
of
the
groove
40
is
small
in
relation
to
the
radial
width
of
the
screw
hole
21
.
EuroPat v2
Der
Gewindeschutz
der
Schraubenbohrung
aus
niedrigfestem
Material
kann
mit
302
selbstschneidenden
Gewindeeinsätzen
ausgeführt
werden.
The
thread
protection
of
screw
hole
of
low-strength
material
can
use
302
self-tapping
thread
insert.
CCAligned v1
Der
Abstand
zum
Außenrand
ist
rx=17,5
mm
und
zur
nächsten
Schraubenbohrung
ry=
14,65
mm.
Distance
to
external
diameter
is
17.5
mm,
and
to
the
next
bolt
hole
14.65
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
verlangt
eine
spezielle
Kugelmutter
oder
eine
spezielle
Kugelpfanne
und
einen
Kugelabsatz
der
Schraubenbohrung.
This
requires
a
special
ball
nut
and
a
ball
seat
in
the
hole
for
the
bolt.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckring
2
ist
mit
dem
Innenteil
3
im
Bereich
der
Rotornabe
4
über
am
Umfang
verteilt
angerodnete
Schrauben
verbunden,
die
in
die
Schraubenbohrung
7
eingesetzt
werden.
The
cover
ring
2
is
connected
to
the
inner
part
3
within
the
region
of
the
rotor
hub
4
via
screws
7
which
are
distributed
on
the
circumference.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Patrize
nicht
mechanisch
durch
eine
Schraubenbohrung
geschwächt
und
die
Federung
der
Patrizenhälften
bleibt
erhalten.
This
prevents
the
patrix
from
being
weakened
mechanically
by
a
screw
bore
and
the
elasticity
of
the
patrix
halves
is
preserved.
EuroPat v2
Da
aus
Kostengründen
zunehmend
eine
Befestigung
derartiger
Elektronikbauteile
mittels
einer
einzigen
Schraube
gefordert
wurde,
wurden
die
Gehäuse
der
Elektronikbauteile
dann
an
Stelle
des
nur
zur
Vorfixierung
dienenden
Kunststoffstifts
mit
einem
oder
zwei
robusteren
angeformten
Kunststoffbolzen
versehen,
die
vor
dem
Eindrehen
der
Schraube
in
die
Schraubenbohrung
in
komplementäre
Bohrungen
der
Halterung
eingeführt
wurden,
um
für
eine
definierte
Positionierung
des
Bauteils
in
Bezug
zur
Halterung
zu
sorgen
und
ein
Verdrehen
des
Bauteils
während
des
Festziehens
der
Schraube
zu
verhindern.
Because
fastening
electronic
components
of
this
type
using
a
single
screw
has
been
increasingly
requested
for
reasons
of
cost,
the
housing
of
the
electronic
components
has
been
provided
with
one
or
two
more
robust
molded
plastic
pegs
in
the
place
of
the
plastic
pin
only
used
for
temporary
fixing,
which
were
inserted
into
complementary
holes
of
the
retainer
before
the
screws
were
screwed
into
the
screw
hole,
to
ensure
defined
positioning
of
the
component
in
relation
to
the
retainer
and
prevent
twisting
of
the
component
during
tightening
of
the
screws.
EuroPat v2
Die
Schraubenbohrung
in
der
zu
befestigenden
Mineralfaserplatte
wird
ebenfalls
durch
die
Schraubenspitze
geformt,
wobei
der
Werkstoff
nicht
aus
der
Bohrung
entfernt,
sondern
nur
seitlich
verdrängt
wird.
The
screw
threads
in
the
mineral
fiber
plate
to
be
fastened
are
also
formed
by
the
point
of
the
screw,
whereby
the
material
is
not
removed
from
the
bore,
but
merely
displaced
laterally.
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
der
Montagenut
der
Tragstruktur
fluchtend
mit
der
Schraubenkopföffnung
eine
Schraubenbohrung
zur
Aufnahme
des
Gewindeschaftes
der
Schraube
vorhanden.
In
addition
a
drilled
screw
hole
for
receiving
the
threaded
shank
of
the
screw
is
present
in
the
installation
groove
of
the
supporting
structure,
flush
with
the
screw
head
opening.
EuroPat v2
Die
in
der
jeweiligen
Montagenut
der
Tragstruktur
vorgesehene
Schraubenbohrung
kann
zur
Aufnahme
des
Gewindeschaftes
der
Schraube
durchgehend
durch
die
Tragstruktur
hindurch
ausgebildet
sein
und
mit
einer
von
der
Rückseite
der
Tragstruktur
anbringbaren
Gewindevorrichtung
verschraubbar
ausgeführt
sein.
The
drilled
screw
hole
provided
in
the
respective
installation
groove
of
the
supporting
structure
can
be
embodied
to
receive
the
threaded
shank
of
the
screw
continuously
through
the
supporting
structure
and
be
implemented
in
such
a
way
that
it
can
be
joined
by
means
of
a
screw
connection
to
a
thread
device
which
can
be
installed
from
the
rear
side
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
in
der
Montagenut
der
Tragstruktur
vorgesehene
Schraubenbohrung
zur
Aufnahme
des
Gewindeschaftes
der
Schraube
vorzugsweise
als
eine
Blindbohrung
von
bestimmter
ausreichender
Tiefe
ausgeführt
sein,
wobei
in
der
Blindbohrung
ferner
vorzugsweise
ein
Gewindeeinsatz
montierbar
ist.
Alternatively
the
drilled
screw
hole
provided
in
the
installation
groove
of
the
supporting
structure
for
receiving
the
threaded
shank
of
the
screw
can
be
implemented
preferably
as
a
blind
hole
of
defined
adequate
depth,
a
threaded
insert
preferably
being
installable
in
addition
in
the
blind
hole.
EuroPat v2
Die
Schraube
kann
in
einer
alternativen
Ausgestaltung
des
Montageverfahrens
auch
nachträglich
über
die
Schraubenkopföffnung
und
die
Bohrung
in
dem
Federelement
in
die
Schraubenbohrung
der
Tragstruktur
eingefädelt
und
eingeschraubt
werden.
In
an
alternative
embodiment
of
the
installation
method
the
screw
can
also
be
threaded
into
the
drilled
screw
hole
of
the
supporting
structure
subsequently
via
the
screw
head
opening
and
the
drilled
hole
in
the
spring
element
and
screwed
home.
EuroPat v2
Die
Tragstruktur
30
weist
hierzu
eine
Schraubenbohrung
auf,
die
in
diesem
Beispiel
als
eine
durchgehende
Bohrung
ausgeführt
ist.
Toward
that
end
the
supporting
structure
30
has
a
drilled
screw
hole
which
in
the
present
example
is
implemented
as
a
continuous
drilled
hole.
EuroPat v2
Dies
stößt
vor
allem
dann
auf
Schwierigkeiten,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
dritten
Auge
und
dem
ersten
Auge
so
klein
wie
möglich
gehalten
und
daher
die
Schraubenbohrung
für
die
auf
der
Seite
des
ersten
Auges
angeordnete
Schraube
nicht
mehr
wie
bei
dem
Koppelglied
aus
der
DE
10
2011
116
609
A1
zwischen
dem
ersten
und
dem
dritten
Auge
hindurch
verlaufen
soll.
This
poses
difficulties
especially
when
the
distance
between
the
third
eye
and
the
first
eye
should
be
kept
as
small
as
possible
and
therefore
the
screw
hole
for
the
bolt
arranged
on
the
side
of
the
first
eye
shall
no
longer
pass
through
between
the
first
and
third
eyes
as
in
the
coupling
element
from
DE
10
2011
116
609
A1.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dies
gestattet
es,
die
Schraubenbohrung
auf
der
Seite
des
ersten
Auges
nicht
wie
bei
dem
Koppelglied
aus
der
DE
10
2011
116
609
A1
zwischen
dem
ersten
und
dem
dritten
Auge
hindurchzuführen,
sondern
"unterhalb"
von
dem
ersten
Auge,
d.h.
zwischen
diesem
und
dem
Lagerdeckel,
anzuordnen.
As
a
result,
there
is
no
need
to
guide
the
screw
hole
on
the
side
of
the
first
eye
between
the
first
and
third
eyes
like
in
the
coupling
element
from
DE
10
2011
116
609
A1,
but
“beneath”
the
first
eye,
i.e.
between
the
latter
and
the
bearing
cover.
EuroPat v2
Bei
einem
als
Gabelarm
ausgebildeten
Hubarm
kann
die
Schraubenbohrung
des
Koppelhebels
auf
der
Seite
des
ersten
Auges
zweckmäßig
als
Durchgangsbohrung
ausgebildet
werden,
die
zwischen
zwei
Schenkeln
des
Gabelarms
mündet
und
eine
der
beiden
Schrauben
aufnimmt.
In
a
lift
arm
configured
as
a
fork
arm,
the
screw
hole
of
the
coupling
lever
can
be
configured
on
the
side
of
the
first
eye
suitably
as
a
through-bore
which
opens
between
two
limbs
of
the
fork
arm
and
receives
one
of
the
two
bolts.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Hubarm
13
unterhalb
vom
ersten
Auge
19
dicker
gemacht
und
damit
die
Länge
der
Schraubenbohrung
30
so
weit
vergrößert
werden,
dass
diese
nicht
mehr
wie
bei
dem
Koppelglied
aus
der
DE
10
2011
116
609
A1
zwischen
dem
ersten
und
dem
dritten
Auge
19
bzw.
21
hindurchgeführt
werden
muss,
sondern
vollständig
unterhalb
vom
ersten
Auge
19
angeordnet
werden
kann.
As
a
result,
the
lift
arm
13
underneath
the
first
eye
19
can
be
made
thicker
and
thus
the
length
of
the
screw
hole
can
be
enlarged
such
that,
unlike
in
the
coupling
element
from
DE
10
2011
116
609
A1,
it
no
longer
needs
to
routed
between
the
first
and
third
eyes
19
and
21
but
may
be
arranged
completely
below
the
first
eye
19
.
EuroPat v2
Die
Ölzufuhr
des
Ölflusses
36
der
Schmierung
erfolgt
über
eine
Bohrung
im
Zylinderkopf
17,
eine
Zentriernut
11
im
Kipphebelbock
5,
die
in
Verbindung
mit
einer
erweiterten
Schraubenbohrung
35
im
Kipphebelbock
5
steht
und
mit
der
hohlen
Achse
6
mittels
einer
Bohrung
in
der
Achse
6
in
Verbindung
steht,
was
in
Figur
3,
5
und
9
dargestellt
wird.
Lubrication
oil
flow
36
is
supplied
through
a
bore
in
cylinder
head
17
and
a
centering
groove
11
formed
in
rocker
arm
bracket
5,
said
centering
groove
being
in
communication
with
an
enlarged
bolt
hole
35
in
rocker
arm
bracket
5
and
being
in
communication
with
the
hollow
shaft
6
via
a
hole
in
shaft
6,
as
is
illustrated
in
FIGS.
3,
5
and
9
.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Schraubenbohrung
in
dem
Flansch
vorgesehen
sein,
durch
welche
eine
Schraube
direkt
mit
der
besagten
Komponente
verschraubbar
ist.
In
this
case,
a
screw
hole
can
be
provided
in
the
flange
through
which
a
screw
can
be
screwed
directly
to
the
said
component.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
deshalb
von
Vorteil,
weil
die
Höhe
des
Biegequerschnitts
auf
der
Seite
des
zweiten
Auges
zu
Gunsten
eines
höheren
Querschnitts
auf
der
Seite
der
ersten
Auges
verringert
wird,
wenn
die
Trennebene
zur
Verlängerung
der
Schraubenbohrung
der
ersten
Schraube
in
Bezug
zu
der
zu
den
Längsmittelachsen
beider
Schrauben
senkrechten
Ebene
durch
die
Mitte
des
dritten
Auges
geneigt
worden
ist,
wie
zuvor
beschrieben.
This
is
especially
of
advantage,
because
the
height
of
the
bending
cross-section
is
reduced
on
the
side
of
the
second
eye
in
favor
of
a
higher
cross-section
on
the
side
of
the
first
eye,
when
the
dividing
plane
for
extending
the
screw
hole
of
the
first
bolt
has
been
inclined
with
respect
to
the
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
central
axes
of
both
bolts
through
the
center
of
the
third
eye,
as
previously
described.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
guter
Kompromiss
zwischen
einer
ausreichenden
Höhe
des
Biegequerschnitts
auf
der
Seite
des
zweiten
Auges
einerseits
und
einer
ausreichenden
Länge
der
Schraubenbohrung
auf
der
Seite
des
ersten
Auges
andererseits
erzielt
werden.
In
this
way,
a
good
compromise
can
be
achieved
between
a
sufficient
height
of
the
bending
cross-section
on
the
side
of
the
second
eye
on
one
hand,
and
a
sufficient
length
of
the
screw
hole
on
the
side
of
the
first
eye
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seite
der
Vorrichtung
1
zur
Drehwinkelverstellung
ist
dabei
derart
ausgebildet,
dass
die
axiale
Zentralschraube
8
der
Vorrichtung
1
mit
ihren
Schraubenkopf
9
in
einer
Durchmessererweiterung
11
ihrer
Schraubenbohrung
10
in
der
Antriebseinheit
7
der
Vorrichtung
1
versenkt
angeordnet
ist
und
das
die
nockenwellenabgewandte
Seitenwand
12
der
Vorrichtung
1
eine
axiale
Durchgangsbohrung
14
gleichen
Durchmessers
aufweist,
durch
welche
die
axiale
Zentralschraube
8
hindurch
geführt
wird.
The
opposite
side
of
the
device
1
for
adjusting
the
angle
of
rotation
is
here
provided
such
that
the
axial
central
screw
8
of
the
device
1
is
arranged
countersunk
with
its
screw
head
9
in
an
expanded
diameter
section
11
of
the
screw
bore
10
thereof
in
the
drive
unit
7
of
the
device
1,
and
the
side
wall
12
of
the
device
1
facing
away
from
the
camshaft
has
an
axial
through
hole
14
of
equal
diameter,
through
which
the
axial
central
screw
8
is
guided.
EuroPat v2
Durch
eine
Verbindung
der
Abströmleitung
18
mit
der
Schraubenbohrung
43
mittels
eines
Ringraumes
42
lässt
sich
die
Kühlung
der
Schrauben
realisieren
sowie
eine
Angleichung
der
Temperaturen
des
Flansches
(Ausgleichskolben)
mit
den
Schrauben.
As
a
result
of
a
connection
of
the
outflow
line
18
to
the
bolt-hole
43
by
means
of
an
annular
space
42,
cooling
of
the
bolts
can
be
realized
and
also
equalization
of
the
temperatures
of
the
flange
(compensating
piston)
with
the
bolts.
EuroPat v2