Translation of "Schraubenaufnahme" in English

Die Klemmschraube 28 wird in eine Schraubenaufnahme 38 eingeschraubt.
Attachment screw 28 is screwed into a screw receptacle 38 .
EuroPat v2
Optimale Krafteinleitung und integrierte Schraubenaufnahme sind die Konsequenz.
Perfect force absorption and integrated screw attachement. are the result.
ParaCrawl v7.1
Der der Halterung 50 zugekehrte Schenkel 63 weist zur Gewindeaufnahme 61 fluchtend eine Schraubenaufnahme 62 auf.
The leg 63 facing the holder 50 has a screw receiver 62 aligned with the threaded receiver 61.
EuroPat v2
In dieser Figur sind insbesondere beispielhaft eine Fangstiftaufnahme 24 und eine Schraubenaufnahme 13 gezeigt.
By way of example in particular a pilot pin reception 24 and a screw reception 13 are shown in this Figure.
EuroPat v2
Die Abdeckelemente des einstückigen Haltekragens sind über eine an der Schraubenaufnahme konzentrisch anliegende Verbindungsbuchse mechanisch verbunden.
The cover elements of the one-piece retaining collar are mechanically connected via a connecting bush which concentrically adjoins the bolt receptacle.
EuroPat v2
Lederer: Die ausschlaggebenden Kriterien für die Schraubenaufnahme sind die verfügbaren Platzverhältnisse am Bauteil.
Lederer: The decisive criteria for the selection of a screw fixture depends on the available space around the component.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht mit Hilfe einer Schraubenaufnahme, die als Kugel- oder Schnabelhülse ausgeführt werden kann.
A screw fixture is used, such as a ball-type or split-type nosepiece.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefenstrebe 90 weist an ihrer, dem vorderen Träger 10 zugekehrten Seite einen Halteansatz 91 auf, in den eine Schraubenaufnahme eingebracht ist.
The downward extending brace 90 has a retaining projection 91 on a side facing the front support 10, into which a screw receiver has been formed.
EuroPat v2
Der dem Wandelement 30 zugekehrte Schenkel 63 ist mit einer Schraubenaufnahme 62 versehen, die gegenüber dem Haltesteg 11 versetzt angeordnet ist.
The leg 63 facing the wall element 30 is provided with a screw receiver 62, which is offset with respect to the fastening strip 11.
EuroPat v2
Brennstoffverteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Brennstoffverteiler (1) mindestens eine durch den Brennstoffversorgungskanal (2) hindurchgehende, abgesetzte Schraubenaufnahme (12) aufweist.
A fuel distributor according to claim 1, in which the fuel distributor (1) has one stepped-down screw acceptance feature (12), which penetrates through the fuel supply passage (2).
EuroPat v2
Dies kann dadurch erreicht werden, dass ein Anschluss-Stecker, der in aller Regel aus mehreren scheibenförmigen Steckerklemmenteilen, die einen Block abgeben, besteht, jeweils seitlich angebrachte Befestigungsdeckel mit einer Schraubenaufnahme aufweist, die es ermöglichen, den Anschluss-Stecker im aufgesteckten Zustand auf dem Steckplatz der Grundklemme, mittels eingeführter Schrauben aufzuschrauben.
This can be achieved in that a connecting plug, which generally consists of several disc-shaped plug terminal parts that make up a block, has laterally attached fastening covers with a screw receptacle, making it possible to insert screws in order to screw the connecting plug in the plugged-in state into the slot of the base terminal.
EuroPat v2
Um eine möglichst einfache Konstruktion zu erzielen, ist das Fixierelement durch eine Klemmschraube mit einem Knebelrad gebildet, die in eine nach oben offene Schraubenaufnahme einsetzbar ist.
To arrive at the simplest possible design, the positioning element is formed by a clamping screw with a T-handle, which can be inserted into a screw receiving groove which is open in the upward direction.
EuroPat v2
Die Strich-Punkt-Linien sollen verdeutlichen, in welcher Schraubenaufnahme 13 welchen Moduls 3, 5 die jeweilige Befestigungsschraube 44 verliersicher aufgenommen ist und in welche Schraub-Gewindeöffnung 45, d. h. in welches kreisrundes Loch mit Innengewinde, der Montageplatte 2 die jeweilige Befestigungsschraube 44 verschraubt wird, um den gesamten Türantrieb 1 an der Montageplatte 2 final zu befestigen.
The dot-dashed lines are intended to illustrate in which screw reception 13 of which module 3, 5 the respective attachment screw 44 is received in a captive manner and in which screw threaded hole 45, i.e. in which circular hole with female thread, of the mounting plate 2 the respective attachment screw 44 is screwed, in order to finally attach the entire door operator 1 at the mounting plate 2 .
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Ausführung ist die Schraubenaufnahme als längserstreckender Schraubkanal oder Längsnut mit Gewindegängen ausgeführt, so dass eine metrische Schraube an jeder beliebigen Position wiederholt eingeschraubt werden kann.
In one embodiment, the screw reception is configured as a longitudinally extending screw channel or as a longitudinal groove with a thread such that a metrical screw can be repeatedly screwed in at any given position.
EuroPat v2
Die Führungsschiene weist dabei kein geschlossenes Kastenprofil auf, sondern die Bereiche, in denen wenigstens die Nut, die Schraubenaufnahme und die Stoßverbinderanordnung unterseitig eingebracht sind, erstrecken sich links- und rechtsseitig in Richtung zur Symmetrieachse, und enden in sich gegenüberliegende Führungsflächen, die zur Führung der Wageneinheit mit einer Führungseinrichtung zusammenwirken.
In this case, the guiding rail does not present a closed box-shaped profile; but the areas, in which at least the groove, the screw reception and the butt-joint arrangement are disposed at the underside, extend to the left side and the right side in the direction of the symmetry axis, and terminate in opposite guiding surfaces, which cooperate with a guiding device for the purpose of guiding the carriage unit.
EuroPat v2
Die Abrollflächen sind auf den Bereichen der Führungsschiene gebildet, in denen unterseitig jeweils wenigstens die Schraubenaufnahme, die Nut und die Stoßverbinderanordnung eingebracht ist.
The rolling surfaces are configured on the areas of the guiding rail, in which, on the underside, at least the screw reception, the groove and the butt-joint arrangement are fitted.
EuroPat v2
Jede Rippe 61 ist vorzugsweise so ausgebildet, dass sie in einem ersten, dem Zwischenabschnitt 60 zugewandten Bereich eine in etwa gleich bleibende Höhe in Bezug auf die Innenwandung der Schraubenaufnahme 13 aufweist.
Each rib 61 is preferably configured such that, in a first area, facing the intermediate section 60, it presents an almost constant height with regard to the inner walling of the screw reception 13 .
EuroPat v2
Weiterführend kann vorgesehen sein, dass zwischen den Modulen und der Montageplatte jeweils zugeordnete Schraubenverbindungen vorgesehen sind, die Schraubenelemente aufweisen, welche mittels einer Schraubenaufnahme am jeweiligen Modul verliersicher angeordnet sind.
Furthermore, it may be provided that respectively associated screw connections, having screw elements, which are disposed in a captive way by a screw reception at the respective modules, are intended between the modules and the mounting plate.
EuroPat v2
Im betrachteten Ausführungsbeispiel sind die Befestigungsmittel 50 als Schraubenaufnahme ausgebildet, die zur Herstellung einer Schraubverbindung zur Fixierung der Passagiersitzarmlehneneinheit 26 dient.
In the exemplary embodiment considered, the fastening means 50 are configured as screw receptacles which serve for producing a screw connection for fixing the armrest unit 26 for a passenger seat.
EuroPat v2
Die Führungsschiene weist angrenzend an die Nut eine Schraubenaufnahme auf, in die ein Schraubenelement einschraubbar ist, wobei durch Einschrauben des Schraubenelementes eine Klemmung des Steges an der Führungsschiene gebildet wird.
Adjacent to the groove, the guiding rail has a screw reception in which a screw element is screwable, wherein, by screwing the screw element in, a clamping action of the web at the guiding rail is created.
EuroPat v2
Wird das Schraubenelement in die Schraubenaufnahme eingeschraubt, so wird der Steg gegen die Führungsschiene geklemmt, da sich dieser wenigstens teilweise unter den Schraubenkopf des Schraubenelementes hin erstreckt.
If the screw element is screwed into the screw reception, the web is clamped against the guiding rail, because the web extends at least partially under the screw head of the screw element.
EuroPat v2
Der Steg kann mit einer Länge ausgeführt werden, die sich über die Schraubenaufnahme hinweg erstreckt, und das Schraubenelement kann durch ein Loch im Steg geführt werden, wodurch ein Verschrauben des Verkleidungselementes über den Steg an die Führungsschiene erfolgt.
The web may be configured in a length that extends beyond the screw reception and the screw element may be led through a hole in the web, wherein the screwing of the encasing element to the guiding rail is realized via the web.
EuroPat v2
Weiterführend kann das Schraubenelement verliersicher am Steg des Verkleidungselementes angebracht sein, so dass allein durch Verrasten des Verkleidungselementes an der Führungsschiene das Schraubenelement bereits zur Verschraubung in die Schraubenaufnahme positioniert ist.
Furthermore, the screw element can be affixed to the web of the encasing element in a captive arrangement such that, by simply latching the encasing element to the guiding rail, the screw element is already positioned in the screw reception for the screwing action.
EuroPat v2
Die Schraubenaufnahme ist in einem Winkel zur vertikalen Fügerichtung ausgerichtet, um das Schraubenelement aus Richtung der Symmetrieebene der Führungsschiene einzuschrauben.
The screw reception is oriented at an angle with respect to a vertical joining direction to screw the screw element from the direction of the symmetry plane of the guiding rail.
EuroPat v2
Auf der Unterseite besitzt die Führungsschiene zwei in Richtung zur Symmetrieebene weisende Bereiche, wobei die Nut, die Schraubenaufnahme und die Stoßverbinderanordnung in der unteren Außenseite der Führungsschiene eingebracht sind.
On the underside, the guiding rail has two areas pointing to the direction of the plane of symmetry, wherein the groove, the screw reception and the butt joint arrangement are provided in the lower outside of the guiding rail.
EuroPat v2
Benachbart zur Nut 9 besitzt die Führungsschiene 2 eine Schraubenaufnahme 10, die unter einem Winkel a angewinkelt zur Fügerichtung 6 eingebracht ist.
Neighbouring the groove 9, the guiding rail 2 has a screw reception 10, which is fitted at an angle a with regard to the joining direction 6 .
EuroPat v2