Translation of "Schraubenanzugsmoment" in English

Dabei stützt sich der Schraubenkopf im Bereich des inneren Lochrandabschnitts lediglich mit einer Umfangskante ab, so dass es bei überhöhtem Schraubenanzugsmoment oder bei ungünstigen Betriebslasten, die bei der Handhabung eines IBC auftreten können, einen Biegemoment auf den Schraubenkopf wirkt, das in ungünstigen Fällen dazu führen kann, dass es zu einem Bauteilversagen durch einen Bruch der Befestigungsschraube bzw. ein Abreißen des Schraubenkopfs kommt.
In this context, the screw head is braced only by a circular collar in the area of the inner hole perimeter section, and consequently if the screw is subjected to excessively high tightening torque or unfavourable operating loads, such as may occur when an IBC is being handled, a bending moment is exerted on the screw head, which in extreme cases may cause the part to fail due to breakage of the fastening screw, or the screw head may be sheared off.
EuroPat v2
Durch die Vorspannung mittels vorgegebenen Schraubenanzugsmoment erfolgt eine kraft- und reibschlüssige Verbindung, die aber bei Pitch & Roll auch eine gewisse Nachgiebigkeit ermöglicht, noch bevor es zu einem Versagen der Strukturbauteile kommen könnte und sogar in Grenzen eine gewisse Rückstellmöglichkeit besitzt, um zwar eine Verformung zu haben, aber ebenfalls keinen Bruch der Bauteile.
By the pretensioning by means of a predetermined screw tightening torque, a non-positive and frictional connection is made which, however, in the case of pitch and roll also permits a certain flexibility, even before it could lead to failure of the structural components, and to a certain extent even has a specific restoring capacity in order to deform but not break the components.
EuroPat v2
Bei einer manuellen Montage des Bremsträgers (z. B. nach einem Bremsscheibenwechsel) ist es jedoch möglich, dass sich durch das Schraubenanzugsmoment die Belagschachtform des Bremsträgers derart V-förmig verformt, dass das Spiel an der Spitze der Belaghörner sich weiter vergrößert.
During manual assembly of the brake carrier (for example, after changing brake discs), however, it is possible for the lining shaft shape of the brake carrier to become deformed by the screw tightening torque in such a manner that the play at the tip of the lining horn-like members becomes further increased.
EuroPat v2
Anschließend wird auf dem Zugkraft-Prüfstand geklärt, welche maximale Haltekraft die Schelle mit dem festgelegten Schraubenanzugsmoment erreicht.
A tensile strength test rig is then used to determine the maximum retention force the clamp can achieve with the specified screw tightening torque.
ParaCrawl v7.1
Ein zu großes Schraubenanzugsmoment, Korrosion, aber auch Verschleiß - diese und weitere Gründe können zur Zerstörung von Gewinden führen.
Too high screw-tightening torque, corrosion or wear - these and other factors cause thread destruction.
ParaCrawl v7.1
Ein zu großes Schraubenanzugsmoment, Korrosion, aber auch Verschleiß – diese und weitere Gründe können zur Zerstörung von Gewinden führen.
HELICOIL® Plus thread inserts Excessive bolting torque, corrosion and even wear – these and other reasons can lead to thread damage.
ParaCrawl v7.1