Translation of "Schraubenachse" in English

Diese Linie verläuft unter einem Winkel von etwa 15° bezüglich der Schraubenachse.
This line extends at an angle of approximately 15° relative to the screw axis.
EuroPat v2
Dabei ist der Schwenkbolzen 10 parallel zur Schraubenachse ausgerichtet.
The swivel pin 10 is thus parallel to the screw axis.
EuroPat v2
Dies wird vorzugsweise durch Anordnung der Speichereinrichtung mit im wesentlichen senkrechter Schraubenachse erreicht.
This is preferably attained by installing the storage arrangement with an essentially perpendicular helical axis.
EuroPat v2
Die sich ergebende Schraubenachse ist als punktierte Linie angegeben.
The resulting screw axis is indicated as a dotted line.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist das Fixierelement gegenüber der Schraube um die Schraubenachse verdrehbar angeordnet.
The fixing element is also preferably arranged such that it can be rotated relative to the screw about the screw axis.
EuroPat v2
Das Fixierelement 3 ist in Richtung der Schraubenachse gegenüber der Schraube 2 verschiebbar.
The fixing element 3 can be shifted relative to the screw 2 in the direction of the screw axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise verlaufen sie zumindest annährend parallel zur Schraubenachse.
They are preferably run at least almost parallel with respect to the screw axis.
EuroPat v2
Die Winkelstellung der Schraubenachse relativ zu dem Aufnahmeteil 102 bleibt erhalten.
The angle position of the screwing axis relative to the receiving part 102 remains fixed.
EuroPat v2
Die Achse der Senkbohrung ist gegenüber der Schraubenachse um eine Exzentrizität verschoben.
The axis of the round hole is offset from the axis of the bolt by an eccentricity.
EuroPat v2
Die Schraubenachse 27 verläuft parallel zur Rotationsachse 6 des Körpers.
The screw axis 27 runs parallel to axis of rotation 6 of the body.
EuroPat v2
Die Querkraft ist eine senkrecht zur Schraubenachse gerichtete Betriebskraft.
The transverse load is a load applied perpendicularly to the bolt axis.
ParaCrawl v7.1
Die Stöße erfolgen parallel zur Schraubenachse.
The impacts are parallel to the bolt.
ParaCrawl v7.1
Die Schraubenachse 4a ist in eine Schrägstellung 27 aus der Längsachse 4 vom Vorsprung 30 herausgeschwenkt.
The screw axis 4a is pivoted away from the longitudinal axis 4 of the projection 30 into an inclined position 27.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Schraubenlinie wird die Längskoordinate der genannten Zylinderkoordinaten hier auch als Schraubenachse bezeichnet.
With such a helical line, the longitudinal co-ordinate of said cylindrical co-ordinates is also denoted a helical axis here.
EuroPat v2
Für die in der Schraubenachse belastete Verbindung den Faktor der Einführung der Arbeitskraft einstellen.
Set a factor of implementation of the working force for the connection which is loaded in the axis of the bolt.
ParaCrawl v7.1
Die Überwurfmutter ist in Richtung der Feder, also entlang der Schraubenachse, verstellbar.
The screw nut can be adjusted in the direction of the spring, i.e. along the screw axis.
EuroPat v2
Ein Abstand zwischen der Schraubenachse 114 und einer Außenspitze der Gewindegänge 110 beträgt 2,5 mm.
A distance between the screw axis 114 and an outer tip of the thread turns 110 is 2.5 mm.
EuroPat v2
Der Schaftabschnitt definiert eine Schraubenachse.
The shaft section defines a screw axis.
EuroPat v2
Die Position der Schraubenachse im Raum ist definiert durch ihr Moment bezüglich des Ursprungs des Koordinatensystems.
The position of the screw axis is defined by its moment with respect to the origin of the coordinate system.
ParaCrawl v7.1
Die Abutmentschraube 8 bildet eine Schraubenachse 5, die im Incisalbereich durch die Suprakonstruktion 3 verläuft.
Abutment screw 8 forms a screw axis 5 which extends through supraconstruction 3 in the incisal region.
EuroPat v2
Während der Querbelastung der Schraubverbindung zur Schraubenachse, wird die Vorspannkraft kontinuierlich mit einer Druckmessdose erfasst.
During the test, the joint is exposed to transverse movements underneath the bolt head / nut, while the clamping force is continuously measured.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Mehrphasenströmung unmittelbar einer quer verlaufenden Strömung zugeleitet wird, in der die Flüssigkeit in einem schneckenförmigen, um seine Schraubenachse drehenden Kanal unter Bildung eines Gasabschlußes zwangsweise abgeführt wird, während das Gas in entgegengesetzter Richtung abgeleitet wird.
The object is achieved according to the invention in that the multiple phase flow is fed directly to a transversely running flow wherein the liquid component is forcibly delivered in one direction by a helical channel rotating about its screw axis and forms a gas shut-off such that the gas component is discharged in the opposite direction.
EuroPat v2
Der Kopf der Schraube der erfindungsgemässen Vorrichtung wird bei der Verwendung nicht plastisch abgeknickt, d.h. der am Kopf der Schraube anschliessende Teil des Schraubenschaftes wird infolge Drehung der Schraubenachse um den Winkel y nicht in wesentlichem Ausmasse plastisch verbogen.
The head of the screw of the device, according to the invention, is not bent plasticly during use, that is, the upper part of the screw shaft, including the head of the screw, is not bent plasticly as a result of rotating the screw axis, e.g., by the angle 2 in FIG. 1.
EuroPat v2
Verfahren zur getrennten Ableitung der einzelnen Phasenströme einer Mehrphasenströmung, die insbesondere aus einer hochviskosen, langsam fließenden Flüssigkeit oder Suspension und einem mindestens um das hundertfache schneller fließenden Gas besteht, wobei das Volumen-Verhältnis Gas zu Flüssigkeit größer als 1:1 ist, dadurch gekennzeichnet, da3 die Mehrphasenströmung unmittelbar einer quer verlaufenden Strömung zugeleitet wird, in der die Flüssigkeit in einem schneckenförmigen, um seine Schraubenachse drehenden Kanal unter Bildung eines Gasabschlußes abgeführt wird, während das Gas in entgegengesetzter Richtung abgeleitet wird.
In a method for the separate discharge of the individual phase streams of a multiple component flow comprising a high viscosity slow flowing liquid or suspension and a gas flowing at least 100 times faster with the volumetric ratio of the gas to the liquid or suspension being greater than 1:1, the improvement comprising: transversely feeding the multi-component flow through an inlet and directly into a rotating helical channel for conveying liquid in one direction and having a liquid outlet spaced from the inlet in the one direction and a gas outlet spaced from the inlet in the opposite direction to form a gas shut-off between the inlet and the liquid outlet to effect the discharge of the gas through the gas outlet in said opposite direction during the conveying of the liquid by the helical channel to the liquid outlet in said one direction.
EuroPat v2
Bei bekannten Zargen dieser Art befindet sich in den Eckstücken eine Bohrung, die sich in Richtung der Schraubenachse erstreckt und an der an der fertigen Zarge sichtbaren Umfangsfläche des Eckstückes austritt.
BACKGROUND OF THE INVENTION In conventional frames of this type a bore is provided in the corner pieces, which bore extends in direction of the screw axis and exits at the peripheral surface which is visible on the finished frame.
EuroPat v2
Beim Ankern oder auch beim Fahren mit überschüssiger Windkraft kann ein an die Schraubenachse ankoppelbarer Stromerzeuger eine möglichst große Batterie aufladen, die den Strom für Licht, Kochen, Heizung oder Kurzfahrt bei Windstille kostenlos liefert.
A power generator which can be coupled to the screw shaft can charge a rather large battery during anchoring and also when travelling with excess wind power, so that power is supplied without cost for light, cooking, heating or short trips, or during a calm.
EuroPat v2