Translation of "Schraubanker" in English

Der Schraubanker besitzt die ETA-Zulassung sogar für gerissenen Beton.
The Screw Anchor even has ETA approval for cracked concrete.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist der Schraubanker vollständig in dem Beton oder Mauerwerk versenkbar.
Thus, the screw anchor can be sunk completely in the concrete or brickwork.
EuroPat v2
Der Schraubanker 1 liegt in einem Bohrloch 4 eines Mauerwerks 5 ein.
The screw-type anchor 1 is arranged in a hole 4 drilled in masonry 5.
EuroPat v2
Ein solcher Schraubanker ist beispielsweise aus der DE 10 2006 003 172 A1 bekannt.
Such a screw anchor is known from DE 10 2006 003 172 A1, for example.
EuroPat v2
Es wird ein Vorspannkontrollelement für Schraubanker vorgeschlagen, welches wie eine Unterlagscheibe zwischen Schraubenmutter und einem zu befestigenden Gegenstand einsetzbar ist.
A prestress-monitoring element for screw-type anchors is arranged to be inserted like a washer between a nut and an article to be fixed and includes a pressure ring and an expansion ring.
EuroPat v2
Eine solche, auch als Schraubanker bezeichnete Schraube ist in der Regel ein einstückiges Bauteil aus Vollmaterial, bei dem das Gewinde auf einen Schaftteil durch Kaltmassivumformen, wie Walzen oder Rollen, oder durch spanendes Bearbeiten, wie Drehen, Wirbeln oder Wälzfräsen, aufgebracht wird.
Such a screw, also referred to as an anchoring bolt, as a rule is a single-piece component made of solid material, in which component the thread is applied to a shaft portion by means of cold solid forming, such as rolling, or by chip-removing machining, such as turning, whirling or gear hobbing.
EuroPat v2
Wie bei den beiden vorherigen Ausführungen enthält der Schraubanker in seinem oberen Bereich ein Innengewinde zum Einschrauben einer Halterungsschraube (nicht gezeigt) für Anbauteile.
As in the two previous embodiments, the screw anchor includes in its upper area an internal thread for screwing in a mounting screw (not shown) for add-on parts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schraubanker zum Befestigen von Anbauteilen in Beton oder Mauerwerk mit einem Schaft, der ein Gewinde aufweist.
The invention relates to a screw anchor for fastening add-on parts in concrete or brickwork by means of a shaft, which encompasses a thread.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche können aus zwei gesonderten Teilen (nicht gezeichnet) aus unterschiedlichen Werkstoffen bestehen, nämlich der Anschnittbereich 16, der zum Gewindefurchen in einem vorgebohrten Loch im Beton oder Mauerwerk dient, aus einem gehärteten Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt, und der tragende Bereich 17, der zur Lasteinleitung der von dem Schraubanker zu übertragenden Belastung in dem Beton dient, aus einem zähen, korrosionsfesten Federstahl.
The two parts can consist of two separate parts (not illustrated) made from different materials, namely the cutting part 16, which serves for thread-forming in a pre-drilled hole in concrete or brickwork and which is made from hardened steel comprising high carbon content, and the supporting part 17, which serves for load introduction of the load to be transferred from the screw anchor into the concrete and which is made of ductile, corrosion-resistant spring steel.
EuroPat v2
In den Figuren 3a bis 3e ist ein Schraubanker gemäß einer dritten Ausführung der Erfindung dargestellt, wobei in den Zeichnungen wiederum um die Zahl 10 erhöhte, im übrigen entsprechende Bezugszahlen für gleiche oder gleichwirkende Teile wie bei den übrigen Ausführungen verwendet sind.
FIGS. 3 a to 3 e illustrate a screw anchor according to a third embodiment of the invention, wherein reference numerals, which have again be increased by the number 10 and which otherwise correspond, are used in the drawings for the same parts or parts having the same effect as in the remaining embodiments.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Schraubanker anstatt eines hohlen Schaftes 10 auch einen Vollschaft haben kann, der ebenso wie bei der ersten Ausführung mit einer Spiralnut zur formschlüssigen Verbindung mit der Wendel gestaltet sein kann.
It goes without saying that instead of a hollow shaft 10, the screw anchor can also have a full shaft, which can be designed with a spiral groove for the positive connection to the spiral, likewise as in case of the first embodiment.
EuroPat v2
Schraubanker nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Werkzeugaufnahme (28) über die gesamte axiale Länge der Aufnahme (22) erstreckt.
The screw anchor according to claim 1, wherein the tool receptacle extends longitudinally over an entire axial length of the receptacle.
EuroPat v2
Schraubanker nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Werkzeugaufnahme (28) und die Lastaufnahmestruktur (26) über die gesamte Länge der Aufnahme erstrecken.
The screw anchor according to claim 1, wherein the tool receptacle and the load-bearing structure extend longitudinally over an entire axial length of the receptacle.
EuroPat v2
Schraubanker nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Nuten (30) ein Vielkantprofil bilden.
The screw anchor according to claim 6, wherein the plurality of grooves form a multi-edged profile.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schraubanker der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, dass bei verringerten Herstellkosten jedes seiner Teile die Anforderungen im Betrieb optimal erfüllen kann.
The invention is thus based on the object of embodying a screw anchor of the afore-described type in such a manner that it can optimally fulfill the demands during operation in response to reduced production costs of each of its parts.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, dass das Verankerungselement ein Schraubanker ist, mit welchem sich in einfacher Weise die Verbindung zwischen dem Deckel und der Gehäuseschale herstellen lässt.
It is preferably provided for the anchoring element to be a screw anchor, with which the connection between the cover and the housing shell can be easily produced.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenfalls möglich, beispielsweise geschraubte Ankerplatten, einen Schraubanker oder eine kleine (gegebenenfalss resorbierbare) Platte (vergleichbar einem Hemdknopf) mit mindestes einem Loch, durch welche das Seil gefädelt und befestigt wird zu verwenden.
However, it is also possible, for example, to use screwed anchor plates, a screw anchor or a small (possibly resorbable) plate (comparable with a shirt button) with at least one hole, through which the cord is threaded and secured.
EuroPat v2
Das Verbindungselement kann beispielsweise eine Schraube, ein Bolzen, eine Gewindestange, ein Niet oder ein Schraubanker sein.
The connection element may be, for example, a screw, a bolt, a threaded rod, a rivet or an anchoring bolt.
EuroPat v2
Bei nicht dargestellten Beispielen sind die Befestigungselemente als Schraubanker, Bolzen, Schraubbolzen, Nägel, Nieten oder dergleichen ausgebildet und werden drehend oder linear in den Untergrund eingetrieben.
In the non-depicted examples, the fastening elements are designed as screw braces, bolts, stud attachments, nails, rivets, or the like, and are driven into the support in a rotating or linear manner.
EuroPat v2
Die Ankerelemente können insbesondere Schraubanker sein, welche in der notwendigen Anzahl in einem gewissen Anstellwinkel zum Testpfahl in den Boden eingeschraubt werden.
The anchor elements can in particular be screw anchors, of which the necessary numbers are screwed into the ground at a particular setting angle to the test pile.
EuroPat v2
Weiterhin kann mit einem Bohrgerät auch ein Schraubanker oder Bohrpfahl mit Schraubspitze direkt in den Boden eingeschraubt werden.
Furthermore, with a drilling apparatus a screw anchor or a bored pile with a screw tip can also be screwed directly into the soil.
EuroPat v2
Außerdem können die herkömmlichen Schraubanker und sonstige Schraubverbindungen nachträglich nicht daraufhin geprüft werden, ob an der jeweiligen Schraubverbindung die erforderliche Vorspannkraft vorliegt.
In addition, it is not possible to check the conventional screw-type anchors and other types of screw connections subsequently for the presence of the required prestress force in the particular screw connection.
EuroPat v2