Translation of "Schrankgehäuse" in English

Ferner kann das Schrankgehäuse aus Metall und/oder Kunststoff gebildet sein.
The cabinet housing may furthermore be made of metal and/or plastic.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung 4 wird zusammen mit einem Eckteil 3 an einem Schrankgehäuse befestigt.
The adjustment means 4 is secured, together with a corner part 3, to a cabinet housing.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird der Deckel um eine Schwenkachse relativ zum Schrankgehäuse verschwenkt.
In such an embodiment, the lid is pivoted around a pivot axis relative to the cabinet housing.
EuroPat v2
Das erste Deckelelement 40 ist unmittelbar schwenkbar an einem Schrankgehäuse 27 des Schranks 26 befestigt.
The first lid element 40 is fixed to be directly pivotable to a cabinet housing 27 of the cabinet 26 .
EuroPat v2
Wobei der Flanschrahmen stationär in ein beliebiges Aggregat, wie zum Beispiel an ein Motor- oder Schrankgehäuse an bzw. eingebaut wird, und der mobile Systemsteckverbinder mit dem Gehäuserahmen (Halterahmen 10) mit dem stationären Flanschrahmen (zweiter Halterahmen 20) zu verbinden ist.
In this case, the flange frame is installed on or in, and fixed to, any assembly, including a motor housing or circuit box housing, for example, and the mobile plug connector system, having the housing frame (holding frame 10), is connected to the fixed flange frame (of the second holding frame 20).
EuroPat v2
Ferner weist die Abdeckung eine dem Schrankgehäuse zugewandte Öffnung auf, durch welche hindurch der Süllrand in den Innenraum der Abdeckung eingreift, wobei die oder alle Außenflächen der Abdeckung bevorzugt flüssigkeitsdicht oder spritzwasserdicht ausgebildet sind.
The cover furthermore has an opening which faces towards the cabinet housing, through which the coaming engages in the interior of the cover, the outer surfaces of the cover preferably being designed to be impermeable to liquid or sprayed water.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Schrankgehäuse als geschlossenes Gehäuse ausgebildet, das insbesondere mit einem abnehmbaren Deckel oder einer öffbaren Klappe oder Tür versehen ist, um einen verschließbaren Zugang zum Innenraum des Gehäuses zu schaffen.
Preferably, the cabinet housing is formed as a closed housing which, in particular, is provided with a removable lid or an openable shutter or door in order to provide closable access to the interior of the housing.
EuroPat v2
Der in dem Schrankgehäuse angeordnete Lüfter kann vor dem Lüftungsloch sitzen und/oder in das Lüftungsloch eingreifen.
The fan arranged in the cabinet housing may lie in front of and/or engage in the ventilation hole.
EuroPat v2
Die Einprägungen und die dazu komplementären Strukturen können Belastungen, insbesondere dynamische Lasten, sicher aufnehmen, da die Montageschiene zumindest durch einen Formschluss im Schrankgehäuse gehalten wird.
The geometrical structures and the structures complementary to them can reliably absorb dynamic loads, because the mounting rail is held in the cabinet housing at least by means of one form-fitting connection.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine Höhenanpassung oder ein Höhenausgleich stattfinden, der es erlaubt, das Schrankgehäuse mit üblichen Standardbauteilen zu bestücken.
In particular, a height adjustment or height equalization can take place, which allows outfitting the cabinet housing with usual standard components.
EuroPat v2
Da die Gelenke am Schrankgehäuse montiert sind, ist eine einfache Zugänglichkeit und ein einfacher Aufbau gewährleistet.
The joints are mounted at the cabinet housing. Thus, easy accessibility and a simple design are ensured.
EuroPat v2
Die Justiermittel können ein Tragelement aufweisen, das das erste und das zweite Gelenk trägt und das an dem Schrankgehäuse zumindest mittelbar befestigbar ist.
The adjusting mechanism includes a support element that carries the first and the second joint. The adjusting mechanism can at least be indirectly fixed at the cabinet housing.
EuroPat v2
Das Halteelement kann für einen Deckel bestimmt sein, der schwenkbar am Schrankgehäuse des Schranks befestigt ist, wobei der Arm um eine zweite Armachse eines dritten Gelenks schwenkbar und verschiebbar an dem Deckel befestigbar ist.
The retaining element can be intended for a lid that is pivotably fixed at the cabinet housing of the cabinet. The arm is pivotable around a second arm axis of a third joint. The arm is fixed so as to be displaceable at the lid.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführung ist das Halteelement für einen Deckel in Form eines Faltdeckels mit einem ersten Deckelelement und einem zweiten Deckelelement bestimmt, wobei das erste Deckelelement schwenkbar am Schrankgehäuse und des zweite Deckelelement schwenkbar mit dem ersten Deckelelement befestigt ist und der Arm um eine zweite Armachse eines dritten Gelenks schwenkbar am zweiten Deckelelement des Deckels befestigbar ist.
In a further embodiment, the retaining element is intended for a lid in the form of a foldable lid with a first lid element and a second lid element. The first lid element is pivotably fixed at the cabinet housing. The second lid element is fixed and is pivotable with the first lid element.
EuroPat v2
Der Hebel 2 ist um eine erste Hebelachse 7 eines zweiten Gelenks 8 schwenkbar an dem Schrankgehäuse befestigbar.
The lever 2 can be fixed to the cabinet housing and is pivotable around a first lever axis 7 of a second joint 8 .
EuroPat v2
Die Figuren 5 bis 7 zeigen das Halteelement gemäß der Figuren 1 bis 4 in einer Anwendung, bei der ein Deckel 25 eines Schranks 26 nicht unmittelbar schwenkbar an einem Schrankgehäuse 27 des Schranks 26 befestigt ist.
FIGS. 5 to 7 show the retaining element according to FIGS. 1 to 4 in an application wherein a lid 25 of a cabinet 26 is not directly pivotably attached to a cabinet housing 27 of the cabinet 26 .
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann mit Hilfe eines entsprechenden Bausatzes der im Inneren des äußeren Korpus befindliche Montagrahmen nicht nur zur Anordnung der elektrischen Bauteile verwendet werden, sondern auch zur wahlweisen Ausstattung mit einer EMV-Abschirmung, mit einer zweiten Innenschale zwecks belüftetem zweischaligem Schrankgehäuse, wobei beide Dinge auch funktionsvereinigt durch entsprechende Platten werden können.
It is thus possible, with the aid of a corresponding assembly kit, for the installation frame, which is located in the interior of the outer body, to be used not just for arranging the electrical components, but also for optional fitting with EMC shielding, with a second, inner shell for the purpose of a ventilated double-shell cabinet housing, it also being possible for both these things to be functionally combined by corresponding panels.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schrankgehäuse bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cabinet Enclosure Box!
CCAligned v1
Fremont, Kalifornien - August 2, 2017 - Rahi Systems hat ein einzigartiges Schrankgehäuse entwickelt, das 100 Prozent Schutz gegen Hochfrequenz (HF) bietet.
Fremont, Calif. — August 2, 2017 — Rahi Systems has developed a unique cabinet enclosure that provides 100 percent protection against radio frequency (RF) interference.
ParaCrawl v7.1