Translation of "Schrankboden" in English

Es ist ferner noch ein Schrankboden 20 vorgesehen.
Further, a cupboard bottom 20 is also provided.
EuroPat v2
Der Schrankboden ist aus Edelstahl gefertigt.
The bottom of the cabinet consists of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Der Schrankkorpus 12 besteht aus einem Schrankboden 13, der beispielhaft mit L-förmigem Grundriss gezeigt ist.
The cabinet carcass 12 consists of a cabinet base 13, which by way of example is shown with an with L-shaped floor outline.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine Rolle mit einer Ausnehmung im Schrankboden oder einem bodenlosen Schrank kombiniert.
A roller is preferably combined with a recess in the cupboard base or in a base-free cupboard.
EuroPat v2
Ein Schrankboden ist nicht zwingend erforderlich, weil die Bodenseite von der Stellfläche verschlossen wird.
A cupboard base is not absolutely required because the base side is closed by the floor area.
EuroPat v2
Wir fanden eine Strumpfhose auf dem Schrankboden, dieselbe, die Sie bei dem Raub über den Kopf gezogen hatten.
We found pantyhose on her closet floor, the same ones you wore on your head in the robbery.
OpenSubtitles v2018
Diese wird von zwei Lüftereinsätzen erzeugt, die zwischen der unteren Reihe Gerätegehause und dem Schrankboden im Gestell angeordnet sind.
The latter is produced by two fan inserts placed in the frame rack between the lower row of instrument housings and the bottom of the cabinet.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Korpus 1 eines Schranks, der einen Schrankdeckel 2, eine Seitenwand 3, einen Schrankboden 4, eine Rückwand 5 sowie einen Einlegeboden 6 umfasst.
FIG. 1 shows a body 1 of a cabinet which comprises an upper cabinet shelf 2, a side wall 3, a lower cabinet shelf 4, a rear wall 5 and an inserted shelf 6 .
EuroPat v2
Der Geräteschrank hat vorzugsweise keine Füße, so daß der Schrankboden 58 der untersten Etage 41 unmittelbar auf dem Fußboden liegt.
The apparatus cabinet preferably does not have any legs, so that the cabinet bottom 58 of the bottom level 41 lies directly on the floor.
EuroPat v2
Durch die Positionierung des Kältemittel-Kondensators 16 in der obersten Etage 43 und die Positionierung des Konditionierbehälters 8 in der mittleren Etage 42, erhält man in der untersten Etage 41 einen freien Raum 76, in welchem schwere Behälter unmittelbar auf den Schrankboden 58 gestellt werden können, ohne daß der Geräteschrank verstärkt zu werden braucht und ohne daß diese schweren Behälter in eine obere Schranketage hoch gehoben werden müssen.
The positionings of the coolant condenser 16 in the top level 43 and of the conditioning container 8 in the middle level 42 provides a free space 76 in the bottom level. Heavy containers can be placed directly on the bottom 58 of the apparatus cabinet without the cabinet having to be strengthened and without these heavy containers having to be lifted into an upper level of the cabinet.
EuroPat v2
Die Tragsäule 39 ist über eine Lagerplatte 50 am Schrankboden 20 befestigt und steht frei im Schrankkorpus 13, ist also mit den Seitenwänden 15, 16 sowie mit Vorderwand 18 und Rückwand 14 nicht verbunden.
The support column 39 is mounted to the cupboard bottom 20 via a bearing plate 50 and stands freely in the cupboard body 13, which means it is not connected to the lateral walls 15, 16 or with the front wall 18 or the rear wall 14 .
EuroPat v2
Am dem Schrankboden 20 entgegengesetzten Ende der Tragsäule 39 ist eine weitere Lagerplatte 51 angesetzt, über die die Tragsäule 39 an einer Schrankabdeckung (nicht dargestellt) gelagert ist.
At the end of the support column 39, that is opposite the cupboard bottom 20, a further bearing plate 51 is attached, via which the support column 39 is supported on a cupboard cover (not shown).
EuroPat v2
Will man beispielsweise die Höhe eines Schrankes ausmessen, stellt man den Zamo einfach auf den Schrankboden, zielt an die Schrankdecke, drückt den Knopf – und die Höhe wird sofort angezeigt.
If, for example, you want to measure the height of a cupboard, you simply put the Zamo on the base of the cupboard, aim it at the top of the cupboard, press the button – and the height is displayed instantly.
ParaCrawl v7.1
Die Tragekonstruktion 8 umfasst zudem die beiden Befestigungsvorrichtungen 11 und 12, wobei in einem ersten Montageschritt die Befestigungsvorrichtung 11 an die stabile Querleiste 4 und die Befestigungsvorrichtung 12 am Schrankboden 10 an einer definierten Stelle (beispielsweise durch korrektes Ausmessen) befestigt werden.
The support construction 8 also includes the two fixing devices 11 and 12, wherein, in a first mounting step, the first fixing device 11 is fixed to the stable transverse bar 4 and the second fixing device 12 is fixed to the cabinet bottom 10 at a defined location (for example by being correctly measured off).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Tragschiene 13 in einer zumindest annähernd rechtwinklig zur Längserstreckung der Tragschiene 13 verlaufenden Richtung A gemäß des eingezeichneten Doppelpfeiles begrenzt bewegbar gelagert werden, während die am Schrankboden 10 montierte Befestigungsvorrichtung 12 eine im Wesentlichen lagestabile Aufnahme des unteren Endes der Tragschiene 13 bereitstellen kann.
In that way, the support rail 13 can be limitedly movably supported in a direction A which is at least approximately at a right angle to the longitudinal extent of the support rail 13, in accordance with the double-headed arrow shown, while the fixing device 12 mounted at the cabinet bottom 10 can provide a substantially positionally stable receiving means for the lower end of the support rail 13 .
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung besitzt ein am Schrankkorpus 12 im Bereich des linken zweiten Öffnungsabschnitts 25b am Schrankboden 13 befestigtes Basisteil 62 und ein Steuerteil 63, das zwischen einer Innenstellung 64 und einer Außenstellung 65, in der es über die Ebene der Türöffnung 24 hinaussteht beweglich am Basisteil 62 gelagert ist.
The control device possesses a base part 62 fixed to the cabinet carcass 12 on the cabinet base 13 within the region of the left-hand second opening section 25 b and a control part 63 which is mounted on the base part 62 so as to be moveable between an inner position 64 and an outer position 65 in which it projects beyond the plane of the door opening 24 .
EuroPat v2
Ein Schrankkorpus 1 weist einen Schrankdeckel 2, eine Seitenwand 3, einen Schrankboden 4 sowie eine Rückwand 5 auf.
A cupboard body 1 comprises an upper cover 2, a side wall 3, a cupboard base 4 and a rear wall 5 .
EuroPat v2
Dazu muss jeweils an der der Verschiebevorrichtung gegenüberliegenden Seite im Schrankboden oder der Schrankdecke eine Nut eingelassen sein, in welcher ein Führungselement schwenkbar gelagert und geführt ist.
For this purpose, a groove in which a guide element is supported and guided in a pivoting manner must be set in the side opposite the displacement device in the base or the top of the cabinet.
EuroPat v2
Des weiteren müssen alle Anschlüsse über den Schrankboden geführt werden, um einen maximalen Schutz der Komponenten im Schrank zu gewährleisten.
Furthermore, all connections must be routed through the cabinet floor to ensure maximum protection of the components in the cabinet.
CCAligned v1
Im unteren Bereich eingebaut befindet sich der Wassertank, dessen Bereinigungsöffnung über den klappbaren Schrankboden zugänglich ist.
Its lower section houses the water tank, the service opening of which you access via the foldable locker floor.
ParaCrawl v7.1
Kritische Stellen für ungewollte Kaltluft-Abweichungen sind die Bereiche unter dem Schrankboden, wo die Kabel durch eine Öffnung im Doppelboden in den Serverschrank eintreten.
Critical points at which cold air may escape are the areas under the cabinet base, where the cables enter the server cabinet through an opening in the double floor.
ParaCrawl v7.1