Translation of "Schraffierung" in English

Weiterhin sind Teile des Zuschnittes, die entfernt sind, durch Schraffierung wiedergegeben.
Furthermore, portions of blank that are removed are represented by shading.
EuroPat v2
Eines der Druckprodukte (P) ist als Beispiel durch Schraffierung hervorgehoben.
One of the printed products (P) is emphasized as an example by hatching.
EuroPat v2
Der Hybridisierungsbereich zweier Nukleinsäuren ist jeweils durch senkrechte Schraffierung zwischen den beiden angegeben.
The area of hybridization between two nucleic acids is marked by vertical hatching.
EuroPat v2
Mit einer Schraffierung ist das membranöse Septum 15 angedeutet.
The membranous septum 15 is indicated by hatching.
EuroPat v2
In Figur 15b sind die Felder der einzelnen Spulen durch unterschiedliche Schraffierung angedeutet.
In FIG. 15 b the fields of the individual coils are denoted by different shading.
EuroPat v2
Wenn die maximale Länge zunimmt, wird die Schraffierung weniger gleichmäßig.
If you increase the maximum length, the hatching becomes less uniform.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende Objektfeld wird beim Einfügen mit einer Schraffierung gekennzeichnet.
The corresponding object field is marked with a hatching when inserting.
ParaCrawl v7.1
Je dichter die Schraffierung ist, desto kleiner ist der entsprechende Vergleichswert.
The denser the hatching, the smaller is the corresponding comparison value.
EuroPat v2
Der Anschlussbereich 10 ist durch eine schräge Schraffierung gekennzeichnet.
The connection area 10 is identified by oblique hatches.
EuroPat v2
Die gleichartige Schraffierung entspricht nicht der runden Form des Apfels.
The uniform strokes across the image do not look very realistic.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter legt die Dichte der Schraffierung in den Mitteltönen fest.
This parameter changes the level of hatching in the midtone areas.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Parameter etwas geändert, um die Schraffierung zu reduzieren.
We made moderate changes to the parameters to reduce hatching.
ParaCrawl v7.1
Links unten (vergleiche c) und rechts hat es eine zusätzliche Schraffierung.
On the bottom left (compare c) and right there is an additional hatching.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen Tages und Nachtwerten ist in beiden Abbildungen durch Schraffierung ge kennzeichnet.
In the two figures the difference between the day and night values is shown by means of shading.
EUbookshop v2
Bei den Halbleitergebieten entspricht die Dichte der Schraffierung in etwa der Konzentration der Dotierung.
In the semiconductor regions, the density of the shading corresponds approximately to the doping concentration.
EuroPat v2
Der Parameter Winkel legt den Neigungswinkel der Schraffierung in den gleichmäßig eingefärbten Bildteilen fest.
The parameter Angle sets the pitch angle of the strokes when hatching a uniform area.
ParaCrawl v7.1
Alles miteinander soll durch eine spezielle Wasservernadelung wie durch die Schraffierung angedeutet verbunden werden.
Special hydrodynamic needling is then used to combine everything, as indicated by the hatched areas.
EuroPat v2
Jedenfalls wenn der Wert zu hoch ist, kann die Genauigkeit der Schraffierung darunter leiden.
However, if the value is too high it may worsen the precision of the hatching.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie Einstellungen an, um die Schraffierung zu reduzieren und die farbigen Konturen zu erhalten.
Adjust the parameters to reduce shading and display the color contours in the image.
ParaCrawl v7.1
Fehler mit der Schraffierung und dem Text von "Elevation Mark Style" wurden behoben.
Fixed errors with the hatch and the text of the "Elevation Mark Style".
ParaCrawl v7.1
Hans Baluschek vermittelt ihm die Elemente der Linie, des Punktes und der Schraffierung.
Hans Baluschek teaches him the elements of the line, the point and shading.
ParaCrawl v7.1
In dem in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel des Bauelementes weist jeder zweite Kupplungszapfen 6 jeder Reihe 8, 9 elektrisch leitende Oberflächen auf, insbesondere eine elektrisch leitende Seitenfläche, indem diese Kupplungszapfen metallische Zapfen sind, was in Fig. 1 und 2 durch eine Schraffierung ihrer Stirnseiten angedeutet ist.
In accordance with the present invention, in the embodiment of FIGS. 1 to 3, each second coupling pin 6 of each row 8, 9 has electrically conducting surfaces. This is attained by forming the pins of a metal. This is indicated on the front faces of FIGS. 1 and 2 by hatching.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von zu goßen Verlusten an von dem Schraubring 30 aufgebrachter axialer Spannkraft ist der äußere Konusring 20 an einer Stelle radial durchgehend geschlitzt, was durch die fehlende Schraffierung ange­deutet ist, während der innere Konusring 10 im Bereich der Konusfläche 6 an mehreren über den Umfang gleichmäßig verteilten Stellen geschlitzt ist.
To avoid excessive losses of axial clamping force applied by the screw ring 30, the outer taper ring 20 has a continuous radial slot at one location, which is indicated by the lack of hatching, whereas the inner taper ring 10 is slotted in the area of the outer surface 6 at several locations distributed uniformly over the periphery thereof.
EuroPat v2
Die Durchmesser 4 D, 2 D,3 4 D und D begrenzen deshalb in der Kühlzone Ringräume mit unterschiedlichen Grundflächen, was in der Abbildung durch eine unterschiedliche Schraffierung zum Ausdruck gebracht wird.
The diameters 1/4 D, 2/4 D, 3/4 D and D limit in the cooling zone ring-shaped parts with different base surfaces, as can be seen from different hatching in the drawing.
EuroPat v2
Die drei Nukleotide, die den Start der Translation signalisieren, und das Translationsstopsignal sind durch Schraffierung hervorgehoben.
The three nucleotides which signal the start of translation, and the translation stop signal, are shown by shading.
EuroPat v2