Translation of "Schraderventil" in English
Der
erfindungsgemäße
Kopf
als
Teil
einer
Luftpumpe
18
(im
Teil
strichpunktiert
dargestellt)
ist
in
seiner
konstruktiven
Ausführung
derart
gestaltet
und
ausgerüstet
worden,
daß
er
zum
Aufpumpen
von
Luftreifen
eingesetzt
werden
kann,
die
mit
einem
Kraftradventil
1,
und
zwar
einem
sogenannten
Schraderventil,
ausgestattet
sind;
FIGS.
1
and
2
show
an
air
pump
18
(illustrated
in
part
in
phantom)
provided
with
a
head
according
to
the
invention.
The
air
pump
head
is
constructed
and
equipped
in
its
structural
design
such
that
it
is
able
to
be
used
for
inflating
pneumatic
tires
which
are
equipped
with
a
motorcycle
valve
1,
namely
a
so-called
Schrader
valve
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Luftpumpe
mit
einem
Kopf
auszustatten,
der
in
einfacher,
in
der
Herstellung
preislich
günstiger
und
wirkungsmäßig
sicherer
Weise
ein
Aufpumpen
von
Luftreifen
gestattet,
die
mit
dem
bekannten
Kraftradventil
(Schraderventil)
ausgerüstet
sind.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
equip
an
air
pump
with
a
head
which
permits
in
a
simple
manner,
in
a
cost
aspect
more
favorable
production
manner
and
in
an
effectively
reliable
manner
an
inflation
of
pneumatic
tires
which
are
equipped
with
a
conventional
motorcycle
valve,
i.e.
a
Schrader
valve.
EuroPat v2
Um
einen
Druckverlust
beim
Aufschrauben
zu
vermeiden,
ist
der
Stift
80
gegenüber
der
Dichtung
79
zurückgesetzt
angeordnet,
so
daß
zunächst
das
Schraderventil
gegen
die
Dichtung
79
drückt
und
von
der
Dichtung
insbesondere
auf
der
Innenseite
fest
umschlossen
wird,
bevor
der
Stift
80
die
Ventilnadel
betätigt.
In
order
to
prevent
a
loss
of
pressure
when
the
connection
is
screwed
on,
the
peg
80
is
set
back
from
the
seal
79
so
that
the
Schrader
valve
presses
against
the
seal
79
and
is
firmly
enclosed
by
it,
especially
on
the
inner
side,
before
the
peg
80
actuates
the
valve
needle.
EuroPat v2
Das
Paket
enthält
ein
Anschlussventil
mit
einem
Schraderventil,
das
mit
einem
ACME-Gewinde
"links"
1/2"
abgeschlossen
ist.
The
package
contains
a
connection
valve
equipped
with
a
schrader
valve
terminated
with
a
"left"
1/2"
ACME
thread.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
am
häufigsten
verwendeten
Fahrradventile
in
den
Niederlanden
sind
das
Dunlopventil
(meistens
beim
Stadtrad),
das
Prestaventil
(für
Fahrräder
mit
schmalen
Felgen,
wie
ein
Rennrad)
und
das
Schraderventil.
The
three
most
common
Bicycle
Tire
Valves
in
the
Netherlands
are
the
Dunlop
valve
(most
often
used
with
city
bikes),
the
Presta
valve
(for
bicycles
with
narrow
rims,
like
road
bikes)
and
the
Schrader
valve.
ParaCrawl v7.1