Translation of "Schräglenkerachse" in English
Es
soll
eine
einfache
Umrüstung
eines
Kraftfahrzeugs
mit
bekannter
Schräglenkerachse
zu
einem
Fahrzeug
mit
Allradlenkung
möglich
sein,
wobei
die
kinematischen
und
elastokinematischen
Eigenschaften
beibehalten
werden.
It
must
be
possible
to
convert
in
a
simple
manner
a
motor
vehicle
with
the
known
semi-trailing
arm
axle
to
a
vehicle
with
all-wheel
steering,
while
its
kinematic
and
elastokinematic
characteristics
are
maintained.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
dazu
die
Fahrstabilität
weiter
erhöht
werden,
wenn
auch
der
Sturz
der
Räder
ähnlich
einer
Schräglenkerachse
nach
negativ
verstellt
wird.
Optionally,
the
driving
stability
can
be
further
increased
even
if
the
camber
of
the
wheels
is
set
to
the
negative,
similarly
to
a
semi-trailing
arm
axle.
EuroPat v2
Über
die
Stellzylinder
16,
18
und
die
Antriebe
26,
28
können
wiederum
konstruktionsbedingte,
über
die
Raderhebungskurve
sich
ändernde
Sturzwerte
korrigiert
und
durch
Seitenkräfte
sich
gegebenenfalls
ergebende,
elastokinematische
Spuränderungen
der
Schräglenkerachse
46
ausgeglichen
werden.
In
turn,
construction-dictated
camber
values
which
change
over
the
wheel
path
can
be
corrected
by
way
of
the
positioning
cylinders
16,
18
and
the
drives
26,
28
and
the
elastokinematic
track
changes
of
the
semi-trailing
arm
axle
46
which
are
caused
by
lateral
forces
can
be
equalized.
EuroPat v2
Eine
Schräglenkerachse
umfasst
pro
Rad
eine
in
etwa
dreieckige
Schwinge,
welche
an
den
zwei
Enden
mit
der
Karosserie
und
am
Scheitel
mit
dem
Radträger
verbunden
ist.
A
suspension
arm
axle
has
at
each
wheel
an
approximately
triangular
swing
arm
which
is
connected
with
the
two
ends
at
the
chassis
and
with
the
apex
at
the
wheel
carrier.
EuroPat v2
Zum
Stand
der
Technik
wird
insbesondere
auf
die
DE
32
42
930
C1
und
ferner
auf
die
EP
0
052
153
verwiesen,
wenngleich
die
letztgenannte
Schrift
keine
Schräglenkerachse
zeigt,
sondern
eine
besondere
elastische
Ausbildung
eines
elastischen
Lenkerarm-Lagers
mit
unterschiedlichen
Federraten
in
zueinander
in
etwa
senkrechten
Richtungen.
With
respect
to
the
prior
art,
reference
is
made,
in
particular,
to
DE
32
42
930
C1
and,
furthermore,
to
EP
0
052
153,
even
though
the
latter
document
does
not
show
a
semi-trailer
axle,
but
rather
an
especially
elastic
construction
of
an
elastic
trailing
arm
bearing
at
various
spring
rates
in
directions
that
are
approximately
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Ein
Plus
an
Sicherheit
entsteht
durch
die
Anti-Schlinger-Kupplung,
das
moderne
Chassis
mit
Schräglenkerachse
und
Einzelradaufhängung
sowie
dem
serienmäßigen
Rauchmelder
in
allen
Caravans.
Added
safety
is
ensured
by
the
anti-sway
coupling,
the
modern
chassis
with
semi-trailing
arm
axle
and
independent
wheel
suspension
and
the
smoke
detector
fitted
as
standard
in
all
caravans.
ParaCrawl v7.1