Translation of "Schrägfenster" in English
Die
besondere
Schwierigkeit
bei
der
Endenbearbeitung
der
Rahmenhölzer
für
Schrägfenster
und
Segmentbögen
besteht
darin,
diese
so
zu
bearbeiten,
daß
das
betreffende
Rahmenholz
nach
der
Bearbeitung
beider
Enden
auch
die
tatsächlich
gewünschte
Länge
aufweist.
The
particular
difficulty
in
end
machining
frame
timbers
for
slanted
windows
and
segmented
arches
consists
in
that
the
frame
timber
in
question
shall
actually
have
the
desired
length
after
machining
the
two
ends.
EuroPat v2
Aus
den
obigen
Angaben
ergibt
sich
somit
ein
Raffvorhang,
der
trotz
der
erheblichen
Vorteile
ersichtlich
verhältnismässig
wenige,
robuste
und
einfache
Bauteile
aufweist
und
der
auch
in
der
Anwendung
als
Raffvorhang
für
ein
Schrägfenster
oder
sehr
hohes
Fenster
den
praktischen
Anforderungen
einschliesslich
sehr
schonender
Behandlung
des
Vorhangstoffes
in
hervorragender
Weise
Rechnung
trägt
und
der
zudem
in
wer
Herstellung
günstig
und
betrieblich
sehr
zuverlässig
ist.
Consequently,
the
above
description
discloses
blinds
which
have
a
relatively
small
number
of
components,
which
are
also
robust
and
simple,
despite
the
substantial
advantages,
and
which
excellently
meet
practical
requirements,
including
very
gentle
treatment
of
the
blinds
when
used
for
a
slanted
window
or
for
very
tall
windows
and
which
nevertheless
can
be
easily
manufactured
and
are
highly
reliable
in
operation.
EuroPat v2
Bei
diesen
Raffvorhängen
besteht
die
Schwierigkeit,
dass
sie
für
Schrägfenster,
bei
denen
die
Wickelwelle
schräg
angeordnet
ist,
nicht
verwendet
werden
können
und
infolge
der
begrenzten
Platzverhältnisse
hinter
dem
Vorhang
die
Schnur-
oder
Bandaufnahme
der
Wickelrollen
auf
etwa
3
m
beschränkt
sind.
These
blinds
have
the
disadvantages
that
they
cannot
be
used
for
slanted
windows,
in
which
the
winding
shaft
is
arranged
obliquely,
and
the
winding
rollers
can
only
hold
about
3
m
of
cord
because
of
limited
space
behind
the
blinds.
EuroPat v2
Bei
einem
üblichen
Fenster
ist
die
Wickelwelle
2
horizontal
und
bei
einem
Raffvorhang
für
ein
Schrägfenster
geneigt
angeordnet.
The
winding
shaft
2
is
arranged
horizontally
in
the
case
of
an
ordinary
window
and
it
is
sloped
in
the
case
of
blinds
for
a
slanted
window.
EuroPat v2
Um
den
Vorhang
zu
betätigen,
wird
an
der
Kugelkette
10
gezogen,
wobei
im
Fall
des
Raffvorhangs
für
ein
Schrägfenster
unterhalb
des
Antriebsrads
12
eine
Führungsrolle
11
angebracht
ist.
To
operate
the
blinds,
the
bead
chain
10
is
pulled;
a
guide
roller
11
is
arranged
under
the
drive
wheel
12
in
the
case
of
blinds
intended
for
a
slanted
window.
EuroPat v2
Reste
der
römischen
Badehaus
und,
auf
der
Südseite
des
Flusses
Truhe,
die
Holzkohle
einer
byzantinischen
Kirche
rectagonal
Plan
mit
erweiterten
Schrägfenster
zu
sehen
ist.
Remains
of
the
Roman
Bathhouse
and,
on
the
south
coffer
of
the
river,
the
charcoal
of
a
Byzantine
Church
of
rectagonal
plan
with
advanced
angled
windows
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Voll
auf
den
Stil
der
Region
angepasst,
organisiert
Einfachheit
Fassade
der
imposanten
zeigt
kubistische
Spuren
in
dem
riesigen
Schrägfenster,
durch
Spalten
verschachtelt.
Fully
adjusted
to
the
style
of
the
region,
organized
simplicity
of
imposing
façade
reveals
cubist
traces
in
the
immense
angular
windows,
interspersed
by
columns.
ParaCrawl v7.1