Translation of "Schon lange nichts mehr" in English
Ich
mache
mir
schon
lange
nichts
mehr
draus,
was
Tom
denkt.
I
stopped
caring
about
what
Tom
thinks
a
long
time
ago.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
haben
schon
lange
nichts
mehr
von
Johannes
gehört.
Tom
and
Mary
haven't
heard
from
John
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
schon
lange
nichts
mehr
von
Tom
gehört.
We
haven't
heard
from
Tom
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
schon
lange
nichts
Chinesisches
mehr
gegessen.
I
haven't
eaten
Chinese
food
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
uns
schon
lange
nichts
mehr
erzählt.
We
haven't
done
that
for
a
long
time,
shared
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
lange
nichts
mehr
aus
der
Heimat
gehört.
I
haven't
had
any
news
from
home
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
lange
nichts
mehr
gehört.
I
haven't
listened
anything
for
along
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
so
lange
nichts
mehr
zusammen
gemacht.
It's
been
so
long
that
it
was
just
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
schon
lange
nichts
Lustiges
mehr
gemacht.
I
just
feel
like
I
haven't
done
anything
fun
in
a
while.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
lange
nichts
mehr.
I
haven't
had
anything
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dass
den
da
schon
sehr
lange
nichts
mehr
interessiert.
I
don't
think
this
one's
cared
about
anything
for
along
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
lange
nichts
mehr
gefeiert.
It's
been
a
long
time
since
we've
celebrated
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
mir
schon
lange
nichts
mehr
vor.
I
stopped
fooling
myself
a
long
time
ago.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
deinem
Vater
und
mir
läuft
schon
lange
nichts
mehr.
Your
father
and
I
haven't
been
together
for
a
long
time.
I'm
moving.
OpenSubtitles v2018
Diese
Worte
bedeuten
deinem
Vater
schon
lange
nichts
mehr.
Those
words
lost
their
meaning
for
your
father
a
while
ago.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
recht
lange
nichts
mehr
von
den
Asgard
gehört.
In
fact,
we've
heard
nothing
from
the
Asgard
for
quite
some
time
now.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ohnehin
schon
lange
nichts
mehr.
There
hadn't
been
anything
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Professor
Frank,
beispielsweise,
hat
schon
lange
nichts
mehr
gesagt.
Professor
Frank,
for
example,
hasn't
said
anything
for
a
Long
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
lange
nichts
mehr
gemacht.
It's
been
a
while
since
we've
done
anything.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
schon
lange
nichts
Neues
mehr
zu
bieten.
That
wet
rag
dried
up
a
long
time
ago,
Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
lange
nichts
mehr
zu
grinsen.
He
either
grins
or
he
starts
to
fade
away,
and
I
haven't
seen
anything
to
grin
about
in
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
lange
nichts
mehr
von
ihm
gehört.
I
haven't
heard
from
him
for
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Abby,
schon
lange
nichts
mehr
von
dir
gehört.
Abby,
long
time,
no
talk.
OpenSubtitles v2018
Schon
lange
nichts
mehr
von
dir
gehört.
I
hadn't
heard
from
you
in
a
while.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
schon
lange
nichts
mehr
gut
bei
mir.
You
were
all
out
of
those
a
long
time
ago.
OpenSubtitles v2018
Diese
Ratten
hier
haben
schon
lange
nichts
mehr
gegessen.
The
rats
in
the
gutter
see
no
light.
OpenSubtitles v2018