Translation of "Schokopudding" in English

Womöglich haben sie Schokopudding mit tonnenweise echt fiesem Abführmittel gefuttert.

Perhaps they have chocolate pudding with tons of really nasty laxative gefuttert.

OpenSubtitles v2018

Warum zur Hölle machst du Schokopudding?

Why on Earth are you making chocolate pudding?

TED2020 v1

Er interessiert sich nur für Spiele und Schokopudding.

He's really only interested in games and chocolate pudding.

OpenSubtitles v2018

Aber das Baby hat gesagt, es gibt Schokopudding!

But the baby said there was chocolate pudding! Shh.

OpenSubtitles v2018

Zum Nachtisch gab es Schokopudding und Kirschkuchen, beides sehr lecker!

For dessert we had a chocolate pudding and a cherry cake, both delicious!

ParaCrawl v7.1

Nein, Grandma macht Schokopudding.

No, Grandma's making chocolate pudding.

OpenSubtitles v2018

Muffins, selbstgemachte Pommes, Gemüsestreifen und Schokopudding können so gleich auf den Tisch gebracht werden.

Muffins, homemade french fries, vegetable sticks and chocolate pudding can be placed on the table.

ParaCrawl v7.1

Es ist, als ob du in die Badewanne steigst, aber das Wasser ist wie warmer Schokopudding.

It's like getting into a bath. But the water is like warm chocolate pudding.

OpenSubtitles v2018

Dann haben die also deine kleine Spannerkamera versteckt und uns das da untergejubelt in ihrem superleckeren Schokopudding?

Then who so your small hidden camera tensioner and palmed us because in their super delicious chocolate pudding?

OpenSubtitles v2018

Er mag seinen Schokopudding.

He likes his chocolate pudding.

OpenSubtitles v2018

In der Frischetheke erwarten die Gäste unter anderem ein veganer Quinoasalat, ein mediterraner Pastasalat, ein gesundes Bircher Müsli oder ein leckerer Schokopudding.

At the fresh food counter, guests can expect to find, among other things, a vegan quinoa salad, a Mediterranean pasta salad, healthy Bircher muesli or a delicious chocolate pudding.

ParaCrawl v7.1

Hier ist zum Beispiel ein Rezept für einen unglaublich leckeren Schokopudding, der komplett ohne Zucker und andere ungesunde Zutaten auskommt:

Here is an awesome recipe for a delicious chocolate pudding that can be made without sugar or other unhealthy ingredients:

CCAligned v1

Falls ihr noch Lust auf ein schnelles Dessert habt empfehle ich euch den leckeren Schokopudding – super einfach zu machen, einfach probieren.

If you still want a quick dessert I recommend you the delicious chocolate pudding - super easy to do, just try.

CCAligned v1

An der Nase überrascht der Archivist's Lossit mit Aromen von Torf, Tabak, weichen Nuancen von Rauch, Anklänge von salzigem Schokopudding, würziger Vanille und frischm Toast mit Butter.

On the nose, the Lossit surprises with aromas of peat, tobacco, soft nuances of smoke, hints of salty chocolate pudding, spicy vanilla and fresh toast with butter.

ParaCrawl v7.1

Aber diese Wahrheiten sind jetzt nur wie ein Klecks „Sahne“ oben auf diesem gewaltigen Berg von „Schokopudding“ in meinem Herzen.

But this truth now is just like a dab of “cream” on top of that huge mass of “chocolate pudding” in my heart.

ParaCrawl v7.1

Offensichtlich müssen wir Schritte gehen, um den ständigen Nachschub von weiterem „Schokopudding“ zu unterbinden und stattdessen den Zustrom der „Sahne“ von Gottes Wahrheit in unser Leben zu erhöhen (d.h. „Gottes Glauben“ mehren, und nicht notwendigerweise den „Glauben“, den religiöse/gesetzliche Lehrer und Prediger verkünden).

Obviously, we must take steps to stop that constant input of “chocolate pudding” and instead increase the inflow of the “cream” of God's Word in our lives (the way God meant it, not necessarily the way religious/legalistic teachers and preachers are proclaiming it).

ParaCrawl v7.1

Ausgerechnet ein Schokopudding wurde im letzten Jahr zum Symbol für ein neues Phänomen, das zeigt, wie eng diese Beziehung inzwischen geworden ist- und gleichzeitig auch dafür, dass sie auch nach fünfzig Jahren eben doch noch nicht selbstverständlich ist: Tausende junge Israelis sind in den vergangenen Jahren nach Berlin gezogen, wo sie nicht zuletzt das lebendige Kulturleben und die kreative Startup-Szene der Stadt bereichern.

Of all things, a brand of chocolate pudding recently became the symbol of a new phenomenon that shows how close our relations have become – but at the same time, it also showed that our close relationship can still not be taken for granted even after 50 years. In recent years, thousands of young Israelis have moved to Berlin, where they are enriching the city’s vibrant cultural life and creative start-up scene, to name just two sectors.

ParaCrawl v7.1