Translation of "Schoepfung" in English
Es
gibt
kein
Zweifel
ueber
die
Schoepfung
multizellularen
Lebens.
There
is
no
question
about
creation
of
multicellular
life.
ParaCrawl v7.1
Hula
verbindet
sie
mit
dem
Universum
und
vereint
sie
mit
der
Schoepfung.
It
links
them
with
the
universe
and
makes
them
one
with
all
creation.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Ewigkeit
damit
verbringen
Gottes
Schoepfung
zu
entdecken…
We
will
spend
eternity
exploring
God's
new
creation…
ParaCrawl v7.1
Die
Gelegenheit
muss
durch
die
mentale
Matrix
eurer
eigenen
Schoepfung
gesehen
werden.
The
opportunity
is
to
see
through
the
mental
matrix
of
your
own
creation.
ParaCrawl v7.1
Und
was
meine
kleinen
"Erfindungen"
angeht...
meinen
sogenannten
Betrug...
so
vertrete
ich
die
Ansicht,
dass
selbst
Gott
bei
seiner
Schoepfung
geblufft
hat.
With
regards
to
my
little
"Inventions"
my
so-called
"fraud"...
I
am
of
the
opinion
that
even
God
must
have
bluffed
at
His
creation.
OpenSubtitles v2018
Auch
in
einem
Land
das
von
Armut
geplagt
ist,
findet
man
Frieden
in
der
Schoepfung
Gottes.
In
a
country
that
is
plagued
by
poverty,
one
still
finds
peace
in
the
creation
of
God.
ParaCrawl v7.1
Das
bisher
Ungesehene
und
Unerhoerte:
Goettliches
Bewusstsein,
absolut
herausragend
offenbar
in
allen
Formen
und
als
alle
Formen,
als
vorherrschendes
Merkmal
von
Schoepfung,
ueberwaeltigt
mein
Herz,
wegen
seiner
Schoenheit
und
Vollkommenheit!
The
until
now
unseen
and
unheard:
Divine
Consciousness
absolutely
outstandingly
obvious
in
all
forms
and
as
all
forms,
as
the
predominant
characteristic
of
creation
is
overwhelming
my
heart,
because
of
its
Beauty
and
Perfection!
ParaCrawl v7.1
Ewiger
Frieden,
Schoenheit
und
Harmonie
sind
die
klaren
Zeichen
einer
Schoepfung,
die
von
Goettlichem
Bewusstsein
inititiert
wurde,
und
die
von
diesem
Bewusstsein
durchdrungen
ist.
The
eternal
peace,
beauty
and
harmony
are
the
clear
signs
of
a
creation
that
has
been
initiated
with
Divine
Consciousness
and
that
is
pervaded
by
this
Consciousness!
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
Takahashis
ist
es,
die
so
verstandene
schwere
und
teure
Kunst
mit
nach
Hause
nehmen
zu
lassen
und
die
Erfahrung,
wie
große
Meister
sich
in
dem
Moment
der
Schoepfung
gefuehlt
haben,
zu
ermoeglichen.
Takahashis
basic
idea
is
to
have
people
take
difficult
and
expensive
artworks
home
with
them
and
enable
them
to
experience
how
great
masters
felt
at
the
moment
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Stell'
DIr
einmal
vor
eine
Ewigkeit
damit
zu
verbringen
die
Schoepfung
eines
allwissenden
und
allmaechtigen
Gottes
zu
entdecken!
Imagine
having
an
eternity
to
discover
the
infinite
creations
of
an
all-knowing,
all-powerful
God!
ParaCrawl v7.1
Aber
es
hat
den
Anschein,
in
unserer
gegenwaertigen
Realitaet
unter
den
Schichten
einer
verzerrten
Schoepfung
verborgen
zu
sein,
die
versucht,
die
Wahrheit
zu
verstecken.
But
It
appears
to
be
hidden
in
our
present
reality
beneath
the
layers
of
distorted
creation
trying
to
hide
the
Truth.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Tag
kommen
an
welchem
der
Herr
alles
verwandeln
wird
und
ihr
werdet
alle
Schoenheit
der
Schoepfung
sehen.
The
day
is
coming
when
the
Lord
will
transform
everything
and
you
will
see
the
beauty
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
daß
die
physische
Natur
bei
der
Schoepfung
des
Menschen,
sich
selbst
ueberlassen,
versagt
hat.
It
was
shown,
that
physical
nature,
left
at
its
own,
has
failed
at
creation
of
men.
ParaCrawl v7.1
Sie
befindet
sich
in
einem
ununterbrochenen
Prozess
der
Schoepfung,
waehrend
wir
hier
sprechen,
um
bereit
für
uns
zu
sein,
wenn
unsere
Zeit
kommt.
She
is
being
in
a
constant
process
of
creation
as
we
speak
to
be
ready
for
us
when
our
time
comes.
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
der
Mensch
einzigartig
unter
Gottes
Schoepfung,
da
er
einen
koerperlichen
(materiellen)
und
einen
unkoerperlichen
(Seele/
Geist)
Teil
besitzt.
Accordingly,
man
is
unique
among
all
God’s
creations,
having
both
a
material
body
and
an
immaterial
soul/spirit.
ParaCrawl v7.1
Ich
reiste,
flog
oberhalb
der
Schoepfung
und
sprach
mit
Gott,
unserem
Vater,
als
ob
wir
das
Gespraech
schon
immer
gefuehrt
hätten.
I
was
traveling,
flying,
above
all
creation
and
I
was
speaking
with
God
our
Father
as
if
we
had
been
keeping
the
conversation
going
forever.
ParaCrawl v7.1
Buddhisten
glauben
nicht
an
das
Konzept
eines
neidischen
Gottes
der
seine
Schoepfung
bestraft
nur
weil
sie
sich
eine
"andere"
Religion
aussuchen.
Buddhists
do
not
accept
the
concept
of
a
jealous
god
who
punishes
his
creations
just
because
they
choose
a
different
religion.
ParaCrawl v7.1
In
den
Plaenen
des
Schoepfers
aller
Welten
steht
geschrieben,
dass
ihr
in
diesen
Augenblicken
zu
einer
hoeheren
Ebene
in
der
Schoepfung
aufsteigen
werdet.
It
is
written
in
the
plans
of
the
Creator
of
all
the
worlds
that
in
these
moments
yours
will
ascend
to
a
higher
level
in
Creation.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
kommen
wir
durch
Guatiza,
wo
wir
den
Jardin
de
Cactus
besuchen
wollen,
die
juengste
Schoepfung
des
Kuenstlers
Cesar
Manrique.
Finally,
we
pass
through
Guatiza,
where
we
visit
the
cactus
garden,
El
Jardín
de
Cactus,
also
a
creation
of
Manrique.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
uns
als
die
Herren
der
Schoepfung
sehen,
als
die
einzige
Art,
die
Rechte
hat,
geht
dieses
Denken
von
absurden,
naturwissenschaftlich
sinnlosen
Postulaten
aus.
Since
we
consider
ourselves
the
lords
of
Creation,
as
the
only
species
that
has
rights,
that
thinking
is
based
on
absurd,
scientifically
meaningless
postulates.
ParaCrawl v7.1