Translation of "Schockmoment" in English

Der Anblick deiner großen Kehlenschnittwunde sorgt sicher für so manchen Schockmoment.
The sight of your big Kehlschnitt wound certainly provides for some shock.
ParaCrawl v7.1
Ein Schockmoment, der Deutschland den sicher geglaubten Sieg entriss, spiegelt die zwei Wochen voller Überraschungen ebenfalls sehr gut wider.
A shock result, given that Germany were moments from victory, was also appropriate for a fortnight full of surprises.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun die ersten Tests mit Filmgate gemacht werden kommt es nicht selten zu einem kurzen Schockmoment.
If the first tests will be done with Filmgate, commonly there is a short moment of shock.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Wirkung sind sie somit "Radikalen" Fluxus-Methoden ähnlich, und über deren Schockmoment hinaus trügerischer, da sie den Betrachter in so direkter Form ansprechen, daß dieser sich in ihrer Wirkung nicht entziehen kann.
In their effect, the works thus reflect 'radical' Fluxus methods and after the initial shock are more deceptive, for they address the beholder in such a direct form that she/he cannot evade their impact.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Wirkung sind sie somit „Radikalen“ Fluxus-Methoden ähnlich, und über deren Schockmoment hinaus trügerischer, da sie den Betrachter in so direkter Form ansprechen, daß dieser sich in ihrer Wirkung nicht entziehen kann.
In their effect, the works thus reflect 'radical' Fluxus methods and after the initial shock are more deceptive, for they address the beholder in such a direct form that she/he cannot evade their impact.
ParaCrawl v7.1
Halloween ist genau der richtige Zeitpunkt, um mit der Schnittwunde Latex Applikation für einen Schockmoment zu sorgen.
Halloween is exactly the right time to provide with the cut latex application for a shock moment.
ParaCrawl v7.1
Es geht um Mord, Gedankenmanipulation durch Radiowellen und natürlich darf der eine oder andere Schockmoment nicht fehlen.
This is about murder, manipulation of thoughts by radio waves and of course the obligatory moments of terror.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des „Anreißens“ der Last aus schlaff hängender Kette wird die Belastung im „Schockmoment“ durch Drehzahlreduktion des Motors verringert, was zu einer höheren Sicherheit und Lebensdauer von Kette, Hubwerk und Kranbrücke führt.
If the load is “ripped” with slack chain, the load is reduced at the “moment of shock” by reducing the motor speed, resulting in increased safety and a longer life for chain, hoist and crane bridge.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des „Anreißens“ der Last aus schlaff hängender Kette wird die Belastung im „Schockmoment“ durch Drehzahlreduktion des Motors verringert, was zu einer höheren Sicherheit und Lebensdauer von Kette, Hubwerk und Tragkonstruktion führt.
If the load is “ripped” with slack chain, the load is reduced at the “moment of shock” by reducing the motor speed, resulting in increased safety and a longer life for chain, hoist and crane bridge.
ParaCrawl v7.1