Translation of "Schocklage" in English
Wenn
eine
Hypotonie
auftritt,
sollte
der
Patient
in
Schocklage
gebracht
werden.
If
hypotension
occurs,
the
patient
should
be
placed
in
the
shock
position.
ELRC_2682 v1
Beim
Auftreten
einer
Hypotonie
sollte
der
Patient
in
die
Schocklage
gebracht
werden.
If
hypotension
occurs,
the
patient
should
be
placed
in
the
shock
position.
EMEA v3
Durch
die
elektromotorischen,
stufenlosen
Höhen-
und
Kippverstellungen
(von
der
fast
senkrechten
Stellung
+74°
über
die
Waagerechte
bis
in
die
Schocklage,
20°
negativ)
ist
der
AGA-PHLEBO-LIFT
in
der
zweiteiligen
Ausführung
(VEKO-1060/EE),
für
die
reine
Phlebologie
und
die
Dermatologie
gedacht.
With
its
continuous
electric
height
and
tilt
adjustment
(from
near
vertical
+74°
to
horizontal
and
even
further
into
the
shock
position,
tilted
20°
negative),
the
two-piece
AGA-PHLEBO-LIFT
(VEKO-1060/EE)
is
a
table
specifically
intended
for
use
in
phlebology
and
dermatology.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Betätigen
der
Gasdruckfeder
mittels
Fußauslösehebel,
der
von
drei
Seiten
gut
erreichbar
ist,
lässt
sich
der
Polsterrahmen,
durch
das
Anheben
des
Fußteils,
mit
Patienten,
leicht
von
der
Sitzposition
stufenlos
in
die
Schocklage
verstellen.
By
activating
the
gas
pressure
spring
with
the
foot
release
lever
that
is
easily
accessible
from
three
sides,
the
chair
can
be
brought
from
the
seated
position
continuously
into
the
shock
position
by
raising
the
foot
section.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
auch
eine
Neigung
der
Patientenlagerfläche
herbeigeführt
werden,
um
einen
auf
der
Patientenlagerfläche
lagernden
Patienten
in
eine
Schocklage
zu
bringen.
This
way,
a
tilting
of
the
patient
support
can
be
procured
also
for
placing
a
patient
resting
on
the
patient
support
into
shock
position.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auch
eine
Neigung
der
Patientenlagerfläche
herbeigeführt
werden,
um
einen
auf
der
Patientenlagerfläche
lagernden
Patienten
in
eine
Schocklage
zu
bringen
und
um
die
Patientenlagerfläche
zur
Kopplung
mit
der
Operationstischsäule
korrekt
auszurichten.
This
way,
a
tilting
of
the
patient
support
can
be
procured
also
for
placing
a
patient
resting
on
the
patient
support
into
shock
position
and
for
correctly
positioning
the
patient
support
for
coupling
with
the
operating
table
column.
EuroPat v2
Bei
Bedarf,
zum
Beispiel
bei
kollabierendem
Patienten,
kann
der
AGA-PHLEBO-LIFT
von
der
fast
senkrechten
Stellung
(74°)
über
die
Waagerechte
bis
in
die
Schocklage
(20°
negativ)
verstellt
werden.
When
necessary,
with
a
collapsing
patient
for
example,
the
AGA-PHLEBO-LIFT
can
be
brought
from
near
vertical
(+74°)
to
horizontal
and
even
further
into
the
shock
position
(-20°).
ParaCrawl v7.1