Translation of "Schockbeanspruchung" in English
Die
Verriegelung
der
Schütze
ist
sowohl
mechanisch
gegen
Schockbeanspruchung
als
auch
elektrisch
gegen
Fehlansteuerung
realisiert.
The
contactors
are
locked
both
mechanically
against
shock
stresses
and
also
electrically
against
incorrect
activation.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeiten
bestehen
hierbei
in
der
Betätigung
durch
zusätzliche
fernsteuerbare
Handhabung
und
der
Gefahr,
dass
nach
Schockbeanspruchung
Gestänge
nicht
mehr
ordnungsgemäß
handhabbar
sind.
In
this
regard,
difficulties
exist
in
the
operation
thereof
by
additional
remote-controllable
handling
elements,
and
the
danger
exists
that
the
rod
linkages
will
no
longer
be
operable
in
a
correct
orderly
manner
after
shock
loading.
EuroPat v2
Bei
einer
Schockbeanspruchung,
Rüttelbeanspruchung
oder
Vibrationsbeanspruchung
kann
sich
das
Automatisierungsgerät
1
und
insbesondere
das
Innenleben
des
Automatisierungsgerätes
1
in
Richtung
der
drei
Raumachsen
x,y,z
bewegen.
When
subject
to
stress
in
the
form
of
a
shock,
jolt
or
vibration,
the
automation
device
1
and
in
particular
the
inner
workings
of
the
automation
device
1
can
move
in
the
direction
of
the
three
spatial
axes
x,y,z.
EuroPat v2
Außerdem
sind
derartige
Koppler
mechanisch
robust
(unempfindlich
gegenüber
Schockbeanspruchung),
zuverlässig
und
reproduzierbar
herstellbar,
das
heißt,
innerhalb
eines
vorgebbaren
Toleranzbereiches
der
elekrischen
Eigenschaften,
insbesondere
bei
einer
industriellen
Serienfertigung.
Moreover,
these
couplers
are
mechanically
sturdy
(insensitive
with
respect
to
shock
stress),
and
can
be
mass-produced
reliably
with
reproducible
results,
that
is,
within
a
predetermined
tolerance
range
of
the
electrical
properties.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
nun
der
Kühlkörper
nicht
mehr
einzig
und
allein
mit
dem
Festlager
auf
der
Unterseite
des
Grundgehäuses
befestigt
ist,
können
Schwing-
und
Schockbeanspruchung
besser
abgefangen
werden
und
das
Automatisierungsgerät
erfährt
eine
erhöhte
Robustheit.
Because
the
heatsink
is
now
no
longer
fixed
on
the
bottom
side
of
the
basic
housing
solely
via
the
locating
bearing,
stresses
due
to
vibration
and
shock
can
be
absorbed
more
effectively
and
the
automation
device
benefits
from
increased
robustness.
EuroPat v2
Bei
einer
Schockbeanspruchung,
Rüttelbeanspruchung
oder
Vibrationsbeanspruchung
kann
sich
das
Automatisierungsgerät
1
und
insbesondere
das
Innenleben
des
Automatisierungsgerätes
1
in
die
drei
Raumachsen
x,y,z
bewegen.
When
subject
to
stress
in
the
form
of
a
shock,
jolt
or
vibration,
the
automation
device
1
and
in
particular
the
inner
workings
of
the
automation
device
1
can
move
in
the
three
spatial
axes
x,y,z.
EuroPat v2
Unsere
Ventilatoren
sind
bereits
seit
1981
in
diesen
anspruchsvollen
Anwendungen
auf
allen
Kontinenten
erfolgreich
im
Einsatz
und
werden
den
unterschiedlichsten
Anforderungen
hinsichtlich
Schockbeanspruchung,
Temperaturbereich
und
Spannungsversorgung
gerecht.
Our
fans
have
successfully
been
in
use
in
these
demanding
applications
on
every
continent
since
1981
and
meet
the
most
diverse
requirements
with
regard
to
mechanical
shock,
temperature
range
and
power
supply.
ParaCrawl v7.1