Translation of "Schockartig" in English
Durch
die
Zugabe
des
Wassers
wird
das
Reaktionsmedium
schockartig
abgekühlt.
The
addition
of
the
water
abruptly
chills
the
reaction
medium.
EuroPat v2
Allerdings
erfolgt
dieses
Abkühlen
nicht
schockartig,
sondern
genauso
schonend
wie
das
Aufheizen.
However,
this
cooling
does
not
take
place
in
an
abrupt
manner,
but
just
as
gently
as
the
heating.
EuroPat v2
Die
erfolgt
bei
einem
Feuer
recht
langsam,
bei
einer
Explosion
hingegen
schockartig.
In
case
of
a
fire,
this
proceeds
slowly,
in
case
of
an
explosion
abruptly.
ParaCrawl v7.1
Oder
beispielsweise
kann
ein
bestimmter
Bereich
des
Schichtsystems
zeitlich
sehr
schnell
(schockartig)
gekühlt
werden.
Or,
for
example,
a
specific
region
of
the
layer
system
can
be
cooled
temporally
very
quickly
(abruptly).
EuroPat v2
Wäre
es
nicht
konsequent,
den
Kohäsionsfonds,
wenn
auch
nicht
schockartig,
so
doch
in
Form
eines
phasing
out
auslaufen
zu
lassen?
Would
it
not
have
been
consistent
to
let
the
Cohesion
Fund
expire,
not
abruptly
perhaps
but
by
its
being
phased
out?
Europarl v8
Zum
anderen
werden
durch
die
auf
maximal
240°C
aufgeheizten
im
Heissgasstrom
liegenden
Gebläseteile,
die
aus
dem
Brenngut
verflüchtigten,
schädlichen
und
zu
Anbackungen
neigenden
Alkali-
oder
Schwefelverbindungen
schockartig
abgekühlt
und
aus
den
Heissgasen
auskristalliert,
so
dass
sich
am
Gebläse
bzw.
an
den
Gebläseschaufeln
keine
Ansätze
bilden
können,
die
entweder
die
Durchsatzcharakteristik
des
Gebläses
negativ
beeinflussen
oder
aber
zu
erhöhten
Lagerbelastungen
am
Gebläse
führen.
On
the
other
hand,
through
the
blower
parts
lying
in
the
hot
gas
current
heated
to
a
maximum
of
240°
C.,
the
harmful
alkali
or
sulphur
compounds
inclined
to
caking
are
cooled
in
a
shock
manner
out
of
the
calcination
material
and
crystallized
out
of
the
hot
gases
so
that
no
deposits
may
form
on
the
blower
or
on
the
blower
blades,
respectively,
which
either
negatively
influence
the
output
characteristics
of
the
blower
or,
however,
lead
to
increased
bearing
loads
on
the
blower.
EuroPat v2
Nachteilig
sind
dabei
auch
die
in
den
Blöcken
schockartig
erzeugten
Spannungen,
die
ein
Reißen
der
Blöcke
bewirken
können.
A
further
disadvantage
of
such
a
practice
is
the
shock-like
production
of
stresses
which
can
cause
the
cracks
in
the
carbon
blocks.
EuroPat v2
Durch
das
Einblasen
der
in
der
Vorlaufstrecke
bereits
auf
eine
Temperatur
zwischen
500°
und
600°
C
aufgezeizten,
sehr
feinkörnigen
Additiv-Partikel
in
die
unmittelbar
nach
Einblasdüse
beginnende
heiße
Flammenzone
der
Brennkammer
wird
das
Additiv
nahezu
schockartig
versintert
und
damit
"versiegelt"
zusammen
mit
den
nicht
brennbaren
Ballaststoffen
des
Brennstoffes
der
Asche
zugeführt.
Because
of
the
injection
of
the
very
fine-grained
additive
particles
which
had
already
been
heated
to
a
temperature
of
between
500°
and
600°
C.
in
the
leading
zone,
into
the
hot
zone
of
flame
of
the
combustion
chamber
which
begins
immediately
after
the
injection
nozzle
the
additive
is
almost
abruptly
sintered
and
thus
"sealed"
and
passed
to
the
ash
together
with
the
incombustible
ballast
materials
of
the
fuel.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
werden
die
in
einer
solchen
Straße
erzeugten
Formkörper
alsdann
einem
Härtetunnel
(Tiefkühltunnel)
zugeführt,
wo
sie
schnell
und
schockartig
auf
Lagertemperaturen
von
etwa
-30°C
abgekühlt
werden.
As
already
mentioned,
the
shaped
bodies
produced
in
such
a
line
are
then
moved
into
a
hardening
tunnel
(deep-freezing-tunnel)
where
they
are
rapidly
shock-cooled
to
storage
temperatures
of
about
-30°
C.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
Verbindung
von
Gurtaufwickelwelle
und
Seilscheibe
kann
vorgesehen
sein,
eine
besondere
Dämpfung
der
schockartig
auftretenden
Drehbelastung
der
Seilscheibe
vorzusehen.
In
addition
to
this
connection
of
the
belt
reeling-in
shaft
and
the
cable
pulley,
it
is
also
possible
to
damp
the
shock-like
torsional
load
of
the
cable
pulley.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vermieden,
daß
sich
relativ
kaltes
Wasser,
das
durch
Dampferzeugung
in
den
Rohren
4
der
Rohrwand
2
aus
diesen
Rohren
ausgestoßen
wird
und
mit
dem
erzeugten
Dampf
den
Austrittssammler
7
verläßt,
in
die
bereits
stark
aufgeheizte
Nachheizfläche
13
gelangt
und
diese
schockartig
abkühlt.
As
a
result,
relatively
cold
water,
which
is
expelled
from
the
tubes
4
of
the
tube
wall
2
by
steam
production
in
these
tubes
and
which
leaves
the
outlet
header
7
along
with
the
steam
being
produced,
is
prevented
from
reaching
the
already
severely
heated
heating
surface
13
and
cooling
it
down
abruptly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
gesamte
Kinematik
vor
einer
Zerstörung
bzw.
Beeinträchtigung
durch
die
bei
Auslösung
der
Strammvorrichtung
schockartig
auftretenden
Spitzenkräfte
geschützt.
In
this
manner,
the
overall
kinematics
are
protected
from
destruction
or
impairment
by
the
peak
forces
which
occur
in
a
shock-like
manner
when
the
tensioning
arrangement
is
triggered.
EuroPat v2
Das
schockartig
auftretende
vom
Sperrglied
24
auf
den
Zahnring
31
übertragene
hohe
Drehmoment
wird
zu
Beginn
der
Strammbewegung
zunächst
gedämpft,
indem
die
am
Zahnring
31
ausgeprägten
Zapfen
36
durch
die
taillenförmigen
Einengungen
38
in
den
Schlitzen
37
gepreßt
werden,
wobei
eine
entsprechende
Verformungsarbeit
mit
einhergehender
Vernichtung
der
Spitzenenergie
erfolgt.
The
high
torque,
which
occurs
in
a
shock-like
manner,
is
transmitted
from
the
locking
member
24
to
the
toothed
ring
31,
and
is
initially
damped
at
the
beginning
of
the
tightening
or
tensioning
movement
in
that
the
pins
36
which
are
defined
on
the
toothed
ring
31
are
pressed
by
the
reduced-width
portions
38
into
the
holes
37,
resulting
in
a
corresponding
strain
or
resilience
accompanied
by
nullification
of
the
peak
momentum.
EuroPat v2
Durch
die
spontan
und
schockartig
erfolgende
Entspannung
zwischen
dem
Trübraum,
der
die
Filterkerzen
aufnimmt,
und
der
durch
das
Schließelement
von
diesem
getrennten
Vorlage,
d.h.,
durch
den
Druckausgleich
von
(P
2)
und
(P
1)
auf
den
Gesamtdruck
(P)
-nach
der
Entspannung-
kommt
es
zu
einem
schlagartigen
Abplatzen
des
Filterkuchens
von
der
Kerzenoberfläche,
sodaß
anschließend
das
Material
des
Filterkuchens
in
der
Vorlage
aufgefangen
werden
kann.
As
a
result
of
the
spontaneous
and
shocklike
pressure
release
taking
place
between
the
turbid
liquid
container
holding
the
filter
cartridges
and
the
receiver
being
separated
from
said
turbid
liquid
container
by
means
of
said
locking
element,
i.e.
in
consequence
of
the
pressure
compensation
(P2)
and
(P1)
on
the
total
pressure
(P)--after
the
pressure
release--the
filter
cake
suddenly
is
chipped
off
from
the
cartridge
surface,
so
that,
subsequently,
the
material
of
the
filter
cake
can
be
collected
in
the
receiver.
EuroPat v2
Die
bisher
bekannt
gewordenen
Verpackungslaminate
weisen
den
Nachteil
auf,
nicht
alle
von
der
Verpackungsindustrie
geforderten
Eigenschaften,
wie
die
Planheit
(Steifigkeit)
nach
einer
Umformung
und
die
Befähigung
der
Laminate
für
Tief-
oder
Streckziehverfahren
und
auch
für
schockartig
und/oder
langeinwirkende
Kälte-
und
Vakuumbedingungen
sowie
lange
Lagerbedingungen,
Pasteurisier-
und
Sterilisierbedingungen
gleichermassen
geeignet
zu
sein.
The
packaging
laminates
known
up
to
now
exhibit
the
disadvantage
of
not
being
equally
suitable
at
meeting
all
of
the
properties
required
by
the
packaging
industry,
such
as
flatness
(rigidity)
after
shaping,
ability
to
be
deep-drawn
or
stretch-drawn,
to
withstand
shock
and/or
long
term
cooling,
vacuum
conditions,
long
term
storage
and
pasteurising
and
sterilising
conditions.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Verfahren
zur
Herstellung
der
Modifikation
2
der
Verbindung
der
Formel
I
besteht
darin,
die
Modifikation
1
oder
Mischungen
der
Modifikationen
1
und
2
in
einem
Lösungsmittel
zu
lösen
und
dann
schockartig
auf
Temperaturen
von
etwa
-5°C
bis
-25°C
abzukühlen.
A
further
process
for
the
preparation
of
the
first
crystal
modification
of
the
compound
of
formula
I
comprises
dissolving
the
second
crystal
modification
or
mixtures
of
the
first
and
second
crystal
modifications
in
a
solvent
and
then
cooling
the
solution
abruptly
to
temperatures
of
from
about
?5°
C.
to
about
?25°
C.
The
terms
“solution”
and
“suspension”
are
used
interchangeably
throughout
and
are
meant
to
include
circumstances
where
a
solid
or
solids
is
placed
in
a
solvent
or
a
mixture
of
solvents
regardless
of
solubility.
EuroPat v2
Wenn
beim
Einlauf
eines
kalten
Gutes
in
das
aufgeheizte
Trommelgehäuse
die
Blechstreifen
beim
Kontakt
mit
dem
Gut
schockartig
abkühlen
so
gilt
dies
zunächst
nicht
für
die
Böden,
so
daß
es
größere
Spannungen
im
Material
gibt,
die
zu
Rissen
oder
Verbeulungen
an
der
Trommel
führen
können.
When
a
cold
material
enters
the
heated
drum
housing,
the
sheet
metal
strips
cool
off
abruptly
on
contact
with
the
material;
this
does
not
initially
affect
the
bottoms,
so
that
considerable
stress
is
developed
in
the
material
that
could
cause
cracks
or
dents
in
the
drum.
EuroPat v2
Die
Zündladung
28
wird
gegen
den
als
Amboß
wirkenden
Zapfen
30
des
Ventilkörpers
65
schockartig
gepreßt
und
damit
gezündet.
The
firing
charge
28
is
pressed
shock-like
against
the
projection
portion
30
of
the
valve
body
65,
which
acts
as
an
anvil,
and
fired
as
a
result.
EuroPat v2
Das
fixierte,
160°C
heiße
Kabel
wird
nach
seinem
Austritt
aus
dem
3.
Septett
mit
einer
50°C
warmen
wässrigen
Präparationszubereitung
besprüht,
wobei
sich
das
Kabel
schockartig
abkühlt.
The
set,
hot
tow
at
160°
C.
emerging
from
the
3rd
septet
is
sprayed
with
warm,
aqueous
fiber
finish
at
80°
C.,
and
the
tow
cools
down
in
shocklike
manner.
EuroPat v2