Translation of "Schnurschalter" in English
Zum
bequemen
Ein-
und
Ausschalten
ist
die
Zuleitung
mit
einem
Schnurschalter
ausgerüstet.
For
a
comfortable
switching
on
and
off
the
connection
cable
is
equipped
with
a
switch.
ParaCrawl v7.1
Aus
DE
741078
ist
außerdem
ein
Schnurschalter
zur
Bedienung
eines
Heizkissens
bekannt.
Moreover,
DE
741078
reveals
a
cord
switch
for
operating
a
heating
pad.
EuroPat v2
Der
Schnurschalter
umfasst
ein
Gehäuse,
eine
Schalttrommel
und
einen
Bedienungshebel.
The
cord
switch
comprises
a
housing,
a
switching
drum,
and
an
operating
lever.
EuroPat v2
Die
Lampe
hat
eine
E14-Lampenfassung
und
einen
Schnurschalter.
The
lamp
has
an
E14
lamp
socket
and
a
cord
switch.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischlampe
hat
einen
Schnurschalter.
The
table
lamp
has
a
cord
switch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
als
einziges
Hilfsmittel
ein
zwei-adriges
Kabel
mit
einem
Stecker
für
den
220
VAl-Anschluss,
einem
Schnurschalter
und
einer
an
den
Stromleiter
der
Schweissmuffe
anschliessbaren
Kupplungssteckdose
vorhanden
ist,
sollten
keinerlei
Bedienungsfehler
möglich
sein,
und
die
Investitionskosten
und
die
Gefahr
des
Abhandenkommens
sind
wesentlich
kleiner
als
bei
der
Benutzung
der
bisher
nötigen
Steuergeräte.
In
accordance
with
the
present
invention,
the
only
auxiliary
means
needed
is
a
two-conductor
cable
with
a
plug
for
the
220°
V?,
a
suspension
switch,
and
a
plug
device
which
can
be
connected
to
the
conductor
and,
as
a
result,
no
operational
errors
should
occur
and
the
cost
and
the
danger
of
improper
welding
are
significantly
smaller
than
in
the
use
of
the
control
devices
which
have
been
employed
to-date.
EuroPat v2
Können
Sie
Ihre
Lieblingsleuchte
nicht
mit
dieser
Auszeichnung
finden
oder
wünschen
Sie
Leuchten
mit
einem
Schnurschalter
für
SwitchDim
(CSD),
setzen
Sie
sich
bitte
mit
uns
in
Verbindung.
If
you
cannot
find
your
chosen
luminaire
marked
in
this
way,
or
you
want
luminaires
with
a
cord
switch
for
SwitchDim
(CSD)
then
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedoch
angedacht,
das
An-
und
Abschalten
ebenfalls
über
einen
Schnurschalter
vorzunehmen,
der
parallel
zur
Steigleiter
verlegt
ist.
But
it
was
considered
to
conduct
the
switching
on
and
off
also
by
means
of
a
rope
switch
which
is
placed
parallel
to
the
vertical
ladder.
EuroPat v2
Ein
Vibrationsalarm
kann
beispielsweise
im
Heizkörper
oder
einem
Schnurschalter
bis
zum
Absenken
der
Sollwert-Temperatur
vorgesehen
sein,
um
z.B.
durch
wiederkehrenden
Betrieb
ein
Einschlafen
des
Benutzers
während
kritischer
Phasen
zu
vermeiden.
For
example,
a
vibrating
alarm
can
be
provided
in
the
heating
body
or
in
a
cord
switch
until
the
reference
variable
temperature
is
lowered
in
order
to
prevent
the
user
from
falling
asleep
during
repeated
operations
during
critical
phases.
EuroPat v2
Die
Schreibtischlampe
hat
einen
Schnurschalter
und
eine
2-polige
EU-Steckdose,
die
für
210-240
Volt
geeignet
ist.
The
desk
lamp
has
a
cord
switch
and
a
2-pin
EU-wall
outlet
suitable
for
210-240
Volt.
ParaCrawl v7.1