Translation of "Schnurren" in English
Die
Katze
schloss
die
Augen
und
fing
an
zu
schnurren.
The
cat
closed
his
eyes
and
started
to
purr.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
man
ihm
schmeichelt,
wird
er
schnurren.
Pamper
him
nicely
and
he'll
purr.
Right?
OpenSubtitles v2018
Hörst
du
nicht,
wie
sie
schnurren?
Do
you
not
hear
them
purr?
OpenSubtitles v2018
Wir
sehnten
uns
nach
dem
sanften
Schnurren
deiner
Stimme.
We
got
lonely
for
the
soft
purr
of
your
little
voice.
OpenSubtitles v2018
Mensch,
sie
hat
ein
beeindruckendes
Schnurren.
Boy,
she's
got
an
impressive
purr.
OpenSubtitles v2018
Und
die
sind
alle
übergewichtig
und
schnurren.
And
they're
all,
like,
obese
and
purr...
Really
loud.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
genau
hinhört,
hört
man
ein
Schnurren.
When
you
listen
closely,
you
hear
things
purring.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
ganze
Nacht
lang
für
dich
schnurren.
I'm
gonna
purr
to
you
all
night
long.
OpenSubtitles v2018
Sie
fängt
direkt
immer
an
zu
Schnurren.
She
even
starts
purring.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
in
meinen
Schoß
sitzen
und
nur
schnurren
ganzen
Tag
lang.
It
would
sit
in
my
lap
and
just
purr
all
day
long.
OpenSubtitles v2018
Das
eben
war
zwar
rührend,
aber
musst
du
gleich
schnurren?
I
know
it
was
kind
of
a
tender
moment
back
there,
but
the
purring?
OpenSubtitles v2018
Katzen
schnurren
aus
vielen
Gründen,
aus
Freude,
Stress
und
Hunger.
Cats
may
purr
for
any
number
of
reasons,
such
as
happiness,
stress,
and
hunger.
TED2020 v1
Wenn
ich
eine
Katze
wäre,
würde
ich
schnurren.
If
I
were
a
cat,
I'd
purr.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
schon
mal
so
ein
süßes
Schnurren
gehört?
Listen
to
her
purr.
You
ever
heard
anything
so
sweet?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sie
nur
schnurren
hören.
I
just
wanna
hear
her
purr.
Naughty.
OpenSubtitles v2018
Oh,
hört
euch
dieses
Schnurren
an.
Oh,
listen
to
that
purr.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
echt
so
aus,
als
wenn
es
gleich
schnurren
würde.
I
mean,
really,
the
thing
looks
like
it's
ready
to
start
purring.
OpenSubtitles v2018
Beim
Verkehr
miteinander
können
die
erwachsenen
Kater
das
Schnurren
auch
verwenden.
At
communication
with
each
other
adult
cats
can
also
use
purring.
ParaCrawl v7.1
Quincy
sieht
inzwischen
schon
aus
wie
ein
Großer
und
kann
gaaaaanz
laut
schnurren!
Quincy
looks
real
"big"
meanwhile
and
can
purr
very
loud!
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
verärgert
ist,
beruhigt
sie
ihn
mit
ihrem
Schnurren.
If
he
is
upset,
then
she
will
reassure
him
with
her
purr.
ParaCrawl v7.1
Das
laute
Schnurren
wird
die
Alternative
des
Lächelns
angenommen.
Loud
purring
is
considered
alternative
to
a
smile.
ParaCrawl v7.1