Translation of "Schnupperpraktikum" in English
Diese
Faschingsferien
haben
uns
unsere
vier
zukünftigen
Auszubildenden
zu
einem
Schnupperpraktikum
besucht.
This
winter-holidays
our
four
future
apprentices
visited
us
for
a
little
internship.
ParaCrawl v7.1
Für
das
einwöchige
Schnupperpraktikum
kannst
du
dich
jederzeit
über
unser
Online-Bewerberportal
bewerben.
You
can
use
our
online
application
portal
to
apply
for
a
one-week
work
experience
placement
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
gerne
ein
Schnupperpraktikum
bei
uns
machen?
You
would
like
to
join
us
for
an
internship?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Schnupperpraktikum
bei
KUKA:
Nase-überall-Reinstecken
erwünscht.
Your
work
experience
placement
at
KUKA:
Feel
free
to
be
curious.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewerbungsformular
für
Ihr
Schnupperpraktikum
steht
für
Sie
zum
Download
bereit.
The
application
form
for
your
taster
work
experience
placement
is
just
waiting
to
be
downloaded.
ParaCrawl v7.1
Bekommt
man
für
ein
Schnupperpraktikum
auch
Geld?
Do
you
get
paid
for
a
work
experience
placement?
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
sich
für
das
Schnupperpraktikum
bewerben?
How
can
you
apply
for
the
work
experience
placement?
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Bereichen
wird
ein
Schnupperpraktikum
angeboten?
In
what
fields
are
work
experience
placements
offered?
ParaCrawl v7.1
Schüler
und
zukünftige
Schulabgänger
haben
die
Möglichkeiten
ein
Schnupperpraktikum
und
eine
Berufsausbildung
bei
uns
zu
absolvieren.
School
students
and
future
school
leavers
have
the
opportunity
to
complete
a
trial
internship
and
an
apprenticeship
at
our
company.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
das
Praktikum,
das
zu
Ihnen
passt
(Studienpraktikum,
Schnupperpraktikum,
usw.)
Find
the
internship
that
suits
you
best
(university
internships,
secondary
school
work
placement,
etc.)
CCAligned v1
Hoffentlich
haben
wir
Ihnen
den
Einstieg
ins
Berufsleben
oder
ein
Schnupperpraktikum
bei
KUKA
schmackhaft
gemacht.
Hopefully
we
have
attracted
your
interest
in
entering
the
world
of
work
or
taking
a
work
experience
placement
at
KUKA.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
unser
Schnupperpraktikum.
The
same
goes
for
our
work
experience
placement.
ParaCrawl v7.1
Noch
viel
interessanter
ist
das
Organisationsmodell,
das
aus
einem
zweitägigen
Workshop
mit
Übernachtung,
einem
Erfahrungsaustausch,
Besichtigungen
und
Vorträgen
sowie
einem
eintägigen
Schnupperpraktikum
in
einem
Unternehmen
besteht.
The
programme
model
encompassing
a
two-day
residential
workshop,
experience-exchange,
presentations,
visits,
and
one
day
incompany
practical
application
is
most
Interesting.
EUbookshop v2
Da
Christian
wusste,
dass
sein
größtes
Interesse
an
der
Stahlbearbeitung
liegt,
schien
ein
Schnupperpraktikum
bei
Inwatec
eine
gute
Wahl
zu
sein.
As
Christian
knew
that
his
biggest
interest
lies
in
metalwork
a
trial
internship
at
Inwatec
seemed
to
be
a
good
choice.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnupperpraktikum
bietet
Dir
beispielsweise
die
Gelegenheit,
die
spannenden
Tätigkeitsfelder
eines
Ingenieurs
kennen
zu
lernen
oder
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
unserer
IT-
bzw.
kaufmännischen
Abteilungen
zu
werfen.
A
short-term
internship
gives
you
the
chance
to
find
out,
such
as
by
learning
about
the
exciting
range
of
activities
an
engineer
is
involved
in
or
taking
a
look
behind
the
curtain
of
our
IT
or
administrative
departments.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
stellen
wir
Ihnen
bei
SIEGENIA
unterschiedliche
Möglichkeiten
zur
Verfügung:
das
Schülerpraktikum
für
die
Dauer
von
2-3
Wochen
oder
das
2-tägige
Schnupperpraktikum
für
einen
ersten
Einblick
–
vor
allem
für
unsere
technischen
Ausbildungsberufe.
For
this
purpose,
we
at
SIEGENIA
offer
various
options:
a
student
internship
lasting
2-3
weeks
or
the
2-day
trial
internship
for
a
first
look
–
this
is
especially
relevant
for
our
technical
apprenticeships.
CCAligned v1
Wenn
Du
noch
nicht
weißt,
wie
Deine
berufliche
Zukunft
aussehen
soll,
kannst
Du
bei
uns
ein
Schnupperpraktikum
absolvieren.
If
you
still
don’t
know
what
your
professional
future
will
look
like,
you
can
complete
a
taster
internship
with
us.
CCAligned v1
Unter
welchen
Voraussetzungen
Sie
bei
uns
ein
Schnupperpraktikum
machen
können
und
was
genau
Sie
dann
erwartet,
erfahren
Sie
weiter
unten.
You
can
discover
below
what
preconditions
apply
to
a
work
experience
placement
with
us,
and
what
exactly
you
can
expect.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zwei
zukünftigen
Auszubildenden
zum
technischen
Produktdesigner,
Pascal
Brummer
und
Benedikt
Wudi,
absolvierten
Mitte
Februar
erfolgreich
ein
3-tägiges
Schnupperpraktikum
im
Engineering-Bereich
in
unserem
Unternehmen.
In
February,
our
two
future
apprentice
as
technical
product
designer,
Pascal
Brummer
and
Benedikt
Wudi,
successfully
passed
a
3-day
internship
at
the
engineering
division.
ParaCrawl v7.1
Lerne
uns
schon
während
Deiner
Schulzeit
unverbindlich
mit
einem
einwöchigen
Schnupperpraktikum
kennen
oder
bewirb
Dich
als
Student
für
ein
Praxissemester
bei
uns.
Get
to
know
us
during
your
school
time
with
a
one-week
internship
or
apply
as
a
student
for
a
practical
semester
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Perspektiven
für
Deine
Zukunft
starten
mit
Deiner
Bewerbung
für
einen
Ausbildungsplatz,
ein
duales
Studium
oder
ein
Schnupperpraktikum
bei
uns.
You
can
secure
optimal
prospects
for
your
future
by
applying
for
a
training
place,
an
integrated
degree
course
or
a
taster
traineeship
with
us.
ParaCrawl v7.1
Mitte
April
führte
unser
zukünftiger
Auszubildender,
Vico
Müller,
ein
3-tägiges
Schnupperpraktikum
in
den
Bereichen
Wartung
und
Instandhaltung
in
unserem
Produktionsstandort
in
Frankfurt/Oder
durch.
Mid
of
April
our
future
trainee,
Vico
Müller,
passed
a
3-day
internship
in
the
area
of
maintenance
at
our
production
plant
in
Frankfurt/Oder.
ParaCrawl v7.1
Unser
zukünftiger
dualer
Student,
Sandro
Rieck,
absolvierte
Anfang
Juni
erfolgreich
ein
3-tägiges
Schnupperpraktikum
im
Engineering-Bereich
in
unserem
Unternehmen.
In
June,
our
future
apprentice
as
technical
product
designer
and
student
of
mechanical
engineering,
Sandro
Rieck,
successfully
passed
a
3-day
internship
at
the
engineering
division.
ParaCrawl v7.1
Dann
bieten
wir
dir
die
Möglichkeit
in
unseren
Ausbildungsberufen,
durch
ein
Schnupperpraktikum
mehr
über
die
einzelnen
Berufsfelder
zu
erfahren.
We
offer
taster
work
placements
in
our
training
professions
that
allow
you
to
gain
a
more
detailed
impression
of
the
various
career
options.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Schnupperpraktikum
in
der
Ausbildung
von
DRÄXLMAIER
war
mir
klar,
dass
ich
Fahrzeuginnenausstatterin
lernen
möchte.
After
trying
out
an
internship
at
DRÄXLMAIER,
I
knew
that
I
wanted
to
become
a
vehicle
interior
fitter.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
eine
Ausbildung
oder
ein
Schnupperpraktikum
bewerben
möchte,
findet
hier
mehr
Informationen
und
die
Kontaktadresse
für
Bewerbungen!
If
you
are
interested
in
applying
for
an
apprenticeship
or
an
internship,
you
can
find
more
information
and
the
contact
address
for
applications
here
.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
empfiehlt
es
sich,
die
Realität
von
Berufsleben
und
Studium
selbst
frühzeitig
kennenzulernen:
Sei
es
durch
ein
ausführliches
Gespräch,
ein
Schnupperpraktikum
oder
einen
anderen
Einblick
in
den
Arbeitsalltag
heutiger
Architektinnen
und
Architekten,
oder
einen
Besuch
während
der
Vorlesungszeit
(Oktober-Februar,
April-Juli)
im
Gebäude
des
Fachbereichs
Architektur
auf
dem
Campus
Lichtwiese
im
Südosten
von
Darmstadt.
Furthermore,
it
is
recommended
that
the
students
themselves
explore
the
reality
of
professional
life
and
studying
at
an
early
stage
by
means
of
a
detailed
discussion,
a
trial
internship,
or
a
different
way
of
gaining
insight
into
the
day-to-day
work
of
today's
architects
–
or
a
visit
during
the
lecture
period
(October-February,
April-July)
to
the
building
of
the
Department
of
Architecture
on
the
Lichtenwiese
Campus
in
the
southeast
of
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1