Translation of "Schnitzmesser" in English
Der
Typ
hat
mit
seinem
Schnitzmesser
zugestochen.
This
lad,
Neeson,
stuck
his
craft
knife
in
me.
OpenSubtitles v2018
Ein
Löffel,
sowie
ein
professionelles
Schnitzmesser
sind
das
passende
Halloween
Schnitz-Werkzeug.
A
spoon
and
a
professional
carving
knife
are
the
perfect
Halloween
carving
tools.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
ihn
immer
an
der
Hand,
die
nicht
das
Schnitzmesser
hält.
Always
wear
it
on
the
hand
that
isn’t
holding
the
carving
knife.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
spüre
sie
wie
ein
Schnitzmesser.
But
I
feel
them
like
a
carver's
knife.
ParaCrawl v7.1
Ein
Löffel,
sowie
ein
professionelles
Schnitzmesser
bilden
das
ideale
Schnitz-Werkzeug
für
Halloween.
A
spoon
and
a
professional
carving
knife
are
the
perfect
Halloween
carving
tools.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Schnitzmesser.
It's
a
carving
knife.
OpenSubtitles v2018
Die
Grünholzwerkstatt
ist
eine
Möglichkeit
Kinder
Jugendliche
und
Erwachsene
mit
dem
Gebrauch
einfacher
Schneidwerkzeuge
(Schnitzmesser,
Ziehmesser,
Axt)
vertraut
zu
machen.
A
green
wood
workshop
offers
children,
youth
and
adults
the
possibility
to
become
familiar
with
handling
cutting
tools
(carving
knife,
bent
knife,
axe).
ParaCrawl v7.1
Ein
Merkmal
der
echten
Handschnitzerei
sind
die
feinen
Schnittkanten,
die
entstehen,
wenn
man
mit
dem
Schnitzmesser
in
das
Holz
schneidet.
A
feature
of
a
real
handcut
work
is
the
fine
cut
edges,
that
arise
when
the
wood-carving
knife
cuts
into
it.
ParaCrawl v7.1
Die
weiche
Oberfläche
erlaubt
saubere
Schnitte
in
alle
Richtungen,
beispielsweise
mit
Linolschnittwerkzeugen,
aber
auch
mit
einem
Schnitzmesser,
einem
Cutter,
einer
Schere
oder
einem
Küchenmesser.
The
soft
surface
allows
for
clean
cuts
in
all
directions
when,
for
example,
working
with
linoleum
carving
tools
but
also
with
a
wood
carving
knife,
a
scissors
or
a
kitchen
knife.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
innerhalb
der
Linien
Ihrer
Zeichnung
bewegen,
bleiben
Sie
in
der
richtigen
Spur,
wenn
Sie
Axt
und
Schnitzmesser
benutzen.
Staying
within
the
lines
of
your
drawing
will
help
keep
you
on
track
when
the
axe
and
carving
knife
come
out.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
das
Schnitzmesser
und
nutzen
Sie
Ihren
Daumen
wieder
als
Hebel,
um
sehr
kleine
Holzschichten
zu
entfernen.
Take
the
carving
knife,
and
using
your
thumb
again
for
leverage,
start
removing
very
small
layers
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Geschulte
Hände
verwenden
Schnitzeisen
und
Schnitzmesser
in
verschiedenen
Größen
und
Formen,
um
die
best
mögliche
Qualität
zu
erreichen.
The
expert
hands
use
carving
tools
and
knives
of
different
shapes
and
dimensions
in
order
to
achieve
the
best
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Messer,
das
den
Namen
des
Heimatortes
von
Janne
Marttiini
trägt,
ist
die
Oberklasse
der
Schnitzmesser.
The
knife
bearing
the
name
of
Janne
Marttiini's
home
village
is
the
nobility
of
whittling
knives.
ParaCrawl v7.1
Kinderrucksack-Verleih
mit
Naturforscherset
(Becherlupe,
Snuppy,
Kompass,
Fernrohr,
Thermoskanne,
Schnitzmesser,
Frischhaltebox;)
Rent
of
children
rucksack
with
naturalist
set
(loupe,
snuppy,
compass,
telescope,
thermos
jug,
carving
knife,
foodbox;)
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Figuren
aus
der
PC-gesteuerten
Maschine
kommen,werden
die
feinen
Konturen
mit
dem
Schnitzmesser
nachgearbeitet.
After
the
figures
come
out
from
the
computer
programmed
machine,
then
the
finer
details
are
completed
by
the
wood-carving
knife.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Baumgart
zeigte
uns
alte
Werkzeuge:
Hobel,
Stemmeisen,
Hammer,
Schnitzmesser,
Säge
und
Zirkel.
Rudolf
Baumgart
showed
us
some
old
tools:
Plane,
crowbar,
hammer,
wood-carving
knife,
saw
and
a
pair
of
compasses
ParaCrawl v7.1
Und
die
Rechtsradikalis
und
die
jungen
Spione
haben
auch
noch
nie
ein
Schnitzmesser
oder
Meissel
in
der
Hand
gehabt.
And
right
radicals
and
young
spies
have
not
had
a
carving
knife
or
a
chisel
in
their
hands
either.
ParaCrawl v7.1