Translation of "Schnittzeitpunkt" in English
Dabei
spielen
Schnittzeitpunkt
und
Reifegrad
der
Pflanzen
eine
wichtige
Rolle.
For
this,
crop
time
and
stage
of
maturity
of
the
plants
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnittzeitpunkt
für
den
Sommerschnitt
ist
unmittelbar
nach
der
Ernte.
The
time
to
cut
them
back
extends
from
after
harvest
to
March
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
wieder
einmal
der
richtige
Schnittzeitpunkt
ins
Spiel.
Again,
the
correct
time
for
pruning
is
crucial
here.
ParaCrawl v7.1
Umso
später
im
Vegetationsablauf
der
Schnittzeitpunkt
pro
Aufwuchs
angesiedelt
ist,
desto
höher
ist
der
Ertrag.
The
later
the
cutting
period
is
in
the
vegetation
cycle,
the
higher
the
yield.
ParaCrawl v7.1
Die
Geister
scheiden
sich
in
der
Fachwelt
lediglich
im
Hinblick
auf
den
besten
Schnittzeitpunkt.
The
professional
world
is
merely
divided
on
the
best
time
at
which
to
conduct
the
pruning.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende
Ausführungen
über
die
technische
Ausstattung,
Kosten
von
Mähen
und
Mulchen
und
über
den
optimalen
Schnittzeitpunkt
werden
in
Anhang
lo
(S.154)
gebracht.
AdditionaL
information
about
technicaL
equipment,
costsof
mowing
and
mulching
and
aboutthebesttimefor
cutting
is
given
in
Annex
10(p.
EUbookshop v2
Wird
der
Schnittzeitpunkt
etwas
früher
ausgeführt,
wenn
die
befüllte
Kanne
also
noch
nicht
vollständig
den
Drehteller
5
verlassen
hat,
so
wird
eine
derartiger
Konstellation
gegeben
sein,
daß
sowohl
das
Bandende
der
befüllten
Kanne
als
auch
der
Bandanfang
der
zu
befüllenden
Kanne
über
den
jeweilgen
Kannenrand
nach
außen
hängen.
If
the
moment
of
the
cutting
step
is
chosen
to
be
at
an
earlier
time
when
the
filled
can
has
not
yet
completely
left
the
rotary
disc
5,
a
constellation
results
in
which
the
end
of
the
sliver
of
the
can
to
be
filled
as
well
as
the
end
of
the
sliver
of
the
can
to
be
filled
will
protrude
past
the
rim
of
the
can.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trommelschere
zum
Schneiden
von
schnellaufendem
Band,
insbesondere
Warmband,
mit
in
mindestens
einer
Messertrommel
radial
verschiebbar
geführten
Messem,
die
zum
gewünschten
Schnittzeitpunkt
aus
der
Messertrommel
heraus
in
Schnittstellung
bewegbar
sind.
A
drum-type
shear
for
cutting
high-speed
strip,
especially
hot
strip,
includes
a
blade
that
is
movable
radially
into
and
out
of
a
rotating
blade
drum
from
which
it
is
extendable
into
a
strip-cutting
position
at
a
desired
cutting
time.
EuroPat v2
Diese
Anleitung
liefert
praktische
Tipps
zum
idealen
Schnittzeitpunkt
und
zur
idealen
Schnitthöhe,
um
den
Ertrag
pro
Jahr
zu
maximieren.
This
guide
provides
practical
tips
on
the
ideal
time
and
height
of
cutting
to
maximise
yield
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
herausgelösten
vereinzelten
Naturfasern
bestehen
im
Wesentlichen
aus
Alpha-Zellulose
und
Hemi-Zellulose,
wobei
das
Verhältnis
zwischen
diesen
beiden
Zellulosearten
von
dem
Schnittzeitpunkt
der
Biomasse
abhängig
ist.
The
extracted
isolated
natural
fibers
consist
substantially
of
alpha-cellulose
and
hemicellulose,
the
ratio
between
these
two
types
of
cellulose
being
dependent
on
the
time
of
cutting
of
the
biomass.
EuroPat v2
Zweiter
Schnittzeitpunkt
ist
das
zeitige
Frühjahr,
etwa
beim
Schwellen
der
männlichen
Blüten
(gelbe
"Kugeln"
am
Zweig),
noch
vor
deren
Aufbrechen
und
Pollen
stäuben.
The
second
cutting
period
is
in
the
early
spring,
around
the
swelling
of
the
male
buds
(yellow
“buds”
on
the
branch)
before
they
open
and
release
pollen.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herstellung
qualitativ
und
quantitativ
optimaler
Ballensilage
muss
der
Schnittzeitpunkt
in
Abhängigkeit
von
der
Pflanzenentwicklung
gewählt
werden,
während
die
Bodenbedingungen
die
Schnitthöhe
bestimmen.
For
the
production
of
high
quality
and
high
quantity
bale
silage,
the
time
of
cutting
the
crop
must
be
chosen
according
to
plant
development,
while
soil
conditions
will
determine
the
height
of
cutting.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
hochwertigen
Pflanzenbestand,
optimalem
Schnittzeitpunkt
und
sorgfältige
Futterbergung,
ist
für
qualitativ
hochwertige
Silage
eine
schlagkräftige
Technik
im
Silo
mitentscheidend.
In
addition
to
a
high-quality
plant
stock,
an
optimal
cutting
time
and
careful
forage
harvesting,
for
a
high-quality
silage
a
powerful
spreading
technology
in
the
silo
is
a
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
Schnittzeitpunkt
sorgt
außerdem
dafür,
dass
die
Pflanzen
schnell
nachwachsen
und
ein
größtmöglicher
Jahresertrag
erzielt
wird.
Cutting
at
the
right
time
ensures
that
plants
can
rapidly
re-grow,
maximising
annual
yield.
ParaCrawl v7.1