Translation of "Schnittverletzung" in English

Diese entstand durch eine tiefe Schnittverletzung an den Fingern.
This happened because of a deep laceration across the fingers.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der Schnittverletzung an der rechten Hand?
What about the cuts on the hand? Right palm.
OpenSubtitles v2018
Ist es eine Schnittverletzung, oder was?
Is it a cut, or what is it?
OpenSubtitles v2018
Der Killer sollte eine Schnittverletzung haben.
Killer had to have some kind of cut.
OpenSubtitles v2018
Eventuell besteht aber auch die Gefahr einer Schnittverletzung oder gar einer leichten Verbrennung.
There may also be a risk of cuts or even minor burns.
ParaCrawl v7.1
Dadurch steigt das Risiko einer Schnittverletzung erheblich.
This considerably increases the risk of a cutting injury.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keine einzige Schnittverletzung, seit wir zu diesem Werkzeug gewechselt haben.
I haven’t had any lacerations since we went to this tool.
CCAligned v1
Der arme Hund hat eine 30 cm lange Schnittverletzung.
There is a more than 30 cm long cut on the body of this poor dog.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine schwere Schnittverletzung.
Fairly severe laceration.
OpenSubtitles v2018
Ramon hat eine Narbe auf der Stirn... Schnittverletzung, in sich gebogen.
Ramon's got a scar across his forehead -- knife wound, self-inflected.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde auf der Straße mit einer großen Schnittverletzung im Bereich der Rippen gefunden.
She was found on the street with a big cut on her ribs.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte eine Schnittverletzung am Schwanzstiel und wurde schonend im Oberwasser der Wehranlage ausgesetzt.
It had a cut-injury at its tailsegment and was set out in the upstream water of the hydropowerstation.
ParaCrawl v7.1
Seine Zunge war schwarz und ein Stück davon abgeschnitten, es gab da eine eindeutige Schnittverletzung.
His tongue was black and had been cut shorter as there was a clearly cut section.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform hat den Vor­teil, daß bei einer Stich- oder Schnittverletzung der als Um­hüllung eingesetzten Folie 68 eine gewisse "Selbstheilung" ein­tritt, da das Dichtungsmaterial 76 die Verletzung dichtend aus­füllt und abschließt.
This embodiment has the advantage that a certain "self-healing" occurs given a puncture or cut wound to the foil 68 since the sealing material 76 fills out and closes the wound in sealing fashion.
EuroPat v2
Im November 1993 erlitt Herr van der Duin eine schwere Schnittverletzung am Unterarm, derentwegen er in Frankreich etwa ein Jahr lang behandelt wurde.
In November 1993, Mr van der Duin suffered a severe cut in the forearm, for the consequences of which he received treatment in France for about a year.
EUbookshop v2
Die Drahtumwicklung gewährleistet einen sehr guten Schutz vor Verletzungen, wenn die Schneidkante unbeabsichtigt berührt wird oder wenn während der Rasur dem Benutzer ein Mißgeschick passiert, was ohne die Drahtumwicklung ansonsten zu einer Schnittverletzung führen würde.
The thread enclosure assures excellent protection against injury when the edge is accidentally touched or if during shaving the user slips, which, without the thread enclosure would lead to a cut.
EuroPat v2
Derzeit existieren im Wesentlichen drei verschiedene Ansätze zur Realisierung eines Schutzsystems für Tisch- und Format-Kreissägen, das verhindern soll, dass ein Benutzer mit dem umlaufenden Sägeblatt in Kontakt kommt oder eine folgenschwere Schnittverletzung davonträgt.
Currently, there exist essentially three different approaches for realizing such a safety system for table and panel sizing circular saws, which are intended to prevent a user from coming into contact with the rotating saw blade or from receiving a severe cut injury as a result of such contact.
EuroPat v2
Hier ein Rüde, der mit einer Schnittverletzung kam. Im Klinikraum kaum zu handzuhaben, fühlte er sich auf dem Balkon recht wohl.
Here a male with terrible cuts, hardly to handle inside the clinic but quite relaxed on the balcony.
ParaCrawl v7.1
Derzeit existieren im Wesentlichen drei verschiedene Ansätze zur Realisierung eines solchen Schutzsystems für Tisch- und Format-Kreissägen, das verhindern soll, dass ein Benutzer mit dem umlaufenden Sägeblatt in Kontakt kommt oder eine folgenschwere Schnittverletzung davonträgt.
At present, essentially three different approaches exist for realizing such a protection system for circular-saw benches and format circular saws which are intended to prevent a user from coming into contact with the rotating saw blade or to suffer a serious cutting injury.
EuroPat v2