Translation of "Schnittstempel" in English
Im
Werkzeugoberteil
3
sind
Schnittstempel
8
eingesetzt.
Cutting
dies
8
are
set
in
the
punching
tool
upper
part
3.
EuroPat v2
Derartige
rahmenförmige
Schnittstempel
und
Schnittplatten
sind
vor
allem
bei
komplizierten
Schnittformen
schwierig
herzustellen.
Such
frame
form
cutting
stamps
and
cutting
plates
are
difficult
to
produce,
especially
in
complicated
cutting
forms.
EuroPat v2
Im
Schnittstempel
und
der
Schnittplatte
sind
entsprechend
dem
Verlauf
der
Schnittlinie
Aussparungen
angeordnet.
In
the
cutting
stamp
and
the
cutting
plate
are
arranged
openings
corresponding
to
the
course
of
the
cutting
line.
EuroPat v2
Strangpressmatrizen
und
Schnittstempel
werden
sehr
häufig
mittels
Drahterodieren
bearbeitet.
Extrusion
dies
and
blanking
punches
are
very
often
machined
by
wire
cutting.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bestellung
können
Schnittstempel
verschiedener
Formen
angefertigt
werden.
Punching
dies
of
various
shapes
can
be
manufactured
to
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
bekannten
Werkzeugen
für
grossflächige
Platten
sind
der
Schnittstempel
und
die
Schnittplatte
als
Rahmen
ausgebildet.
In
the
known
tools
for
large
surface
plates,
a
cutting
stamp
and
a
cutting
plate
are
designed
as
frames.
EuroPat v2
Diese
Verringerung
des
Querschnittes
der
Schneidelemente
von
der
Stirnfläche
mit
der
Schnittkante
zur
zweiten
Stirnfläche
am
Endbereich,
welcher
in
der
Schnittplatte
oder
dem
Schnittstempel
verankert
ist,
ermöglicht
die
Herstellung
von
gekrümmten
Schnittlinien,
welche
in
Richtung
der
Werkzeugbewegung
gekrümmt
sind.
This
reduction
of
the
cross-section
area
of
the
cutting
element
from
the
end
surface
with
the
cutting
edge
to
the
second
end
surface
at
the
end
portion
which
is
anchored
in
the
cutting
plate
or
the
cutting
stamp,
makes
possible
the
production
of
curved
cutting
lines
which
are
curved
in
the
direction
of
the
tool
movement.
EuroPat v2
Mit
Abstand
zur
zweiten
Stirnfläche
32
ist
am
unteren
Ende
des
Schneidelementes
30
eine
Nute
40
angeordnet,
welche
der
Verankerung
des
Schneidelementes
30
im
Schnittstempel
4
dient.
A
groove
40,
is
arranged
distanced
from
a
second
end
surface
32
at
the
lower
end
of
the
cutting
element
30.
The
groove
40
is
provided
for
anchoring
the
cutting
element
30
in
the
cutting
stamp
4.
EuroPat v2
Das
Werkzeugoberteil
1
wird
danach
in
den
oberen
Totpunkt
gefahren,
und
in
dieser
Position
der
Kupplungszapfen
10
in
die
Kupplungsbohrung
12
eingerückt
und
damit
der
Schnittstempel
4
mit
dem
Werkzeugoberteil
1
derart
verbunden,
dass
die
Enden
der
federnden
Elemente
39
über
die
Stirnfläche
19
des
Pressstempels
7
vorstehen.
The
upper
part
1
of
the
tool
is
then
moved
into
the
upper
dead
point
and,
in
this
position,
the
coupling
pin
10
is
moved
into
the
coupling
bore
12.
Thus,
the
cutting
stamp
4
is
connected
with
the
upper
part
1
of
the
tool
so
that
the
ends
of
the
springy
elements
39
project
above
the
end
surfaces
19
of
the
pressing
stamp
7.
EuroPat v2
Nachdem
das
Blech
2
ins
Werkzeug
4
eingelegt
worden
ist
(Position
20),
wird
der
Schnittstempel
42
abgesenkt
und
durch
Zusammenwirken
der
beiden
kreisrunden
Trennkanten
400
und
420
eine
Blechscheibe
21
aus
dem
Blech
2
herausstanzt,
die
sodann
vom
Niederhalter
43
aufgefangen
wird.
After
the
metal
sheet
2
has
been
laid
into
the
tool
4
(position
20),
the
cutting
stamp
42
is
lowered
and,
by
cooperation
of
the
two
circular
cutting
edges
400
and
420,
a
sheet
metal
disc
21
is
stamped
out
of
the
metal
sheet
2,
which
is
then
caught
by
the
hold-down
43.
EuroPat v2
Der
Auswerfer
44
stößt
den
Topf
3
aus
dem
Schnittstempel
42
heraus,
so
daß
dieser
aus
dem
Werkzeug
4
herausgenommen
werden
kann.
The
ejector
44
throws
the
pot
3
out
of
the
cutting
die,
so
that
this
can
be
removed
from
the
tool
4.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Schnittplatte
40
besitzt
das
Werkzeug
4
einen
Abstreifer
41,
in
welchem
der
Schnittstempel
42
geführt
wird,
welcher
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Ziehringes
erfüllt.
Above
the
cutter
plate
40
the
tool
4
has
a
stripper
41
in
which
the
cutting
stamp
42
is
guided
and
which
likewise
fulfills
the
function
of
a
drawing
ring.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
neuen
Aufbau
für
Schnittstempel
und
Schnittplatten
zu
finden,
bei
welchem
die
Herstellung,
die
Bearbeitung
und
die
Reparatur
der
Schnittkanten
vereinfacht
und
kostengünstiger
wird.
Another
problem
of
the
invention
is
to
find
a
new
structure
for
the
cutting
stamp
and
the
cutting
plate
so
that
the
production,
finishing,
and
repair
of
the
cutting
edges
are
simplified
and
more
economical.
EuroPat v2
Die
Verankerung
der
Schneidelemente
im
Schnittstempel
oder
in
der
Schnittplatte
erfolgt
mittels
bekannter
Möglichkeiten,
zum
Beispiel
durch
Klemmkeile,
Schrauben
oder
mittels
Klebstoff.
The
cutting
elements
in
the
cutting
stamp
or
the
cutting
plate
are
anchored
by
means
of
known
possibilities,
for
example,
with
clamping
wedges,
with
screws
or
with
glue.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Kunststoffen
als
Trägermaterial
für
den
Schnittstempel
und
die
Schnittplatte
sowie
für
das
Gesenk
und
den
Pressstempel
lassen
sich
die
Herstellkosten
weiterhin
reduzieren,
und
die
Werkzeuge
werden
leichter
und
einfacher
für
den
Gebrauch.
The
use
of
plastics
as
support
material
for
the
cutting
stamp
and
the
cutting
plate,
and
for
the
die
and
the
pressing
stamp,
can
further
reduce
the
costs
of
production.
Further,
the
tools
are
lighter
and
simpler
to
use
because
of
the
use
of
plastics.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
bestehen
sowohl
Schnittstempel
4,
Pressstempel
7
wie
auch
Schnittplatte
5
und
Gesenk
6
aus
einer
Kunststoffmasse.
In
the
example
shown,
both
the
cutting
stamp
4
and
the
pressing
stamp
7
and
also
the
cutting
plate
5
and
the
die
6
consist
of
a
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Schwächung
am
Einschnürungsabschnitt
des
Magnetflußkreises
ist
ebenfalls
bei
der
Herstellung
des
Kernjoches
oder
auch
des
Ankers
ohne
großen
zusätzlichen
Aufwand
durch
einen
entsprechenden
Schnittstempel
oder
dergleichen
zu
bewerkstelligen.
The
attenuation
at
the
constriction
section
of
the
magnetic
flux
circuit
can
likewise
be
accomplished
without
great
additional
outlay
on
the
basis
of
a
corresponding
cut
die
or
the
like
during
manufacture
of
the
core
yoke
or
of
the
armature
as
well.
EuroPat v2
Der
Schnittstempel
33
befördert
bei
der
vorstehend
beschriebenen
Bewegung
das
abgetrennte
Folienstück
7
innerhalb
der
Ausnehmung
32
bis
zu
der
Breitseite
16
der
Wand
2,
so
daß
es
in
dem
Randbereich
23
gegen
die
erste
Breitseite
16
der
Wand
2
anliegt.
The
blanking
punch
33
transports
the
cut
out
foil
piece
7
during
this
movement
inside
the
recess
32
up
to
the
wall
area
16
of
the
wall
2,
so
that
the
foil
piece
7
rests
against
the
first
wall
area
16
of
the
wall
2
in
the
edge
area
23.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
enthält
die
Einrichtung
zum
Abtrennen
eines
Folienstücks
eine
Schnittplatte
mit
einer
der
äußeren
Kontur
des
abzutrennenden
Folienstücks
entsprechenden
Ausnehmung
und
einen
der
äußeren
Kontur
des
Folienstücks
entsprechenden
Schnittstempel,
der
von
einer
Position
außerhalb
der
Schnittplatte
in
eine
Postion
innerhalb
der
Ausnehmung
der
Schnittplatte
verschiebbar
ist.
The
device
for
separating
a
foil
piece
can
comprise
a
die
plate
with
a
recess
corresponding
to
the
outer
contour
of
the
uncut
foil
piece
and
a
blanking
punch
corresponding
to
the
outer
contour
of
the
foil
piece.
The
blanking
punch
can
slide
from
one
position
outside
of
the
die
plate
to
a
position
inside
the
recess
of
the
die
plate.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
der
Schnittstempel
als
Hülse
ausgebildet,
in
deren
Hohlraum
der
Ziehstempel
frei
beweglich
angeordnet
ist.
The
blanking
punch
is
formed
as
a
tube,
in
whose
hollow
area
the
drawing
punch
is
freely
suspended.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Einrichtung
40
zum
Anlegen
des
abgetrennten
Folienstücks
7
enthält
eine
Einrichtung
41
zum
Befördern
des
Folienstücks
7,
die
durch
den
Schnittstempel
33
gebildet
wird.
The
device
40
for
applying
the
cut
out
foil
piece
7
comprises
a
device
41
for
transporting
the
foil
piece
7
which
is
formed
by
the
blanking
punch
33.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
70
zum
Festhalten
des
Folienstücks
7
wird
durch
den
zu
der
ersten
Breitseite
16
der
Wand
2
geführten
Schnittstempel
33
und
die
Stützplatte
51
gebildet.
The
device
70
for
holding
the
foil
piece
7
fast
or
secure
is
formed
by
the
blanking
punch
33,
which
is
guided
to
the
first
wall
area
16
of
the
wall
2,
and
the
supporting
plate
51.
EuroPat v2
Zum
Abtrennen
des
Folienstücks
7
aus
der
Folie
6
wird
der
Schnittstempel
33
in
Richtung
des
Pfeils
B
(vergleiche
Figur
4b)
bewegt,
so
daß
er
die
Position
33''
einnimmt.
The
blanking
punch
33
is
now
moved
in
the
direction
of
arrow
B,
as
seen
also
in
FIG.
4b,
when
the
foil
piece
7
is
to
be
cut
out
of
the
foil
6,
until
the
blanking
punch
33
has
reached
position
33'.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
die
Einrichtung
zum
Festhalten
des
Folienstücks
durch
den
zu
der
ersten
Breitseite
der
Wand
geführten
Schnittstempel
und
die
Stützplatte
gebildet.
The
device
for
holding
the
foil
piece
fast
can
be
formed
by
the
blanking
punch,
which
is
guided
to
the
first
wall
area,
and
by
the
supporting
plate.
EuroPat v2
Der
Schnittstempel
33
kann
durch
die
Ausnehmung
32
zu
der
ersten
Breitseite
16
der
Wand
2
geführt
werden
und
hierbei
das
abgetrennte
Folienstück
7
befördern.
The
blanking
punch
33
can
be
guided
through
the
recess
32
to
the
first
wall
area
16
of
the
wall
2
and
thus
transport
the
cut-out
foil
piece
7.
EuroPat v2