Translation of "Schnittstellensystem" in English
Das
Schnittstellensystem
ist
nach
dem
Baukastenprinzip
aufgebaut.
The
interface
system
is
designed
according
to
the
modular
principle.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
ist
ein
zur
Verwendung
in
einer
Flugzeugbordküche
vorgesehenes
Schnittstellensystem
allgemein
mit
10
bezeichnet.
In
the
figures,
an
interface
system
provided
for
use
in
an
aircraft
galley
is
denoted
generally
by
10
.
EuroPat v2
Schnittstellensystem
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungseinrichtung
(11)
umfasst:
The
interface
system
according
to
claim
4,
wherein
the
connecting
device
comprises:
EuroPat v2
Schnittstellensystem
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Montagesystem
(15)
umfasst:
The
interface
system
according
to
claim
6,
wherein
the
mounting
system
comprises:
EuroPat v2
Das
Auswertesystem
umfasst
ein
Schnittstellensystem
zur
Übermittlung
von
Detektordaten
zur
Bilderzeugung
an
das
Auswertesystem.
The
evaluation
system
includes
an
interface
system
for
transmitting
detector
data
for
image
generation
to
the
evaluation
system.
EuroPat v2
Das
Auswertesystem
umfasst
ein
Schnittstellensystem
zur
Übermittlung
von
Detektordaten
zur
Bilderzeugung
and
das
Auswertesystem.
The
evaluation
system
includes
an
interface
system
for
transmitting
detector
data
for
image
generation
to
the
evaluation
system.
EuroPat v2
Hierzu
muss
das
Schnittstellensystem
lediglich
eine
entsprechende
Anzahl
von
Geräteanschlusseinrichtungen
und
ein
entsprechend
gestaltetes
Verteilersystem
aufweisen.
For
this
purpose,
the
interface
system
merely
has
to
have
a
corresponding
number
of
appliance
connection
devices
and
a
correspondingly
designed
distributor
system.
EuroPat v2
Das
Auswertesystem
umfasst
ein
Schnittstellensystem
zur
Übermittlung
von
Detektordaten
an
das
Auswertesystem
zur
Bilderzeugung.
The
evaluation
system
includes
an
interface
system
for
transmitting
detector
data
to
the
evaluation
system
for
image
generation.
EuroPat v2
Lediglich
Funktionen,
die
für
die
Auslegungsmerkmale
der
Einheit
relevant
sind
(z.
B.
Ausstattung
mit
Führerstand,
Schnittstellensystem
für
Zugpersonal
usw.)
sind
zu
berücksichtigen.
Only
functionalities
that
are
relevant
to
the
design
characteristics
of
the
unit
(e.g.
presence
of
a
cab,
of
a
crew
interface
system,
…)
shall
be
considered.
DGT v2019
Das
Schnittstellensystem
ESIS
und
das
Call-Control-System
kann
zusammengefaßt
als
ein
spezielles
Connection-System,
nämlich
ein
Call-Connection-System
betrachtet
bzw.
bezeichnet
werden.
The
interface
system
ESIS
and
the
call
control
system
can
be
combined
as
a
specific
connection
system,
namely
they
can
be
considered
as
or
called
a
call
connection
system.
EuroPat v2
Mit
integriertem
GNSS
für
Tracking-
und
Location-basierte
Services,
Low-Power-Modi
und
einem
umfassenden
Schnittstellensystem
für
den
Anschluss
von
Sensoren
und
Companion-Chips,
einschließlich
Wi-Fi
und
Bluetooth,
können
Kunden
Multi-Service-Plattformen
für
den
Transportmarkt
entwickeln.
With
integrated
GNSS
for
tracking
and
location-based
services,
low-power
modes
and
a
comprehensive
interface
system
for
connecting
sensors
and
companion
chips,
including
Wi-Fi
and
Bluetooth,
customers
can
develop
multi-service
platforms
for
the
transportation
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfindungsgemäßes
Schnittstellensystem
zur
Verwendung
in
einer
Flugzeugbordküche
umfasst
ein
erstes
Anschlusselement,
das
über
eine
erste
Geräteanschlusseinrichtung
mit
einem
internen
elektrischen
System,
einem
internen
Frischwasserversorgungssystem
und/oder
einem
internen
Abwasserentsorgungssystem
eines
ersten
Bordküchengeräts
verbindbar
ist
und
über
eine
zweite
Geräteanschlusseinrichtung
mit
einem
internen
elektrischen
System,
einem
internen
Frischwasserversorgungssystem
und/oder
einem
internen
Abwasserversorgungssystem
eines
zweiten
Bordküchengeräts
verbindbar
ist.
An
interface
system
for
use
in
an
aircraft
galley
according
to
the
invention
comprises
a
first
connection
element
which
can
be
connected
via
a
first
appliance
connection
device
to
an
internal
electrical
system,
an
internal
freshwater
supply
system
and/or
an
internal
wastewater
disposal
system
of
a
first
galley
appliance,
and
can
be
connected
via
a
second
appliance
connection
device
to
an
internal
electrical
system,
an
internal
freshwater
supply
system
and/or
an
internal
wastewater
disposal
system
of
a
second
galley
appliance.
EuroPat v2
Schließlich
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Schnittstellensystem
eine
Entkopplung
der
bordküchengeräteinternen
elektrischen
Anschlüsse,
Frischwasserversorgungs-
und/oder
Abwasserentsorgungsanschlüsse
von
den
entsprechenden
Anschlüssen
der
Flugzeugbordküche,
so
dass
die
Bordküchengeräte
besonders
flexibel
an
verschiedenen
Positionen
in
der
Flugzeugbordküche
montiert
werden
können.
Finally,
the
interface
system
according
to
the
invention
enables
the
internal
electrical
connections,
freshwater
supply
and/or
wastewater
disposal
connections
of
the
galley
appliances
to
be
uncoupled
from
the
corresponding
connections
of
the
aircraft
galley,
so
that
the
galley
appliances
can
be
mounted
particularly
flexibly
at
different
positions
in
the
aircraft
galley.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Schnittstellensystem
kann
somit
besonders
gut
auf
verschiedene
räumliche
Anordnungen
und
funktionale
Kombinationen
der
Bordküchengeräte
angepasst
werden.
The
interface
system
according
to
the
invention
can
thus
be
adapted
particularly
well
to
different
spatial
arrangements
and
functional
combinations
of
the
galley
appliances.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
das
erfindungsgemäße
Schnittstellensystem
eine
Verbindungseinrichtung,
welche
das
erste
und
das
zweite
Bordküchengerät
in
deren
Position
relativ
zueinander
sichert.
Preferably,
the
interface
system
according
to
the
invention
comprises
a
connecting
device
which
secures
the
first
and
the
second
galley
appliance
in
their
position
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Das
Schnittstellensystem
10
umfasst
eine
Verbindungseinrichtung
11,
die
dazu
dient,
eine
Mehrzahl
von
zur
Montage
in
der
Flugzeugbordküche
vorgesehene
Bordküchengeräte
32,
34
in
deren
Position
relativ
zueinander
zu
sichern.
The
interface
system
10
comprises
a
connecting
device
11
which
serves
to
secure
a
plurality
of
galley
appliances
32,
34,
provided
for
mounting
in
the
aircraft
galley,
in
their
position
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
das
Schnittstellensystem
10
sowohl
mit
einem
in
Figur
9
gezeigten
Sicherungssystem
als
auch
mit
einem
in
Figur
12
gezeigten
Sicherungssystem
auszustatten.
It
is
also
possible,
however,
to
equip
the
interface
system
10
both
with
a
securing
system
shown
in
FIG.
9
and
with
a
securing
system
shown
in
FIG.
12
.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
denkbar,
das
erfindungsgemäße
Schnittstellensystem
mit
einem
oder
zwei
um
eine
Drehachse
drehbar
gelagerten
ersten
Verriegelungselement(en)
und
einem
oder
zwei
entsprechend
komplementär
ausgebildeten
zweiten
Verriegelungselement(en)
und
zusätzlich
einem
oder
zwei
entlang
einer
Achse
verschiebbar
gelagerten
ersten
Verriegelungselement(en)
und
einem
oder
zwei
entsprechend
komplementär
ausgebildeten
zweiten
Verriegelungselement(en)
auszustatten.
Further,
it
is
conceivable
to
equip
the
interface
system
according
to
the
invention
with
one
or
two
first
latching
element(s)
rotatably
mounted
about
an
axis
of
rotation
and
one
or
two
second
latching
element(s)
of
correspondingly
complementary
form,
and
additionally
with
one
or
two
first
latching
element(s)
displaceably
mounted
along
an
axis
and
one
or
two
second
latching
element(s)
of
correspondingly
complementary
form.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
das
Schnittstellensystem
10
ein
Montagesystem
15,
das
dazu
dient,
die
Bordküchengeräte
32,
34
in
deren
Position
relativ
zu
dem
Fach
14
zu
sichern.
Further,
the
interface
system
10
comprises
a
mounting
system
15
which
serves
to
secure
the
galley
appliances
32,
34
in
their
position
relative
to
the
compartment
14
.
EuroPat v2
Um
auch
eine
unerwünschte
Verschiebung
der
Trägerstruktur
12
in
dem
Fach
14
der
Flugzeugbordküche
in
Richtung
der
Längsachse
L
des
Fachs
14
der
Flugzeugbordküche
zu
unterbinden,
umfasst
das
Schnittstellensystem
10
ferner
ein
Sicherungssystem.
In
order
also
to
prevent
undesired
displacement
of
the
carrier
structure
12
in
the
compartment
14
of
the
aircraft
galley
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
L
of
the
compartment
14
of
the
aircraft
galley,
the
interface
system
10
further
comprises
a
securing
system.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenwirken
des
ersten
Anschlusselements
30
mit
dem
zweiten
Anschlusselement
36
wird
somit
eine
Plug-and-Play-Verbindung
geschaffen,
durch
die
die
mit
dem
Schnittstellensystem
10
verbundenen
Bordküchengeräte
32,
34
bei
der
der
Montage
in
dem
Fach
14
der
Flugzeugbordküche
automatisch
mit
dem
elektrischen
System,
dem
Frischwasserversorgungssystem
und/oder
dem
Abwasserentsorgungssystem
der
Flugzeugbordküche
verbunden
werden.
Through
the
cooperation
of
the
first
connection
element
30
with
the
second
connection
element
36,
a
plug-and-play
connection
is
created
by
which
the
galley
appliances
32,
34
connected
to
the
interface
system
10
are
automatically
connected
to
the
electrical
system,
the
freshwater
supply
system
and/or
the
wastewater
disposal
system
of
the
aircraft
galley
on
the
mounting
in
the
compartment
14
of
the
aircraft
galley.
EuroPat v2
Bei
dem
Schnittstellensystem
10
gemäß
den
Figuren
5
bis
10
wird
jedoch
auf
Ausgestaltung
der
Verbindungseinrichtung
11
mit
einer
Trägerstruktur
12
verzichtet,
um
zusätzlich
Platz
und
Gewicht
zu
sparen.
In
the
interface
system
10
according
to
FIGS.
5
to
10,
however,
configuring
the
connecting
device
11
with
a
carrier
structure
12
is
dispensed
with,
for
additional
space
and
weight
saving.
EuroPat v2
Das
Schnittstellensystem
10
kann
lediglich
ein
in
Figur
9
gezeigtes
Sicherungssystem
oder
lediglich
ein
in
Figur
12
gezeigtes
Sicherungssystem
umfassen.
The
interface
system
10
can
comprise
merely
a
securing
system
shown
in
FIG.
9
or
merely
a
securing
system
shown
in
FIG.
12
.
EuroPat v2
Ein
Schnittstellensystem
306
oder
Teile
davon
können
ebenfalls
in
speziellen
Geräten
wie
einem
handelsüblichen
Computer
integriert
sein.
An
interface
system
306
or
parts
thereof
can
also
be
integrated
in
special
devices,
such
as
commercially
available
computers.
EuroPat v2