Translation of "Schnittstellendefinition" in English
Wir
müssen
makeActivationSound
also
aus
unserer
Schnittstellendefinition
(Lightsaber.h)
entfernen:
We
need
to
remove
makeActivationSound
from
our
interface
definition
(Lightsaber.h):
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
vom
Modulnamen
teilen
beide
die
gleiche
Schnittstellendefinition.
Apart
from
the
component
names
they
share
the
same
interface
definition.
ParaCrawl v7.1
Erläuterung
(vergleichen
Sie
die
Schnittstellendefinition
in
Transaktion
SE37):
Explanation
(see
also
the
interface
definition
in
transaction
SE37):
ParaCrawl v7.1
Kern
von
MESSy
ist
eine
in
vier
Schichten
aufgebaute
hierarchische
Schnittstellendefinition.
The
core
of
MESSy
is
an
interface
definition
built
of
four
hierarchical
layers.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Service
kann
durch
eine
alternative
Implementierung
ersetzt
werden,
so
lange
diese
die
Schnittstellendefinition
erfüllt.
Each
service
can
be
replaced
by
an
alternative
implementation,
as
long
as
it
meets
the
interface
definition.
CCAligned v1
Wenden
Sie
sich
im
Voraus
an
die
Kundenbetreuung
und
vermerken
Sie
die
Felder
in
der
Schnittstellendefinition.
Contact
customer
support
beforehand,
and
document
them
in
the
interface
setup.
ParaCrawl v7.1
Der
Primärmultiplexanschluss
(PMxAs),
englisch
"Primary
Rate
Interface
(PRI)",
ist
eine
Schnittstellendefinition
im
ISDN,
die
im
Wesentlichen
von
Unternehmen
zum
Anschluss
von
Telefonanlagen
an
das
ISDN
verwendet
wird.
The
Primary
Rate
Interface
(PRI)
is
a
telecommunications
interface
standard
used
on
an
Integrated
Services
Digital
Network
(ISDN)
for
carrying
multiple
DS0
voice
and
data
transmissions
between
the
network
and
a
user.
Wikipedia v1.0
Das
Electronic
Common
Technical
Document
(eCTD)
ist
eine
Schnittstellendefinition
für
die
elektronische
Übertragung
von
Informationen
eines
Arzneimittelherstellers
an
zuständige
Behörden
zum
Zwecke
der
Arzneimittelzulassung.
The
Electronic
Common
Technical
Document
(eCTD)
is
an
interface
for
the
pharmaceutical
industry
to
agency
transfer
of
regulatory
information.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
sieht
eine
Schnittstellendefinition
der
Systeme
nach
UN-EDIFACT-Standards
als
zwingend
erforderlich
an
(EG-weites
Zollkommunikationsnetz).
The
Committee
considers
it
absolutely
essential
for
the
systems
interface
to
be
defined
using
the
UN-EDIFACT
standard
(EC-wide
customs
communication
network).
TildeMODEL v2018
Die
Kommunikation
zwischen
der
Intelligenz
und
dem
Buscontroller
erfolgt
im
Regelfall
gemäß
einer
vorbestimmten
Schnittstellendefinition,
z.
B.
in
der
Schicht
4
des
ISO-7-Schichten-Modells.
The
communication
between
the
processor
(or
intelligence)
and
the
bus
controller
takes
place
as
a
general
rule
in
accordance
with
a
predetermined
interface
definition,
for
instance
in
layer
4
of
the
ISO-7-layer
model.
EuroPat v2
Der
DALI-Standard
ist
eine
neue
Schnittstellendefinition,
die
insbesondere
für
elektronische
Vorschaltgeräte
(EVGs)
zum
Betreiben
von
Gasentladungslampen
entwickelt
wurde.
The
DALI
standard
is
a
new
interface
definition
which
has
been
developed
in
particular
for
electronic
ballasts
(EBs)
for
operating
gas
discharge
lamps.
EuroPat v2
Wenn
sich
eine
Schnittstellendefinition,
wie
etwa
die
jetzt
angebotene
XML-Schnittstelle
als
Standard
durchsetzen
würde,
wäre
dies
„ein
wichtiger
Durchbruch
für
die
gesamte
Telematik-Branche“,
so
Dudek.
If
an
interface
definition,
such
as
the
now
offered
XML
interface,
would
prevail
as
the
standard,
it
would
be
“a
major
breakthrough
for
the
entire
telematics
industry,”
said
Dudek.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
einer
generischen
Schnittstellendefinition
bietet
sowohl
Kunden
als
auch
Anbietern
viele
Vorteile,
da
er
die
Implementierung
proprietärer
Schnittstellen
für
jedes
einzelne
Gerät
oder
System
überflüssig
macht.
The
generic
interface
definition
approach
provides
many
advantages
for
both
customers
and
suppliers,
as
opposed
to
the
necessity
to
implement
proprietary
interfaces
for
each
single
device
or
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Schnittstellendefinition
regelt
von
Anfang
an
die
Zusammenarbeit:
"Das
weitere
Fahrzeugdesign
wie
auch
das
Layout
haben
sich
daran
zu
orientieren",
kommentiert
Siegfried
Gerstlauer.
A
clear
interface
definition
fixes
the
cooperation
from
the
beginning:
"The
further
design
of
the
cars
as
well
as
the
layout
have
to
adapt
to
that",
Siegfried
Gerstlauer
comments.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
aktive
Zusammenarbeit
der
ascolab
GmbH,
vertreten
durch
Matthias
Damm,
und
den
Softwarearchitekten
von
20
weiteren
Firmen
wurde
die
Schnittstellendefinition
nahezu
abgeschlossen.
From
the
active
team
work
between
ascolab
GmbH,
represented
by
Matthias
Damm,
and
the
software
architects
of
more
than
20
other
companies,
the
interface
definition
is
nearly
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
der
Teilnehmersignalisierung
und
Steuerungsinformation
erfolgt
in
der
Regel
nachrichtenbasiert
in
der
durch
die
Schnittstellendefinition
vorgegebenen
Weise.
As
a
rule,
the
subscriber
signaling
and
control
information
is
exchanged
in
a
message-based
fashion
in
the
manner
predetermined
by
the
interface
definition.
EuroPat v2
Für
die
Entgegennahme
der
Statusmeldungen
wie
für
das
Auslösen
einer
Kostenbuchung
muss
lediglich
der
Ort
der
Ablage
verfügbar
und
die
Form
der
Ablage
als
Schnittstellendefinition
bekannt
sein.
For
receiving
the
status
reports
and
for
triggering
a
cost
entry,
only
the
location
of
the
storage
has
to
be
available,
and
the
configuration
of
the
storage
has
to
be
known
as
an
interface
definition.
EuroPat v2
Zur
Schnittstellendefinition
der
erfindungsgemäßen
Bremsregelungsanlage
wird
daher
das
Längskraft-Schlupfverhalten
eines
Rades
betrachtet,
wie
dies
auch
bei
ABS
üblich
ist.
For
the
interface
definition
of
the
brake
control
system
according
to
the
invention,
the
longitudinal
force-slip
behavior
of
a
wheel
is
therefore
considered,
as
also
customary
in
the
case
of
ABS
systems.
EuroPat v2
Der
DALI-Standard
stellt
eine
neue
Schnittstellendefinition
dar,
welche
insbesondere
zum
Ansteuern
elektronischer
Vorschaltgerät
(EVG)
zum
Betreiben
von
Gasentladungslampen
entwickelt
wurde.
The
DALI
standard
represents
a
new
interface
definition
which
has
been
developed,
in
particular,
for
the
purpose
of
driving
electronic
ballasts
(EB)
for
operating
gas-discharge
lamps.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Schnittstellendefinition,
welche
von
den
führenden
Entwicklern
von
Lampenbetriebsgeräten
entwickelt
wurde,
um
eine
zentrale
Ansteuerung
verteilt
angeordneter
Lichtquellen
zu
ermöglichen.
In
this
case
it
is
a
question
of
an
interface
definition
that
was
developed
by
the
leading
developers
of
lamp-operating
appliances
in
order
to
enable
a
centralized
drive
of
light-sources
arranged
in
distributed
manner.
EuroPat v2
Zur
Erstellung
des
Kundendatensatzes
kann
der
Kunde
ausgehend
z.B.
von
der
Fotovorlage
über
Wandlungseinrichtungen,
z.B.
einen
Scanner,
in
den
Kundendatensatz
und
das
erforderliche
Datenformat
gemäß
der
Schnittstellendefinition
der
Schnittstelle
der
Hersteller-Daten-Einrichtung
transformiert
werden.
The
customer
can
compile
the
customer
data
record
by
using
conversion
devices,
such
as
a
scanner,
to
transform
the
photographic
original
into
the
customer
data
record
and
data
format
according
to
the
interface
definition
of
the
manufacturer?s
data
unit
interface.
EuroPat v2
Sie
möchten
aus
Ihrer
eigenen
Immobiliensoftware
Immobilien-Daten
auf
unseren
Server
übertragen?
Kontaktieren
Sie
uns,
um
eine
Schnittstellendefinition
zu
erhalten.
Would
you
like
to
transmit
your
real
estate
data
out
of
your
own
software
to
our
server?
Contact
us,
to
receive
a
definition
of
the
interface.
CCAligned v1
Der
Fogra
Prozess
Standard
Digitaldruck
ermöglicht
durch
klare
Schnittstellendefinition
und
objektive
Prüfung
eine
qualitative
Absicherung
der
Produktionsprozesse.
The
new
Fogra
Process
Standard
Digital
ensures
quality
assurance
in
the
production
process
thanks
to
clear
interface
definition
and
objective
tests.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
EMG-typischen
klaren
Schnittstellendefinition
und
der
einfachen
Systemintegration
reduziert
sich
der
Aufwand
für
die
Inbetriebnahme
erheblich.
Along
with
EMG’s
typical
clear
interface
definition
and
simple
system
integration,
it
sub
stantially
reduces
the
effort
required
for
putting
it
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Plugins
können
gemäß
der
Schnittstellendefinition
der
App
Locale
geschrieben
und
eingebunden
werden:
Locale
Entwicklerdokumentation
und
Tasker:
Tasker
Plugin
Erweiterungen
.
Note:
Plugins
can
be
defined
using
the
interface
description
available
from
the
app
Locale:
Locale
developer
documentation
and
Tasker:
Tasker
plugin
extensions
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
eine
weitere
IP-Adresse
oder
Route
für
eine
statisch
konfigurierte
Netzwerkschnittstelle
hinzufügen
möchten,
tragen
Sie
die
IP-Adresse
in
die
Schnittstellendefinition
ein
und
führen
Sie
den
"ifup
"
-Vorgang
erneut
aus.
For
example,
to
add
another
IP
address
or
route
to
a
statically
configured
network
interface,
add
the
IP
address
to
the
interface
definition,
and
do
another
"ifup
"
operation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zusätzliche
Informationen
für
die
Newsletter-Personalisierung
benötigt
werden,
so
sollten
diese
im
Voraus
bekannt
gemacht
und
entsprechend
in
der
Schnittstellendefinition
vermerkt
werden.
If
additional
data
are
necessary
for
personalization
purposes,
tell
us
beforehand
and
document
them
in
the
interface
setup.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modul
baut
direkt
auf
der
Schulung
K
3
auf.
Es
behandelt
die
technische
Konzeptionierung
eines
Systems
und
dessen
Subsysteme.
Dabei
wird
auch
die
Problematik
der
Schnittstellendefinition
zwischen
OEM
und
Zulieferer
bzw.
zwischen
den
Zulieferern
angesprochen.
Building
directly
upon
the
example
in
training
module
K3
this
module
addresses
the
technical
concept
design
of
a
system
and
its
sub-systems.
In
addition,
the
topic
of
issues
relating
to
interface
definition
between
the
OEM
and
the
supplier(s)
is
addressed.
ParaCrawl v7.1