Translation of "Schnittspalt" in English

Die Schlacke 9 kann in den breiten Schnittspalt des Plasmaschnitts ausgetrieben werden.
The slag 9 can be driven out into the wide cut gap of the plasma cut.
EuroPat v2
Durch diesen Verfahrensschritt wird der Schnittspalt zwischen den Gegenmesserleisten und den Zerkleinerungswerkzeugen verringert.
This process step reduces the cutting channel between the counter knife bars and the shredding tools.
EuroPat v2
Bildet sich Plasma im Schnittspalt, ist die Schnittqualität gefährdet.
The cut quality is at risk if plasma builds in the die clearance.
ParaCrawl v7.1
Ein exakter und enger Schnittspalt ist für eine hohe Schnittqualität unerläßlich.
An exact and close cutting gap is a prerequisite for a high cutting quality.
ParaCrawl v7.1
Der enge Schnittspalt sorgt für Leichtzügigkeit und für eine exzellente Schnittqualität.
The narrow cutting gap ensures smooth and excellent chopping.
ParaCrawl v7.1
Die Press- bzw. Schnittkraft ist folglich auch vom Schnittspalt abhängig.
Therefore, the press or cutting force depends also from the cutting gap.
EuroPat v2
Zunächst zeigt Figur 15A das Implantat 260 im Schnittspalt 264 eingesetzt.
First referring to FIG. 15A, the implant 260 is shown as inserted in the incision gap 264 .
EuroPat v2
Figur 6D zeigt das Implantat 80 in einem Schnittspalt 88 eingesetzt.
FIG. 6D shows the implant 80 as inserted in an incision gap 88 .
EuroPat v2
Somit wird das Schneidgas optimal in den Schnittspalt eingekoppelt.
Consequently, the cutting gas is coupled into the cutting gap in an optimum manner.
EuroPat v2
Ein solcher Schnittspalt ist ohne das Risiko eines Klingenbruches einfach und sicher einstellbar.
A starting gap of this type can be adjusted easily and safely without risking blade breakage.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Schnittspalt an den Gleitflächen absolut vermieden.
This positively prevents the occurrence of a cutting gap on the sliding surfaces.
EuroPat v2
Der gezielte Luftstrom treibt die Materialschmelze aus dem Schnittspalt und kühlt die Wärmeeinflusszone.
The targeted air flow forces the material melts out of the cutting gap and cools the heat-affected zone.
ParaCrawl v7.1
Links: Plasma im Schnittspalt erhöht die Absorption des CO2- Laserstrahls.
Left: Plasma in the cutting slit increases absorption of the CO2 laser beam.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein der Gesamtdicke der Trennscheibe entsprechender Schnittspalt in der Bramme erzeugt.
A cutting gap according to the total thickness of the cut-off wheel is produced in the slab.
EuroPat v2
Es entsteht ein nur sehr geringer Schnittspalt.
It creates a very small kerf.
CCAligned v1
Durch permanente Spülung transportiert das Dielektrikum den anfallenden Abfall aus dem Schnittspalt.
Through ongoing rinsing, the dielectric transports the waste produced out of the kerf.
ParaCrawl v7.1
Der minimale Schnittspalt und die hochwertigen Schnittkanten ermöglichen eine direkte Weiterverarbeitung.
The minimum gap and high-quality cut edges permit directmean that further processing can be carried out directly.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftstrom wird durch den Schnittspalt nach unten abgesaugt.
The stream of compressed air is vacuumed off downwards through the cutting gap.
ParaCrawl v7.1
Je schmaler der Schnittspalt ist, desto höher kann die Bearbeitungsgeschwindigkeit ausfallen.
The narrower the cutting channel, the higher the possible processing speed.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten die optimale Absaugung direkt am Schnittspalt.
You get optimum extraction directly at the cutting gap.
ParaCrawl v7.1
Grund dafür ist neben der homogenen Schnittfläche ein breiterer Schnittspalt.
This is because of the smooth cut surface and the wider kerf.
ParaCrawl v7.1
Je geringer der Abstand desto mehr Luftdruck trifft auf den Schnittspalt.
The smaller the distance, the more air pressure is applied to the cutting gap.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittspalt und der Schnittwinkel kann spezifisch eingestellt werden.
The cutting gap and cutting angle can be set specifically.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittspalt zwischen Messer und Rotorzinken ist nur 3 mm breit.
The gap between the knife and the rotor tine is only 3 mm.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen Sie den Abstand, so verringert sich der Luftdruck auf den Schnittspalt.
If you increase the distance, the air pressure applied to the cutting gap decreases.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittspalt ist kaum breiter als der fokussierte Laserstrahl selbst.
The gap is barely wider than the focused laser beam itself.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren des Plasmaschneidens erzeugt einen Schnittspalt einer Breite von vorzugsweise etwa 4 mm.
The plasma cutting method produces a cut gap with a width of preferably approximately 4 mm.
EuroPat v2
Insbesondere die Zerkleinerung von Folien erfordert einen exakten Schnittspalt und eine große Anzahl von Messern.
The crushing of foils in particular requires an exact die clearance and a large number of knives.
ParaCrawl v7.1