Translation of "Schnittschlag" in English

Im Ergebnis werden die Schneidkräfte und der Schnittschlag während des Ziehvorgangs deutlich verringert.
Consequently, the cutting forces and the cutting impact are significantly reduced during the drawing operation.
EuroPat v2
Wenig Schnittschlag: Die Hand wird geschont.
Low cutting impact: gentle on hands.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür sind an den Zylindern wirksame Momente wie Kurvensteuerungen, Schnittschlag und dergleichen.
This is due to the torques acting on the cylinders, such as cam controls, cutting shock, etc.
EuroPat v2
Druckstöße treten beispielsweise beim sogenannten Schnittschlag, der immer dann entsteht, wenn der Schneidstempel aus dem Werkstück austritt und der Widerstand des Werkstoffs plötzlich wegfällt, oder beim Auftreffen des Schneidstempels auf das zwischen Oberteil und Unterteil des Werkzeugs geklemmte Werkstück auf.
Pressure surges can be observed for example with the so-called cutting shock, which occurs whenever the punch exits the workpiece and the resistance of the material is suddenly absent, or during the impact between the punch and the workpiece clamped between the upper section and lower section of the tool.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind eine Vielzahl unterschiedlicher Lösungen bekannt, die versuchen, den Schnittschlag durch Dämpfung (DE 1 427 403 A, DE 26 21 726 A1, DE 28 12 973 A1, DE 31 12 393 C2, DE 41 25 992 A1) zu reduzieren.
Numerous different solutions are known from the prior art, all attempting to reduce the cutting shock through dampening (DE 1 427 403 A, DE 26 21 726 A1, DE 28 12 973 A1, DE 31 12 393 C2, DE 41 25 992 A1).
EuroPat v2
Auch ist bei Anordnung der Hydraulikzylinder neben dem Werkzeug noch ein gewisser Schnittschlag vorhanden, der weiter reduziert werden soll.
Further, in an arrangement of the hydraulic cylinders next to the tool a certain cutting shock still exists that is to be reduced further.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Formbereich und der Beschnittbereich der gezogenen Platine nicht entlang der gesamten Länge der Schneidkontur gleichzeitig getrennt werden, ist gewährleistet, dass die Schneidkräfte moderat bleiben und der in den Fachkreisen bekannte "Schnittschlag" im Wesentlichen verhindert werden kann.
Since the shaping region and the cutting region of the drawn plate are not simultaneously separated along the entire length of the cutting contour, it is ensured that the cutting forces remain moderate and the “cutting shock” known in technical circles can be substantially prevented.
EuroPat v2
Um die Schneidkräfte während des Beschneidens der Platine moderat zu halten und den sogenannten "Schnittschlag" im Wesentlichen zu verhindern, erfolgt vorzugsweise das Beschneiden der Platine im Boden- und optional im Flanschbereich zumindest teilweise fortlaufend beginnend von den zuerst im Eingriff stehenden Bereichen der Schneidkontur zwischen Formbereich und Beschnittbereich des Ziehstempels und Ziehgesenks.
In order to keep the cutting forces during the cutting of the plate at a moderate level and to substantially prevent the so-called “cutting shock”, the cutting of the plate is preferably carried out in the lower region and optionally in the flange region at least partially continuously beginning from the regions of the cutting contour initially in engagement between the shaping region and the cutting region of the drawing punch and the drawing die.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren, bei welchem das Beschneiden der Platine nach dem Ende des Ziehvorgangs auf der gesamte Länge der Schnittlinie gleichzeitig durchgeführt wird, können die Schnittkräfte und der Schnittschlag deutlich reduziert werden.
Unlike the method known from the prior art, in which the cutting of the plate is simultaneously carried out after the end of the drawing operation over the entire length of the cutting line, the cutting forces and the cutting impact can be substantially reduced.
EuroPat v2
Dank der Erfindung kann das Geräusch während des Durchstanzen oder dergleichen des Werkstücks (Schnittschlag) deutlich gedämpft werden.
As a result of the invention, the noise during the punching through or the like of the workpiece (cutting impact) can be dampened to a considerable extent.
EuroPat v2
Sobald der Kolben 1.6 das Werkstück erreicht, wird der Kolben 1.6, wie oben erläutert, abgebremst und beim Bruch des Werkstücks schließlich durch die vorgespannte Ölsäule im zweiten Druckraum 1.7 sehr stark beschleunigt, so dass sich temporär eine Schnittgeschwindigkeit 4.4 einstellt, die ein Vielfaches der Vorhubgeschwindigkeit 4.3 beziehungsweise der Rückhubgeschwindigkeit 4.5 beträgt (Schnittschlag).
Once the piston 1 . 6 reaches the workpiece, the piston 1 . 6 is braked, as explained above, and accelerated very strongly during the breakage of the workpiece by the pretensioned oil column in the second pressure chamber 1 . 7, so that a cutting speed 4 . 4 is temporarily obtained which is a multiple of the prestroke speed 4 . 3 or the return stroke speed 4 . 5 (cutting impact).
EuroPat v2
Um die Schneidkräfte aber auch den Schnittschlag während des Ziehvorgangs zu verringern, weist gemäß einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Rundung entlang der Schnittlinie eine variierende Eingriffshöhe mit der Schneidkante auf, so dass die Schneidkante zu Beginn des Schneidvorgangs nur punkt- oder bereichsweise mit der Rundung in Eingriff steht.
In order to reduce the cutting forces but also the cutting impact during the drawing operation, according to another embodiment of the device according to the invention the rounded portion along the cutting line has a varying engagement depth with the cutting edge so that the cutting edge at the beginning of the cutting operation is only locally or partially in engagement with the rounded portion.
EuroPat v2
Andere bekannte Lösungen (DE 25 12 822 C, DE 10 2009 39 004 B4) versuchen den Schnittschlag durch ein elastisches Längen des Pressengestells aufzunehmen.
Other known solutions (DE 25 12 822 C, DE 10 2009 39 004 B4) try to absorb the cutting impact using an elastic press frame length.
EuroPat v2
Des weiteren schlägt die DE 10 2006 039 463 A1 vor, den Schnittschlag dadurch zu reduzieren, dass während eines Schneidvorganges innerhalb eines geschlossenen Hydrauliksystems zwei unterschiedliche entgegengesetzte Kräfte auf den Stößel wirken, die in Abhängigkeit des Stößelwegs umgeschaltet werden.
DE 10 2006 039 463 A1 further proposes to reduce the cutting impact by providing, within a closed hydraulic system, two different opposing forces acting on the ram during a cutting step, wherein the forces are switched depending on the path of the ram.
EuroPat v2
All diesen bekannten Lösungen ist der Nachteil gemeinsam, dass dem Schnittschlag mit zusätzlichen hydraulisch-mechanisch wirkenden Mittel entgegengewirkt wird, die den Aufwand für die Presse deutlich erhöhen, gleichzeitig die Konstruktion verkomplizieren und hohe Kosten verursachen.
All of these known solutions have the common disadvantage of needing to use additional hydraulic-mechanically acting means to counteract the cutting impact; these additional means significantly increase the complexity of the press while at the same time complicating the design and increasing costs.
EuroPat v2
Der Werkstoff bricht durch und die Schneidkraft F s fällt abrupt ab, wodurch der Schnittschlag entsteht, bei dem das Werkzeug und die Presse schlagartig entlastet werden.
The material breaks through and the cutting force F S drops abruptly, whereupon the cutting impact, in which the die and the press are suddenly released, takes place.
EuroPat v2